MUST BE FINANCED на Русском - Русский перевод

• должны финансироваться
• должно финансироваться
• должна финансироваться
• должны покрываться

Примеры использования Must be financed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For now, these obligations can and must be financed by Governments.
Пока эти обязательства могут и должны финансироваться правительствами.

Mandated activities and programmes must be financed in accordance with Article 17 of the Charter, and resource allocation must fully reflect the Organization's priorities.
Предусмотренные мандатами мероприятия и программы должны финансироваться в соответствии со статьей 17 Устава, и распределение ресурсов должно в полной мере отражать приоритеты Организации.

Follow-up activities to the implementation of the RIS by the UNECE secretariat must be financed within existing resources.
Последующая деятельность по осуществлению РСО секретариата ЕЭК ООН должна финансироваться в пределах имеющихся средств.

Consequently, such heavy import dependence must be financed by a corresponding export effort to the extent that other forms of foreign-exchange transfers are insufficient.
Соответственно, такая сильная зависимость от импорта должна финансироваться за счет соответствующей экспортной деятельности в той части, которая не покрывается другими формами передачи иностранной валюты.

Since international loans for providing education were undesirable, education for all must be financed by a reshaping of countries' priorities.
Поскольку международные займы на цели образования нежелательны, образование для всех должно финансироваться за счет перераспределения приоритетов стран.

The feasibility study that must be financed by the industry would verify that with the existing technologies the cost of mining and processing is balanced by the revenues from the metals.
Технико-экономическое обоснование, которое должно будет финансироваться промышленными кругами, будет заключаться в проверке предпосылки о том, что при существующих технологиях расходы на добычу и обработку будут уравновешиваться поступлениями от реализации металлов.

She had understood that General Assembly mandates must be financed unless there was a good reason not to do so.
Она поняла, что мандаты Генеральной Ассамблеи должны финансироваться, если только не имеется веской причины не делать этого.

Within the framework of the new system of financing a portion of educational expenditures including responsibility for a portion of teacher salaries must be financed out of the local budget.
В рамках новой системы финансирования часть расходов на образование, в том числе и выплата части заработной платы учителям, должны финансироваться из местного бюджета.

However, that did not automatically mean that the Tribunal must be financed on the same basis as the peace-keeping operations.
Однако это не означает автоматически, что Трибунал должен финансироваться на той же основе, что и операции по поддержанию мира.

It also remains the Secretary-General's view that the financing of the core backstopping capacity, representing the fixed costs to the Organization, must be financed from the regular budget.
Генеральный секретарь также по-прежнему полагает, что финансирование основного потенциала по поддержке, сопряженное с фиксированными расходами для Организации, должно осуществляться из регулярного бюджета.

The support provided by non-governmental organizations(NGOs) must be financed through State subsidies, private contributions or a joint system.
Оказываемую неправительственными организациями( НПО), необходимо финансировать за счет государственных субсидий, частных взносов или объединенной системы.

Moreover, the RB resources are insufficient for activities that go beyond the core mandate(e.g., capacity-building), which, therefore, must be financed through extrabudgetary funds.
Более того, ресурсы РБ являются недостаточными для осуществления мероприятий, выходящих за рамки основного мандата( например, наращивание потенциала), которые в связи с этим должны финансироваться за счет внебюджетных средств.

Moreover, implementation of many Security Council resolutions must be financed by all Member States and not just by those making the decisions.
Кроме того, осуществление многочисленных резолюций Совета Безопасности должно финансироваться всеми государствами- членами, а не только теми, кто эти решения принимает.

Her delegation protested against that practice, which was contrary to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, which clearly stated that new mandates must be financed from the contingency fund.
Делегация Кубы возражает против этой практики, которая противоречит положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи, в которых четко указывается, что новые мандаты должны финансироваться из резервного фонда.

The programme of work and mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly, based upon proposals of the Secretary-General.
Программа работы и мандаты, одобренные государствами- членами, должны финансироваться в таком порядке, как это определяет Генеральная Ассамблея на основе предложений Генерального секретаря.

Additional measures needed to be adopted, based on the principle that peace-keeping expenditures must be financed by all Member States.
Оратор от имени указанной группы стран выражает уверенность в необходимости принятия дополнительных мер на основе принципа, предусматривающего, что операции по поддержанию мира должны финансироваться всеми государствами- членами.

Reaffirms that the programme of work and mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly, based upon proposals of the Secretary-General;
Вновь подтверждает, что программа работы и мандаты, одобренные государствами- членами, должны финансироваться способом, определяемым Генеральной Ассамблеей, на основе предложений Генерального секретаря;

During the first part of the biennium, the General Assembly and the Security Council had adopted many important, albeit unforeseen, programmes which must be financed from the contingency fund.
В течение первой части двухгодичного периода Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одобрили многочисленные исключительно важные программы, которые не были предусмотрены ранее и которые подлежат финансированию за счет Фонда средств в случае непредвиденных мероприятий.

The universities and centres of higher technical education which by law must be financed by the State shall receive an annual allocation of six% of the General Budget of the Republic, which shall be distributed in accordance with the law.
Университеты и высшие технические учебные заведения, которые по закону должны финансироваться государством, ежегодно получают финансовые средства в размере 6% от общего бюджета Республики, которые распределяются в соответствии с законом.

It also shared the view expressed in paragraph 10 of that report that the programme of work and the mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly.
Она также разделяет высказанную в пункте 10 этого доклада точку зрения о том, что программа работы и мандаты, утвержденные государствами- членами, должны финансироваться так, как это определено Генеральной Ассамблеей.

At this stage, I must stress that, whatever measures are agreed upon, they must be financed adequately, in proportion to the capacity and degree of responsibility of Member States and not by sacrificing any development programmes.
На данном этапе я должен подчеркнуть, что любые согласованные меры должны адекватно финансироваться, пропорционально способности и с учетом ответственности государств- членов, при этом не должны страдать программы Организации Объединенных Наций в области развития.

Countries must strike a balance between maintaining sustainable debt levels and accelerating socioeconomic development, which required significant resources and must be financed through grants and new loans.
Страны должны соблюдать баланс между задачами по поддержанию приемлемого уровня задолженности и ускорению темпов социально-экономического развития, что требует значительных ресурсов и должно финансироваться за счет предоставления безвозмездной помощи и новых займов.

Her Government remained concerned about the budgetary implications of the resolution and believed that the one-day meeting must be financed through existing resources in recognition of the constrained budgetary environment in which United Nations organizations currently operated.
Правительство ее страны продолжает испытывать озабоченность по поводу последствий проекта резолюции для бюджета и считает, что однодневное совещание должно финансироваться за счет имеющихся ресурсов, учитывая тот факт, что организациям системы Организации Объединенных Наций приходится сейчас работать в условиях бюджетных ограничений.

Given the time that is required for Haiti to regain its credit standing for conventional loans, most of the required technical cooperation must be financed in the short term by grants.
С учетом времени, необходимого Гаити для восстановления своего кредитного рейтинга, которое позволило бы ей получать кредиты на общепринятых условиях, в краткосрочной перспективе большая часть необходимых проектов в области технического сотрудничества должна финансироваться за счет субсидий.

Referring to the Advisory Committee recommendation that a unified conference service must be financed from within existing resources under budget sections 25 E and 25 I( A/49/7/Add.9, para. 8), he said that the Secretary-General would need the authority to enter into commitments in excess of the existing appropriation for conference services for 1994-1995.
Касаясь рекомендаций Консультативного комитета о том, что единая конференционная служба должна финансироваться в рамках существующих ресурсов по разделам 25 E и 25 I бюджета по программам( A/ 49/ 7/ Add. 9, пункт 8), он говорит, что Генеральному секретарю необходимы полномочия для взятия на себя обязательств сверх ассигнований, выделенных на конференционное обслуживание на период 1994- 1995 годов.

The Committee is of the view that the programme of work and the mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly.
По мнению Комитета, расходы, связанные с программой работы и мандатами, утвержденными государствами- членами, должны покрываться согласно порядку, установленному Генеральной Ассамблеей.

The new arrangements also take into account article 20 of the statute of UNHCR, which stipulates that administrative activities may be financed under the regular budget of the United Nations and that all other expenditures relating to the activities of UNHCR must be financed by voluntary contributions.
В новом механизме учтены также положения статьи 20 статута УВКБ, в соответствии с которой предусматривается, что административная деятельность может финансироваться по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций и что все другие расходы, связанные с деятельностью УВКБ должны финансироваться за счет добровольных взносов.

Reaffirms that the programme of work and mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly;
Вновь подтверждает, что программа работы и мандаты, одобренные государствами- членами, должны финансироваться способом, определенным Генеральной Ассамблеей;

For example, official statistical accounting is placed under the jurisdiction of the Federation by the Russian Constitution and, in accordance with the Budget Code(art. 84), must be financed exclusively from federal budget funds.
Например, в России в соответствии с Конституцией официальный статистический учет находится в ведении Федерации и его финансирование в соответствии с Бюджетным кодексом( статья 84) должно осуществляться исключительно за счет средств федерального бюджета.

First, it was essential to ensure that the effectiveness of UNRWA's operations would not be impaired and, secondly, the transfer costs must be financed through genuinely additional resources, to which end a detailed financial plan should be produced.
Во-первых, необходимо избежать снижения эффективности операций БАПОР; во-вторых, связанные с переводом затраты должны покрываться за счет дополнительных ресурсов, для чего необходимо составить развернутый финансовый план.