MUST DESIGNATE на Русском - Русский перевод

• должна назначить
• обязаны назначить
• должен определить
• должны назначить
• должно назначить

Примеры использования Must designate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, we must designate a host Government for the 2012 conference.
В-третьих, мы должны определить страну, в которой пройдет конференция 2012 года.

The agencies that agree to cooperate on a given theme must designate a lead agency.
Учреждения, которые соглашаются сотрудничать по той или иной теме, должны выбрать ведущее учреждение.

All of the Seller's invoices must designate the respective order number stated by the Purchaser.
Во всех счетах Продавца должен быть указан номер заказа, присвоенный Покупателем.

Where the infrastructure manager is not independent from a railway undertaking the state must designate a charging body.
В тех случаях, когда управляющий инфраструктурой не обладает независимостью от железнодорожного предприятия, государство должно назначить орган, ответственный за взимание платы.

Each authority must designate a previously trained counsellor to provide assistance and information.
Каждый орган должен определить заранее подготовленных консультантов для оказания помощи и предоставления информации.

Under Article VII of the 1993 Chemical Weapons Convention(CWC), each State Party must designate or establish a National Authority to comply with its treaty obligations.
В соответствии со Статьей VII Конвенции о химическом оружии( КХО) 1993 года каждое государство- участник должно определить или учредить Национальный орган в целях выполнения его договорных обязательств.

Competitors must designate their level of experience when they register, except when competing in a NON-Divisional competition.
Участники должны объявить о своей квалификации при регистрации, кроме случаев, когда состязание является не дивизионным.

Additionally, the law provides that the health institution must designate a person responsible for keeping and accessing biological samples.
Кроме того, в законе предусмотрено, что каждое медицинское учреждение обязано назначить человека, ответственного за хранение биологических образцов и доступ к ним;

A Participant must designate an"Authorized Individual" to represent and bind the Participant with respect to the obligations of the Policy, including the disclosure obligation.
Участник должен назначить" уполномоченное лицо", которое будет представлять его и следить за выполнением предусмотренных в политике обязательств, включая обязательство о разглашении информации.

Under the General Administrative Code of Georgia, an administrative agency must designate a public servant who will be responsible for ensuring to provide the public information.
Согласно Общему административному кодексу Грузии в каждом государственном учреждении должно быть назначено должностное лицо, ответственное за обеспечение предоставления информации общественности.

The cantons must designate judicial authorities as last cantonal instances when such instances' decisions are directly appealable under administrative law to the Federal Supreme Court.
Кантоны назначают судебные органы в качестве кантональных судов последней инстанции, если в Федеральном суде непосредственно обжалованы в административном порядке их решения.

When an intergovernmental organization agrees to provide assistance to the Court pursuant to article 87, paragraph 6, it must designate the channel by which it intends to communicate with the Court.
Когда межправительственная организация соглашается оказать Суду помощь согласно пункту 6 статьи 87, она должна определить канал связи, которым она желает пользоваться для контактов с Судом.

The safety plan must designate clearly and precisely the areas intended for use by persons with reduced mobility.
В плане обеспечения безопасности должны быть четко и ясно обозначены участки, предназначенные для использования лицами с ограниченной мобильностью11.

So if your site servers and System Health Validator points are not in the same Active Directory forest, you must designate the Active Directory forest and domain that will store the health state references.
Поэтому, если серверы сайта и точки средства проверки работоспособности системы не находятся в одном и том же лесу Active Directory, необходимо назначить лес Active Directory и домен, где будут храниться ссылки на состояние работоспособности.

The troop-contributing country must designate a person at each unit who is a responsible point of contact for verification and control matters.
Страна, предоставляющая войска, должна назначить в каждом подразделении лицо, ответственное за связь по вопросам проверки и контроля.

When you have more than one Active Directory forest, and your Configuration Manager site servers and System Health Validator points are not in the same forest, you must designate which forest and domain will store the health state references.
Если имеется более одного леса Active Directory, и серверы сайта Configuration Manager и точки средства проверки работоспособности системы располагаются в разных лесах, необходимо назначить лес и домен для хранения ссылок на данные о состоянии работоспособности системы.

In the case of a team project, the team must designate a project leader as the point of contact for the Quarry Life Award.
В случае командного участия необходимо назначить лидера как контактного лица для организаторов конкурса.

Thus, the Romanian citizens with dependent children who want to obtain a working contract abroad must notify the public services for social assistance and the mayor's office in their area of residence and they must designate the person entrusted with the responsibility to take care of the child.
Так, граждане Румынии, на попечении у которых находятся дети и которые хотят получить контракт на работу за рубежом, должны известить об этом государственные службы социальной поддержки и мэрию по месту своего проживания и указать лицо, на которое возлагается ответственность за уход за ребенком.

Parent companies must designate a representative for the branch office, who is responsible for over-seeing any duties carried out there.
Материнская компания должна назначить представителя филиала, который будет ответственен за наблюдение за обязанностями и деятельность филиала.

When the site server and System Health Validators are not in the same Active Directory forest, you must designate which Active Directory forest and which domain will be used to store and retrieve the NAP health state reference.
Если сервер сайта и точки средства проверки работоспособности системы находятся в разных лесах Active Directory, необходимо назначить лес Active Directory и домен, где будут храниться и откуда будут извлекаться ссылки на состояние работоспособности защиты доступа к сети.

The elected governor must designate a number of secretaries and other agency heads that will control the individual administrative agencies during his time in office, the selected secretaries are in charge of the island's health, natural resources, economy, correctional and judicial agencies and the department of consumer concerns, among others.
Избранный губернатор обязан назначить ряд секретарей и других глав ведомств, управляюших, помимо прочего, здравоохранением, природными ресурсами, экономикой, исправительной и судебной системой и отделом проблем потребителей.

Competent authorities and points of contact Parties to the Industrial Accidents Convention must designate or set up authorities specifically to deal with prevention, preparedness and response to industrial accidents article 17.
КомПетентные органы и Пункты сВязи Стороны Конвенции о промышленных авариях должны назначить или создать органы для предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них ст. 17.

States must designate a support person who is trained to assist a child throughout the justice process in order to prevent the risk of duress, re-victimization, or secondary victimization, according to the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
В соответствии с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, государства должны назначить специально обученного сотрудника службы поддержки, способного оказывать помощь ребенку на протяжении всего процесса, в целях предотвращения риска принуждения, повторной или вторичной виктимизации.

In order to effect this cooperation, at the time of becoming a party to the 1988 Convention, each party must designate an authority or authorities to receive and respond to such requests and to notify the Secretary-General of the United Nations of the designation.
В интересах такого сотрудничества каждая сторона, становясь участником Конвенции 1988 года, должна назначить орган или органы, которые должны получать такие запросы и отвечать на них, и уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о таком назначении.

Option 2: The Parties must designate their national operating entities, and inform the secretariat of the Convention and the executive board12.
Вариант 2: Стороны должны назначать свои собственные национальные административные органы и информировать секретариат Конвенции и исполнительный совет 12/.

Centres selected to serve as regional or subregional centres for capacity-building and the transfer of technology under the Stockholm Convention must designate a liaison staff member for the purpose of communicating with the Secretariat of the Convention on relevant issues.
Центры, отобранные для выполнения функций региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, должны назначить сотрудника, который отвечал бы за связь с секретариатом Конвенции по соответствующим вопросам.

If your State has not already done so, it must designate or establish a National Authority(see below) to ensure, at a minimum, effective liaison with the OPCW and other States Parties.
Если ваше Государство еще этого не сделало, оно должно назначить или учредить Национальный орган( см. ниже) для обеспечения, как минимум, эффективной связи с ОЗХО и другими государствами- участниками.

Centres selected to serve as regional or subregional centres for capacity capacity-building and the transfer of technology under the Stockholm Convention, must designate a liaison staff member with for the purpose of communicating with the Secretariat of the Convention on relevant issues.
Центры, выбранные служить в качестве региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, должны назначить сотрудника по связи в целях обеспечения связи с секретариатом Конвенции по соответствующим вопросам.

The troop/police contributor must designate a person at each unit/contingent who is a responsible point of contact with the United Nations Inspection/Verification Team for verification and control matters.
Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, должна назначить в каждом подразделении/ контингенте лицо, отвечающее за поддержание связи с инспекционной группой/ группой проверки Организации Объединенных Наций по вопросам проверки и контроля.

In that connection, a representative of the secretariat drew attention to the footnote to article 3 of the draft rules on arbitration which stated that the eighth session of the Committee had left open the question of the time period within which the Secretary-General of the United Nations must designate an arbitrator in the event that one of the parties to the dispute had not appointed an arbitrator within two months.
В этой связи представитель секретариата обратил внимание на касающуюся статьи 3 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства сноску, которая гласит, что восьмая сессия Комитета оставила открытым вопрос о периоде, в течение которого Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен назначить арбитра, если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев.