Примеры использования Должна назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая целевая группа должна назначить ведущую организацию.
Each task force was to designate a lead organization.Эфиопия должна назначить своих полевых офицеров по связи на местах;
Каждая страна- реципиент должна назначить координационный пункт для СМСРП.
ОБСЕ должна назначить омбудсмена, как это предусмотрено в Мирном соглашении;
OSCE should appoint an ombudsman, as provided for in the Peace Agreement;При регистрации каждая компания должна назначить минимальное количество директоров.
Upon registration, each company must appoint a minimum number of directors.Каждая компания должна назначить ответственного по вопросам безопасности.
Each company has to nominate a security officer.Для наращивания этих свершений иво избежание их срыва Гаити должна назначить нового премьер-министра.
In order to build upon those gains andavoid undermining them, Haiti must appoint a new Prime Minister.Кипрская Компания должна назначить Секретаря Компании, мы можем в этом помочь Вам.
A Cypriot company must appoint a company secretary, which we will arrange for you.Каждая из этих восьми Сторон назначает постоянного члена и должна назначить заместителя члена Комитета.
Each of the eight Parties shall Кипрская компания должна назначить секретаря компании, которого мы организуем для вас.
A Cypriot company must appoint a company secretary, which we will arrange for you.В начале 2007 года Президенту был представлен список из 11 кандидатов, из числа которых она должна назначить 7 членов Комиссии.
A list of 11 nominees Каждая страна должна назначить национальный орган, отвечающий от ее имени за поддержание официальных связей.
Each country should designate a national authority responsible for official communication on its behalf.Национальные сети Каждая страна- участник должна назначить координатора по УПП и национального менеджера данных.
The national networks Each participating country needs to appoint an AMR focal point and a national data manager.Каждая сторона должна назначить арбитра, которые, в свою очередь,назначат Председателя Суда.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Генеральная конференция должна назначить Внешнего ревизора на период, начиная с 1 июля 2006 года по 30 июня 2008 года.
The PRESIDENT said that the General Conference had to appoint an External Auditor for the period from 1 July 2006 Каждая Сторона должна назначить национальный орган, ответственный за связь на официальном уровне от ее имени.
Each Party should designate a national authority to be responsible for official communication on its behalf.Постановляет, что Генеральная Ассамблея должна назначить в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций трех судей ad litem;
Decides that three ad litem judges shall be appointed by the General Assembly to the United Nations Dispute Tribunal;Монголия должна назначить орган, отвечающий за рассмотрение партийных финансов и соблюдение закона о финансовых ограничениях.
Mongolia should designate an agency in charge of reviewing party finances and enforcing the law on financing restrictions.Страна, предоставляющая войска, должна назначить в каждом подразделении лицо, ответственное за связь по вопросам проверки и контроля.
The troop-contributing country must designate a person at each unit who is a responsible point of contact for verification and control matters.Каждая из этих восьми Сторон назначает постоянного члена и должна назначить заместителя члена Комитета.
The Committee shall consist of eight Parties.35 Each of the eight Parties shall Материнская компания должна назначить представителя филиала, который будет ответственен за наблюдение за обязанностями и деятельность филиала.
Parent companies must designate a representative for the branch office, who is responsible for over-seeing any duties carried out there.В резолюции 63/253 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что Генеральная Ассамблея должна назначить в Трибунал по спорам трех судей ad litem.
By its resolution 63/253, the General Assembly decided, inter alia,that as an interim measure three ad litem judges should be appointed by the General Assembly to the Dispute Tribunal.В любом случае Сторона должна назначить один компетентный орган по РВПЗ и организовать передачу данных между различными участвующими органами.
Either way a Party should assign one competent authority for the PRTR and arrange the data flows between the different authorities involved.Перед началом всех операций, с тем чтобы открыть филиал в Турции,иностранная компания должна назначить полностью уполномоченного представителя компании, который является резидентом в Турции.
Before starting all transactions so as Филиал компании- нерезидента должна назначить физическое лицо- резидента или компанию, чтобы представлять ее в отношениях с налоговыми органами.
A branch of a non-resident company must appoint a resident individual or a company to represent it in its dealings with the tax authorities.Если необходимо задержать несовершеннолетнего иностранца без сопровождения взрослых( в возрасте от 15 до 18 лет),полиция должна назначить опекуна для обеспечения защиты прав и интересов этого иностранца.
If it is necessary to detain an unaccompanied minor alien(between 15 and 18 years of age),the police must appoint a guardian to ensure the protection of the alien's rights and interests.С этой целью Комиссия должна назначить конкретные полномочные и ответственные органы по всем аспектам информационной технологии в Организации.
To that end, the Board should designate clear points of authority and responsibility for all aspects of information technology in the Organization.Председатель говорит, что в соответствии с правилом 3 правил процедуры, помимо Председателя и двух заместителей Председателя,Конференция должна назначить шесть членов Комитета по проверке полномочий по предложению Председателя Конференции.
The President said that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure,the Conference should appoint six members of the Credentials Committee on the proposal of the President of the Conference, in addition to the Chairman and two Vice-Chairmen elected.Каждая сторона должна назначить своих полевых офицеров связи решение Комиссии от 7 июля 2003 года; пункт 1 Графика; мое письмо от 22 августа 2003 года.
Each party must appoint its field liaison officers see Commission decision of 7 July 2003; para. 1 of the schedule; my letter of 22 August 2003.Поскольку терроризм является явлением глобального масштаба, жертвами которого так или иначе становятся все нации,Организация Объединенных Наций должна назначить независимую комиссию, чтобы выработать глобальный протокол реагирования на террористические нападения и на связанные с ними вопросы безопасности.
As terrorism is a global phenomenon that victimizes all nations on some level,the United Nations should appoint an independent commission to establish a global protocol for responding to terrorist attacks and related security issues.
