MUST FULFIL ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• должна выполнять свои обязательства
• должно выполнить свои обязательства
• должен выполнить свои обязанности
• должен выполнять свои обязательства

Примеры использования Must fulfil its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must fulfil its obligations immediately.
Он должен незамедлительно выполнить свои обязательства.

If the country in question was a member of the Council of Europe, then it must fulfil its obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Если страна является членом Совета Европы, она должна выполнять свои обязательства согласно Европейский конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Israel must fulfil its obligations under international humanitarian law by ensuring the safety and welfare of all prisoners.
Израиль обязан выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву посредством обеспечения безопасности и благополучия всех заключенных.

Israel must be made to understand that it was not above the law and must fulfil its obligations under international law like every other Member of the United Nations.
Необходимо заставить Израиль понять, что он не стоит выше закона и должен выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, как и любой другой член Организации Объединенных Наций.

Every country must fulfil its obligations under the Charter of the United Nations and its commitments under the 1994 Budapest Memorandum and the Helsinki Final Act.
Все страны должны выполнять свои обязательства по Уставу Органи- зации Объединенных Наций и по Будапештскому меморандуму 1994 года и Хельсинскому заключи- тельному акту.

With regard to paragraph 4 of draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 and paragraph 6 of draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1, she said that while Canada maintained the position that Israel, as the occupying Power, must fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention, it believed that the terms"character" and"status" were synonymous, since the former had no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
В отношении пункта 4 проекта резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 15/ Rev. 1 и пункта 6 проекта резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 16/ Rev. 1 оратор говорит, что, хотя Канада по-прежнему придерживается той позиции, что Израиль как оккупирующая держава должен выполнять свои обязательства в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, она считает, что термины" характер" и" статус" являются синонимами, поскольку первый не имеет какого-либо правового смысла в международном гуманитарном праве, включая обычное международное право.

The occupying Power must fulfil its obligations under the Geneva Conventions and guarantee the provision of aid, humanitarian assistance and basic services.
Оккупирующая держава должна выполнять свои обязательства в соответствии с Женевскими конвенциями и гарантировать предоставление помощи, гуманитарного содействия и важнейших услуг.

The Security Council must fulfil its obligations in that regard.
Совет Безопасности должен выполнять свои обязанности в этом отношении.

Turkey must fulfil its obligations, which stem from the judgments of the European Court of Human Rights, to allow exhumations in military areas and open the archives of its army and of other services, in order to determine the fate of the missing persons.
Для выяснения судьбы пропавших без вести лиц Турция призвана выполнить свои обязательства, вытекающие из решений Европейского суда по правам человека, разрешить эксгумацию в военных зонах и открыть армейские архивы и архивы других служб.

If the country was not a member of the Council of Europe, then it must fulfil its obligations under the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, both in law and in practice.
Если страна не является членом Совета Европы, она должна выполнять свои обязательства согласно Международному пакту Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах как в законодательстве, так и на практике.

Israel must fulfil its obligations and withdraw from the territories occupied since 1967, including the Golan and Lebanese territory, remove illegal settlements and resolve the problem of refugees by recognizing their right of return and their right to establish an independent State with its capital in Jerusalem.
Израиль должен выполнить свои обязательства и уйти с территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Голаны и ливанскую территорию, ликвидировать незаконные поселения и решить проблему беженцев, признав их право на возвращение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

Article 51(2) makes it clear that a State taking countermeasures must fulfil its obligations under dispute settlement procedures in force between it and the target State: this is uncontroversial.
В статье 51( 2) ясно указывается, что принимающее контрмеры государство должно выполнить свое обязательство в рамках процедур урегулирования спора, действующих между ним и государством- объектом, и это положение не вызывает расхождений во мнениях.

The Government of Israel must fulfil its obligations under international human rights and international humanitarian law and immediately cease the transfer of its civilian population into occupied territory.
Правительство Израиля должно соблюдать свои обязательства, предусмотренные международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, и немедленно прекратить переселение гражданского населения на оккупированную территорию.

The international community must fulfil its obligations to support decolonization processes throughout the world.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по поддержке процессов деколонизации во всем мире.

The Government of Lebanon must fulfil its obligations, move its armed forces up to the Blue Line and prevent Hezbollah terrorist activities across the Blue Line which were an ongoing threat to international peace and security.
Правительство Ливана должно выполнить свои обязательства, переместить свои войска к" голубой линии" и предотвратить террористические действия Хезболла через" голубую линию", что создает постоянную угрозу международному миру и безопасности.

The United States must fulfil its obligations and create the opportunities for the decolonization of Puerto Rico.
Соединенные Штаты должны выполнить свои обязанности и создать возможности для деколонизации Пуэрто- Рико.

Israel, as an occupying Power, must fulfil its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War Fourth Geneva Convention.
Израиль как оккупирующая держава должен выполнять свои обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны четвертой Женевской конвенции.

The Security Council must fulfil its obligations by preserving the sovereignty, security and territorial integrity of Iraq, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international legitimacy and the rules of international law.
Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности, обеспечив суверенитет, безопасность и территориальную целостность Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международной законности и нормами международного права.

In the present situation it must fulfil its obligations, with our great appreciation, to provide humanitarian support in order to reduce the severity of the situation of the innocent civilians who are suffering as a result of these regrettable events.
В сложившейся ситуации оно должно выполнить свои обязательства, за что мы ему будем очень благодарны, по предоставлению гуманитарной помощи в целях улучшения тяжелого положения ни в чем не повинных мирных жителей, страдающих в результате этих достойных сожаления событий.

Until that objective was obtained, Israel must fulfil its obligations as occupying Power, in particular the obligation to improve the humanitarian situation of the Palestinian people and refrain from practices harmful to the exercise of its rights.
А пока эти цели не будут достигнуты, Израиль как оккупирующее государство должен выполнять свои обязательства, в частности обязательство улучшить положение палестинского народа в гуманитарном плане и воздержаться от действий, ущемляющих права последнего.

Israel, the occupying Power, must fulfil its obligations under international law and in accordance with relevant United Nations resolutions and allow the Palestinian people to realize their inalienable rights, including their right to self-determination, in an independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Оккупирующая держава Израиль должна выполнять свои обязательства согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и предоставить палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые права, включая его право на самоопределение в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Security Council must fulfil its obligations once and for all and demand that Israel end its policies and practices of foreign occupation in order to pave the way for a peaceful two-State solution, on the basis of the pre-1967 borders and with East Jerusalem as the capital of the independent State of Palestine.
Совет Безопасности должен раз и навсегда выполнить свои обязанности и потребовать, чтобы Израиль прекратил свою политику и практику иностранной оккупации, с тем чтобы можно было проложить путь к достижению решения, предусматривающего мирное сосуществование двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года, со столицей независимого Государства Палестина в Восточном Иерусалиме.

The draft resolution just adopted confirmed that the occupying State must fulfil its obligations under international law, on the basis of the principle that aggressor States must take full responsibility for their acts of aggression, particularly when such acts were deliberately directed against an active United Nations peacekeeping base.
Только что принятый проект резолюции подтверждает, что оккупирующее государство должно выполнять его обязательства по международному праву на основе принципа, гласящего, что государства- агрессоры несут полную ответственность за их акты агрессии, прежде всего в тех случаях, когда такие акты преднамеренно направлены против действующей базы сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In order to defeat the common enemy, every State must fulfil its obligations under international law and international humanitarian law to combat terrorism, including by prosecuting and extraditing perpetrators, denying them shelter and safe havens, and not allowing terrorist and extremist groups to use their territories for training or for planning or financing terrorist attacks.
Для того чтобы победить общего врага, каждое государство должно выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом, в том числе путем преследования и выдачи правонарушителей, отказа в предоставлении им убежища, лишения террористических и экстремистских группировок возможности использовать свою территорию для подготовки террористов, планирования или финансирования террористических актов.

Ethiopia must fulfil its obligation under the treaty it signed to resolve the border conflict with its neighbour, Eritrea.
Эфиопия должна выполнить свое обязательство, принятое в соответствии с договором, который она подписала с целью урегулирования пограничного конфликта со своим соседом Эритреей.

Article 48, paragraph 1, provides that, prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its obligation to negotiate with the wrongdoing State provided for in article 54 and is not entitled to take countermeasures unless it does so.
Пункт 1 статьи 48 предусматривает, что до принятия контрмер потерпевшее государство обязано выполнить свое обязательство по ведению переговоров с государством- нарушителем, предусмотренное в статье 54, и без выполнения этого условия принимать контрмеры оно не может.

Paragraph 1 stipulates that, prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its“obligation to negotiate” with the State that has committed the wrongful act.
В пункте 1 предусматривается, что до принятия контрмер потерпевшее государство должно выполнить свое" обязательство о проведении переговоров" с государством, совершившим противоправное деяние.

The Council must scrupulously fulfil its obligations towards the membership of the Organization at large, on whose behalf the Council operates.
Совет Безопасности должен скрупулезно выполнять свои обязательства перед всем членским составом Организации Объединенных Наций, от имени которого и действует Совет Безопасности.

The Palestinian Authority must immediately fulfil its obligations and take all necessary steps to prevent and eliminate terrorist activity and create an atmosphere in which peace can be pursued.
Палестинская администрация должна незамедлительно выполнить свои обязательства и предпринять все необходимые шаги с целью предотвращения и искоренения террористической деятельности и создания такой атмосферы, которая позволит проводить работу в интересах достижения мира.

The Palestinian Authority must do more to fulfil its obligations to reorganize its security apparatus and thus enable it to fight terrorism more effectively.
Палестинский орган должен прилагать больше усилий, чтобы выполнить свои обязательства, касающиеся реорганизации сектора безопасности, с тем чтобы он мог более эффективно бороться с терроризмом.