MUST HENCEFORTH на Русском - Русский перевод

• должны отныне
• впредь должны
• должно отныне

Примеры использования Must henceforth на Английском языке и их переводы на Русский язык

A net distinction must henceforth be made between the regime and the people.
Поэтому необходимо проводить четкое различие между режимом и людьми.

Importantly, the Final Document fundamentally alters the context in which nuclear disarmament must henceforth be pursued.
В связи с эти важно отметить, что Заключительный документ Конференции радикально изменяет контекст, в котором впредь должна осуществляться эта деятельность.

Each structure must henceforth comply with the requisites for accreditation;
Каждая структура должна отвечать требованиям в отношении аккредитации;

The rights of humankind, granted by God and safeguarded in divinely inspired legislation and positive laws, must henceforth be preserved.
Поэтому права человечества, предоставленные ему Господом и охраняемые боговдохновленным законодательством и позитивными законами, надлежит оберегать.

Enterprises must henceforth file action plans with the State services.
Отныне предприятия обязаны представлять свои планы действий в государственные ведомства.

In a world striving to bring about a qualitative change in international relations, the atom must henceforth become exclusively a vehicle for well-being.
В мире, стремящемся к качественным изменениям в международных отношениях, атомная энергия впредь должна служить исключительно целям обеспечения благосостояния.

Women must henceforth become visible at both the governmental and non-governmental levels.
Женщины должны активно заявлять о своей роли на правительственном и неправительственном уровнях.

Collective well-being and economic and social development must henceforth be regarded as the guarantees of peace and security.
Поэтому такие понятия, как коллективное благополучие и социально-экономическое развитие, должны рассматриваться как гарантии мира и безопасности.

Secondly, we must henceforth be alert and work together in dealing with climate change and its consequences.
Вовторых, впредь мы должны проявлять бдительность и сотрудничать в решении проблемы изменения климата и его последствий.

It shows him a possible future, gives him a new world-view, but he must henceforth bring all that into his everyday life and into his whole being.
Он дает нам представление о нашем возможном будущем и новый взгляд на мир, но отныне нам придется применять все это в повседневной жизни и проявлять в своем поведении.

This right must henceforth be considered a basic right, without which the others are mere illusions.
Отныне это право следует рассматривать в качестве основополагающего права, без которого остальные права являются всего лишь иллюзией.

The effective protection and sustainable exploitation of marine and coastal biological diversity must henceforth be a matter of urgency for the States and international organizations concerned.
Эффективная защита и устойчивое освоение морского и прибрежного биоразнообразия должны стать неотложной задачей для государств и соответствующих международных организаций.

Action on human rights must henceforth be encouraged and renewed by discussing the underlying causes of racism, discrimination and xenophobia.
Деятельность в защиту прав человека должна отныне основываться на анализе глубинных источников расизма, дискриминации и ксенофобии.

Therefore, interaction between the culture of peace and sustainable development remains the cornerstone of the enterprise to which the international community must henceforth devote itself.
Таким образом, взаимодействие между культурой мира и устойчивым развитием остается краеугольным камнем той инициативы, осуществлению которой международное сообщество должно отныне посвятить себя.

Action on human rights must henceforth include discussion of the deep cultural roots of racism;
Отныне деятельность в области прав человека должна сопровождаться изучением глубоких культурных корней расизма;

In a world that is striving to achieve a qualitative shift in international relations, while at the same time scientific and technological progress are continually strengthening mankind's power over nature, the atom must henceforth become solely a positive factor for well-being.
В мире, который стремится добиться качественного изменения международных отношений в то время, когда научно-технический прогресс неуклонно укрепляет власть человека над природой, атом должен быть отныне только средством повышения благосостояния человека.

Persons in this category must henceforth apply to the Department of Immigration for permission to travel in Arakan State.
Теперь для поездки в округ Аракан эти сотрудники обязаны подать заявку в иммиграционное управление.

He was concerned about new legislation which required that NGOs, formerly funded via budgetary allocations granted by Parliament, must henceforth seek funding from the executive branch of the Government, submitting applications for the funds.
Он выражает обеспокоенность по поводу нового закона, по которому НПО, ранее финансировавшиеся из бюджетных ассигнований по решению парламента, теперь должны обращаться за финансовой поддержкой к исполнительной власти, представляя заявки на финансирование.

It must henceforth understand that the way to its economic and social development, and consequently its good health, is the difficult but noble path of democracy.
Она должна сегодня понять, что путь к ее экономическому и социальному развитию и, следовательно, ее здоровое состояние является трудным, но благородным путем демократии.

International actors, led by UNHCR, must henceforth translate those recommendations into concrete actions.
Международным действующим лицам, работающим под руководством УВКБ, необходимо, соответственно, перевести эти рекомендации в конкретные действия.

We must, henceforth, realize that no strategy, no matter how energetic it might be, will be able to wipe out this scourge, unless it attacks the underlying causes, which are injustice, exclusion, humiliation and poverty.
Мы должны понять, что никакая стратегия, независимо от ее эффективности, не поможет искоренить это бедствие, если эта стратегия не будет направлена на ликвидацию его коренных причин, а именно, несправедливости, изоляции, унижения и нищеты.

The universality of human rights, which everyone must henceforth respect, requires the democratization of international economic relations.
Универсальность прав человека, которую каждый должен впредь соблюдать, требует демократизации международных экономических отношений.

Beyond recognizing the dire need for an indigenous culture of development, NEPAD remains a vision of a new concept of the nature and direction of Africa's relations with the rest of the world, which must henceforth be based on the principle of genuine partnership.
НЕПАД не только признает, что Африке настоятельно необходимо располагать собственной культурой развития, но он сам является воплощением новой концепции, отражающей характер и направление отношений Африки с остальным миром, которые впредь должны основываться на принципе истинного партнерства.

This approach, which is both didactic and dialectic, must henceforth become the foundation of a new United Nations agenda for the economic and social development of Africa.
Такой подход, одновременно дидактический и диалектический, должен отныне стать основой новой программы Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития Африки.

Condemns the resurgence of xenophobia, and underlines the fact that while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of expressing their universality, it is no longer capable of eliminating the underlying causes of discriminatory culture and mentalities, and that action on human rights must henceforth include discussion of the deep cultural roots of racism;
Осуждает обострение проблемы ксенофобии и подчеркивает тот факт, что юридическое закрепление прав человека, несомненно имеющее важнейшее значение как средство выражения универсального характера этих прав, уже не достаточно для ликвидации коренных причин дискриминационной культуры и менталитета и что правозащитная деятельность должна отныне включать обсуждение глубоко укоренившихся в культуре причин расизма;

In the North-South partnership, Africa must henceforth count on its own strengths and expand the partnership to match the scale of development cooperation.
Партнерские отношения СеверЮг должны впредь развиваться с учетом того, что Африка способна рассчитывать на свои собственные силы, необходимо также, чтобы эти партнерские отношения вышли на уровень сотрудничества в интересах развития.

Today more than ever, the international community must understand that armed conflicts, racial and religious hatred and discrimination, intolerance and narrow-mindedness must henceforth give way to the healthy competition of body and mind, as taught and practised through sport and culture.
Сегодня как никогда международное сообщество должно понимать, что вооруженные конфликты, расовая и религиозная ненависть и дискриминация, нетерпимость и узость мышления должны отныне уступить место здоровому соревнованию тела и разума, ценностям, которым учат и которые пропагандируют спорт и культура.

It goes without saying that the two countries must henceforth do everything possible to consolidate the settlement and seize the opportunities offered to them to develop their relations in all areas.
Само самой разумеется, что две страны должны отныне делать все возможное для закрепления результатов урегулирования и воспользоваться появившимися в этой связи возможностями для развития своих отношений во всех областях.

If the armed conflicts and hostilities of recent decades have drained many of our resources, our potential and our capabilities must henceforth be channelled to face up to and overcome the common challenges that confront mankind everywhere.
Если вооруженные конфликты и военные действия последних десятилетий в значительной степени опустошили наши ресурсы, то теперь наш потенциал и наши возможности должны быть направлены на противостояние общим проблемам, стоящим перед человечеством во всем мире, и на их преодоление.

From north to south, from east to west, Africa must henceforth more systematically involve itself in the management and settlement of conflicts wherever prevention was not enough, where it did not succeed in guaranteeing peace.
Поэтому с севера до юга и с востока до запада Африка должна более последовательно принимать участие в урегулировании и разрешении конфликтов в случаях, когда превентивных мер не достаточно и их применение не обеспечило гарантий мира.