ВПРЕДЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• should continue
• must continue

Примеры использования Впредь должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций и впредь должна приспосабливаться к постоянно изменяющемуся миру.
The United Nations must continue adjusting to an ever-changing world.

Мы считаем, что ведущая роль в обеспечении такого сотрудничества и впредь должна принадлежать Организации африканского единства.
In our view, the leading role in ensuring such cooperation should continue to be played by the Organization of African Unity.

Поэтому работа Совета и впредь должна пользоваться поддержкой всех заинтересованных сторон.
Therefore, the work of the HRC must continue to be supported by all stakeholders.

В ходе проведенных обсуждений Совет пришел к выводу о том, что работа ЮНКТАД по вопросам интернализации впредь должна осуществляться по более конкретным направлениям.
The Board's discussion concluded that work in UNCTAD on the issue of internalization should henceforward assume more specific directions.

Организация Объединенных Наций и впредь должна быть ключевым участником в этой борьбе.
The United Nations has to continue to be a key player in that fight.

Мы считаем, что МАГАТЭ и впредь должна принадлежать особая роль в укреплении режима нераспространения ядерного оружия.
We believe that the IAEA should continue to play a special role in strengthening the nuclear non-proliferation regime.

Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть важную роль в содействии развитию национальных учреждений.
Recognizing that the United Nations has played and should continue to play an important role in assisting the development of national institutions.

Развивающимся странам и впредь должна оказываться техническая помощь и поддержка в укреплении потенциала для эффективного соблюдения стандартов.
Developing countries should continue to be provided with technical assistance and capacity-building support to meet standards effectively.

В мире, стремящемся к качественным изменениям в международных отношениях, атомная энергия впредь должна служить исключительно целям обеспечения благосостояния.
In a world striving to bring about a qualitative change in international relations, the atom must henceforth become exclusively a vehicle for well-being.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея и впредь должна прилагать максимальные усилия по совершенствованию своей работы, дискуссий и решений, с тем чтобы они носили более эффективный характер.
Secondly, the General Assembly must continue to deploy its utmost efforts in improving its work, discussions and decisions in order to make them more effective.

С тем чтобы удовлетворительно руководить этой деятельностью и служить связывающим звеном между техническим и межправительственным уровнями, Рабочая группа впредь должна проводить свои сессии на ежегодной основе.
In order to carry out this guidance function satisfactorily, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels, the Working Party should henceforth meet annually.

Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions.

Северные страны считают, что до создания постоянного форума Рабочая группа по коренным народам и впредь должна играть активную роль в оказании консультаций и организации сотрудничества с этими народами.
Pending the establishment of a permanent forum, the Nordic countries considered that the Working Group on Indigenous Populations should continue to play an active role in consultations and cooperation with indigenous peoples.

Подчеркивает, что, хотя в будущем доклады об исполнении программ будут в большей степени увязываться с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, в этих докладах и впредь должна представляться информация о мероприятиях;
Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;

ЮНКТАД и впредь должна играть важную роль в этих областях, чтобы содействовать- посредством анализа политики, создания потенциала и технического сотрудничества- подключению развивающихся стран к основному процессу развития мировой экономики.
UNCTAD would continue to have a major role to play in those areas in order to assist developing countries, through policy analysis, capacity-building and technical cooperation, in becoming integrated in the mainstream of the world economy.

Мы думаем, что через пятьдесят лет с момента создания и несмотря на выдающиеся результаты, которых Организация добилась в некоторых областях, мы тем не менее считаем, что Организация Объединенных Наций и впредь должна видоизменяться, с тем чтобы соответствовать новым, чрезвычайно усложнившимся задачам.
We believe that, 50 years after its creation, and despite the outstanding results it has achieved in some areas, the United Nations must continue to change in order to meet new and increasingly complex challenges.

Организация Объединенных Наций вносит важный вклад в восстановление демократии в этой стране, и мы считаем, что она и впредь должна там присутствовать, чтобы в краткосрочной и долгосрочной перспективе укрепить стабильность страны, безопасность ее граждан, соблюдение прав человека и экономическое развитие.
The United Nations has played an essential role in returning democracy to this country, and we believe that it must continue to be present in order to strengthen in the short term and the long term the country's stability, the security of its citizens, respect for human rights and economic development.

Подготовка кратких очерков по странам, которыми планируется охватить не только лесные ресурсы, но и рынки, политику и учреждения, является одним из элементов программы в Области работы 5, однако эта деятельность и впредь должна основываться на опыте и знаниях, накопленных в Области работы 2.
The preparation of country profiles, which are intended to cover not only the forest resource, but also markets, polices and institutions is continuously included in Work Area 5, although this activity should continue to call on the expertise under Work Area 2.

Отметив, что обвиняемая прямо отказалась от своего первоначального ходатайства о содержании под домашним арестом или в заключении в Республике Сербской Председатель постановил, что она и впредь должна содержаться в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в адаптированных условиях и что, в частности, она должна содержаться в отделении, специально выделенном для женщин, и охраняться только надзирателями- женщинами.
After noting that the accused had expressly withdrawn her initial request to be held in a safe house or in detention in Republika Srpska, the President ordered that she should continue to be detained at the United Nations Detention Unit in adapted conditions and, in particular, that she should be detained in a section specially set aside for women and be guarded only by female guards.

В этом зале мы приняли участие в праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и в серии воодушевляющих заявлений об универсальном характере нашей Организации, а также в формулировании торжественных обязательств в отношении принципов и целей, которыми Организация Объединенных Наций руководствуется и впредь должна руководствоваться в своей будущей работе.
In this setting, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, we observed and took part in a series of momentous statements on the universal nature of this Organization, as well as the formulation of solemn commitments to the principles and purposes that have guided and should continue to guide the future work of the United Nations.

В рамках такой политики необходимо учитывать то обстоятельство, что дополнительная вспомогательная деятельность и впредь должна соответствовать Уставу УВКБ, что это должны быть мероприятия, которые не могут выполняться другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций или организациями, не входящими в ее состав, что их финансирование должно быть гарантированным и реальным и что Управление Верховного комиссара должно обладать потенциалом осуществления такой вспомогательной деятельности" А/ АС. 96/ 900/ Add. 3, пункт 40.
Such policy should take into account that additional supplementary activities should continue to be consistent with the statute of UNHCR, that the activities cannot be performed by other agencies in the United Nations system or outside the system, that resources are assured and attainable and that the Office of the High Commissioner has the capacity to carry out such supplementary activities." A/AC.96/900/Add.3, paragraph 40.

Вопросы адаптации к изменению климата впредь должны быть интегрированы в национальные планы развития.
Climate change issues should continue to be mainstreamed into national development plans.

Эти учреждения и впредь должны это делать.
These agencies must continue to do so.

Подтверждая, что инициаторами данного процесса и впредь должны быть государства- члены.
Reaffirming that this process shall continue to be driven by Member States.

Скорее, она указывает курс, которым мы и впредь должны следовать.
Rather, it is the line we must continue to follow.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, и впредь должны давать человечеству шанс.
We members of the United Nations must continue to give humanity a chance.

Основным ориентиром и впредь должны служить цели развития тысячелетия и документы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которые были приняты на основе консенсуса.
The Millennium Development Goals and the United Nations texts on sustainable development that have been adopted by consensus should continue to serve as the main reference.

Приоритетными задачами и впредь должны являться улучшение координации, повышение эффективности и усиление синергизма при реализации многосторонних природоохранных соглашений.
Improved coordination, effectiveness and a synergistic implementation of multilateral environmental instruments must continue to be a priority.

Другие партнеры ОСЕ и впредь должны активно привлекаться к процессу подготовки и реализации процесса ОСЕ.
Other EfE partners should continue to be actively involved in the preparatory process and implementation of the EfE process.

Та же делегация отметила также, что поездки членов Совета на места и впредь должны быть направлены на то, чтобы знакомить членов с операциями ЮНИСЕФ в рамках страновых программ.
The same delegation also said that field trips for Board members should continue to be aimed at sensitizing members to UNICEF country programme operations.