SHOULD HENCEFORTH на Русском - Русский перевод

• впредь должны
• следует впредь
• должна отныне
• впредь должно

Примеры использования Should henceforth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such access should henceforth be ensured by law.
В дальнейшем такой доступ должен обеспечиваться в соответствии с законом.

We recently had a vote in which people were to decide whether they should henceforth have six weeks of vacation per year.
У нас недавно прошел референдум, на котором люди решали, хотят ли они, чтобы впредь у них было по шесть недель отпуска в год.

And we should henceforth serve in newness of spirit and not in the oldness of the letter.
Чтобы служить нам в обновлении духа, а не в ветхости буквы.

He welcomed the suggestion that the proposal for the annual theme should henceforth be discussed at the April meeting of the Standing Committee.
Он приветствовал идею о том, чтобы впредь предложения по годовым темам обсуждались на апрельском совещании Постоянного комитета.

We should henceforth take every opportunity to report, assist, inform and share.
Отныне нам следует использовать все возможности для того, чтобы сообщить, предоставить помощь, информировать или поделиться.

In the new context, the notion of cooperation took on fresh importance, and it should henceforth not be restricted to assistance within too limited a framework.
В этих новых условиях понятие сотрудничества приобретает новое важное значение и отныне должно выходить за слишком узкие рамки помощи.

International dialogue should henceforth be based upon the democratization of economic relations and on a consensus as to the very idea of development.
Отныне международный диалог должен основываться на демократизации экономических отношений и на консенсусе в отношении самой концепции развития.

To that effect, it decided that States reports transmitted to the Committee under article 40 of the Covenant should henceforth be translated and processed in three languages only.
В этой связи он решил, что доклады государств, препровождаемые Комитету по статье 40 Пакта, впредь должны переводиться и обрабатываться лишь на трех языках.

Greater responsibility should henceforth be given to regional organizations.
Возросшая ответственность должна отныне возлагаться на региональные организации.

There is no doubt that the attacks in Nairobi and those of 11 September 2001 demand that the dimension of terrorism should henceforth be incorporated into nuclear disarmament.
События в Найроби и террористические акты 11 сентября 2001 года не оставляют никаких сомнений в том, что борьба с терроризмом должна отныне считаться одним из аспектов ядерного разоружения.

Better cooperation should henceforth allow the optimal use of the resources of all.
Поэтому улучшение сотрудничества должно обеспечить оптимальное использование ресурсов всех.

Bearing in mind the difficulties which it experienced with its member States, all information requests made to Eurocontrol should henceforth be addressed to those States.
С учетом трудностей, с которыми эта компания столкнулась в отношениях со своими государствами- членами, отныне все просьбы о предоставлении информации из Евроконтроля должны направляться этим государствам.

He explained how mankind should henceforth learn to look up to God the Father, but He never spoke of Himself in this connection.
Он объяснял людям, что им наконец- то пора научиться взирать как должно на Бога Отца, но никогда не говорил при этом о Самом Себе.

In order to carry out this guidance function satisfactorily, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels, the Working Party should henceforth meet annually.
С тем чтобы удовлетворительно руководить этой деятельностью и служить связывающим звеном между техническим и межправительственным уровнями, Рабочая группа впредь должна проводить свои сессии на ежегодной основе.

Decided that the Bureau should henceforth include the past Chairman of the Subcommittee so as to provide for enhanced continuity in the work of the Bureau;
Постановил, что отныне в состав Бюро должен входить предыдущий Председатель Подкомитета, с тем чтобы обеспечивать большую преемственность работы Бюро;

The travaux préparatoires explain that those two decisions are cited to illustrate the way in which the interests of the child-- all too often equated with those of the adopters-- should henceforth be understood.
В подготовительных материалах разъясняется, что эти два решения цитируются с целью показать, как должны теперь пониматься интересы ребенка, которые зачастую уподобляются интересам усыновителей.

That should henceforth be feasible with CEB's HLCM taking a closer interest in this subject as would be justified by annual procurement-related expenditures.
Теперь это должно стать вполне осуществимым, поскольку КВУУ КССР проявил более пристальный интерес к данной проблематике, и это будет оправдано ежегодными расходами на закупочную деятельность.

Indeed, it is her strong view that the creation of the new mandate does not mean that the other special procedures should henceforth refrain from dealing with issues involving human rights defenders.
Она, конечно же, твердо убеждена в том, что утверждение нового мандата не означает, что другие специальные процедуры должны впредь воздерживаться от рассмотрения вопросов, связанных с положением правозащитников.

Human rights should henceforth be redefined in functional terms, recognizing human dignity as the source of all rights, whether individual or collective.
Отныне определение прав человека должно быть пересмотрено с функциональной точки зрения, с признанием человеческого достоинства в качестве источника всех прав, как индивидуальных, так и коллективных.

It was also considered that accreditations under standard EN ISO/IEC 17020:2012(with the exception of section 8.1.3) should henceforth be accepted instead of those carried out in accordance with the 2004 version.
Было также сочтено, что аккредитации в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2012( за исключением пункта 8. 1. 3) следует отныне признавать вместо аккредитаций, предоставленных в соответствии с вариантом 2004 года.

The Commission agreed that PSBs should henceforth prioritise their activities using a proforma, in preparation for the biennial programme budget submission for the Commission.
Комиссия постановила, что ОВО при подготовке представления Комиссии бюджета для двухгодичной программы должны указывать приоритетные направления своей деятельности с использованием соответствующей формы.

The recently adopted institution-building package of the Human Rights Council sought to address country-specific issues, and the Third Committee should henceforth focus on developing norms and looking into thematic issues suggested by the Council.
Недавно принятый пакет мер по институциональному строительству Совета по правам человека предусматривает рассмотрение вопросов о положении в конкретных странах, и в этой связи Третий комитет должен сконцентрировать свое внимание на разработке норм и анализе тематических вопросов, предложенных Советом.

Our societies should henceforth reconcile the often very divergent effects that globalization has on the individual and on the State- namely, unemployment, competition and financial speculation.
Отныне наши общества должны примирять между собой зачастую очень разные последствия глобализации для человека и для государства, а именно безработицу, конкуренцию и финансовую спекуляцию.

The General Assembly had agreed at its nineteenth special session that the concept of sustainable development should henceforth be a component of national planning and that the issues which had proved most difficult to resolve in 1992 were still problematic today.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что понятие устойчивого развития впредь должно фигурировать среди параметров планирования на национальном уровне и что наиболее сложные проблемы, которые нужно было решить в 1992 году, до сих пор остались нерешенными.

My Government, in cooperation with UNESCO, has taken the initiative of building a memorial not far from Gorée Island, facing the Americas, to remind the world what the slave trade was about, as well as to build a bridge designed to reconcile peoples who should henceforth cultivate forgiveness and tolerance.
Мое правительство, в сотрудничестве с ЮНЕСКО, предприняло инициативу по возведению неподалеку от острова Горе мемориала, обращенного к Америке, с тем чтобы напомнить миру о сути работорговли, а также построить мост, призванный примирить людей, которым отныне надлежит воспитывать в себе прощение и терпимость.

Of course, anyone is free to claim that human rights should henceforth be entrusted to the good will of the U.S. government, its bombers, its missile launchers and its drones.
Конечно, можно согласиться с тем, что права человека должны быть отданы в добрые руки Соединенных Штатов, его бомбардировщиков и беспилотных летательных аппаратов, и пусть они будут лежать на совести их правительства.

The Committee reiterates its observation, made in connection with the financing of the United Nations Protection Force(see A/48/778), that justification of the requirements for air operations should henceforth be provided in terms of the operational requirements of a mission.
Комитет вновь подтверждает свое замечание, которое он сделал в связи с финансированием Сил Организации Объединенных Наций по охране( см. А/ 48/ 778), о том, что обоснование потребностей по статье" Воздушный транспорт" впредь должно производиться с учетом оперативных потребностей той или иной миссии.

The Working Group continued to review its working methods, which should henceforth take into account the work being undertaken by the human rights treaty bodies to harmonize their working methods.
Рабочая группа продолжила обзор своих методов работы, в рамках которых следует впредь учитывать деятельность, проводимую договорными органами по правам человека, в целях согласования их методов работы.

While only 827 former combatants were formally disarmed in this process, SAF declared in a ceremony in Khartoum on 24 June that all SAF-aligned other armed groups in southern Sudan had been officially dissolved, and any remaining militiamen should henceforth be considered illegal.
Несмотря на то что в рамках этого процесса было официально разоружено в общей сложности всего лишь 827 бывших комбатантов, представители СВС заявили на церемонии в Хартуме 24 июня о том, что все прочие вооруженные группы, примкнувшие к СВС, в южном Судане являются теперь официально распущенными и что любые оставшиеся ополченческие отряды должны с этого момента считаться незаконными.

The Commission agreed that PSBs should henceforth prioritise their activities using a proforma, in preparation for the biennial programme budget submission for the Commission.
Комиссия постановила, что ОВО должны отныне указывать уровень приоритетности своих мероприятий, используя для этого соответствующую анкету при подготовке предложений по бюджету по программам на двухлетний период для Комиссии.