MUTUAL ASSISTANCE IN THE EVENT на Русском - Русский перевод

• взаимной помощи в случае
• взаимопомощи в случае

Примеры использования Mutual assistance in the event на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint actions, communication and mutual assistance in the event of an industrial accident or imminent threat thereof.
Совместные действия, связь и взаимная помощь в случае промышленной аварии или ее неминуемой угрозы.

The UN/ECE Accident Notification System for Industrial Accident Notification and Mutual Assistance in the event of an industrial accident;
Система уведомления ЕЭК ООН для целей уведомления о промышленных авариях и взаимной помощи в случае возникновения промышленных аварий;

Iii Notification procedures and mutual assistance in the event of an industrial accident causing transboundary water pollution;
Iii процедуры оповещения и взаимная помощь в случае возникновения промышленных аварий, вызывающих загрязнение трансграничных вод;

Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the republic of Hungary on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 9 June 1997.
Соглашение между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Венгерской Республики о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 9 июня 1997 года.

Agreement on mutual assistance in the event of disasters or serious accidents, France-Switzerland, 14 January 1987.
Соглашение между Правительством Французской Республики и Федеральным советом Швейцарии о взаимной помощи в случае бедствия или серьезной аварии, 14 января 1987 года.

Treaty between the Republic of Austria and the Slovak Republic concerning cooperation and mutual assistance in the event of disasters, of 11 June 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2039, No. 35260.
Договор между Австрийской Республикой и Словацкой Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае бедствий, 11 июня 1997 года United Nations, Treaty Series, vol. 2039, No. 35260.

Agreement on mutual assistance in the event of disasters or serious accidents(with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 16 May 1985.
Соглашение между Королевством Дания и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий( с обменом нотами), 16 мая 1985 года.

Convention on the Prediction and Prevention of Major Hazards and Mutual Assistance in the Event of Natural or Man-Made Disasters, France-Italy, 16 September 1992.
Конвенция между Правительством Французской Республики и Правительством Итальянской Республики о прогнозировании и предупреждении крупных рисков и о взаимной помощи в случае стихийных или антропогенных бедствий, 16 сентября 1992 года.

Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 3 February 1977, France-- Germany, United Nations, Treaty Series, vol. 1214, No. 19561.
Конвенция между Французской Республикой и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 3 февраля 1977 года United Nations, Treaty Series, vol. 1214, No. 19561.

Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Lithuania on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 15 March 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35491.
Соглашение между Федеративной Республикой Германия и Литовской Республикой о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 15 марта 1994 года United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35491.

Convention on mutual assistance in the event of disasters or serious accidents, Federal Republic of Germany-- Luxembourg, of 2 March 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1320, No. 21982.
Конвенция между Федеративной Республикой Германия и Великим Герцогством Люксембург о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 2 марта 1978 года United Nations, Treaty Series, vol. 1320, No. 21982.

Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 10 April 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2128, No. 37091.
Соглашение между Федеративной Республикой Германия и Республикой Польша о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 10 апреля 1997 года United Nations, Treaty Series, vol. 2128, p. 37091.

Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents(with exchange of notes), of 16 May 1985, Denmark-- Federal Republic of Germany, United Nations, Treaty Series, vol. 1523, No. 26375.
Соглашение между Королевством Дания и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий( с обменом нотами), 16 мая 1985 года United Nations, Treaty Series, vol. 1523, No. 26375.

Agreement between the Republic of Austria and the Principality of Liechtenstein on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 23 September 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 1901, No. 32390.
Соглашение между Австрийской Республикой и Княжеством Лихтенштейн о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 23 сентября 1994 года United Nations, Treaty Series, vol. 1901, No. 32390.

Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents between the Swiss Confederation and Federal Republic of Germany, of 28 November 1984, United Nations, Treaty Series vol. 1554, No. 27003.
Конвенция между Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 28 ноября 1984 года United Nations, Treaty Series, vol. 1554, No. 27003.

Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 23 December 1988, United Nations, Treaty Series, vol. 1696, No. 29224.
Соглашение между Австрийской Республикой и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 23 декабря 1988 года United Nations, Treaty Series, vol. 1696, No. 29224.

The delegations taking part in the discussion made special reference to articles 10 and 12 and annexes IX and X to the Convention concerning the notification and mutual assistance in the event of an industrial accident.
Делегации, принявшие участие в обсуждении, обратили особое внимание на статьи 10 и 12 и приложения IX и X к Конвенции, касающиеся уведомления и взаимной помощи в случае промышленной аварии.

Agreement between the Republic of Austria and the Czech Republic on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 14 December 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2137, No. 37267.
Договор между Австрийской Республикой и Чешской Республикой о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 14 декабря 1998 года United Nations, Treaty Series, vol. 2137, No. 37267.

Development of joint projects under the two Conventions, in particular the use of the UN/ECE Accident Notification System and network of points of contact for notification and mutual assistance in the event of an accident involving the transport of hazardous wastes;
По разработке совместных проектов на основе обеих Конвенций, в частности по вопросу об использовании системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН и сети пунктов связи для целей уведомления и взаимной помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных отходов;

Switzerland had concluded agreements on mutual assistance in the event of disaster or serious accidents with its five neighbouring States, which designated the competent authorities for issuing and receiving requests for assistance..
Швейцария заключила соглашения о взаимопомощи в случае бедствий или серьезных аварий с пятью соседними государствами, в которых указываются компетентные органы для подачи и приема заявок на оказание помощи.

Agreement between the Swiss Confederation and the Italian Republic on Cooperation in the Area of Risk Management and Prevention and on Mutual Assistance in the Event of Natural and Man-made Disasters, of 2 May 1995.
Соглашение между Швейцарской Конфедерацией и Итальянской Республикой о сотрудничестве в области преодоления и предупреждения рисков и о взаимной помощи в случае стихийных и антропогенных бедствий, 2 мая 1995 года.

For example, the Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 1988, provides that"the leader of an emergency team shall be required only to hand over to the border authorities of the requesting State a list of the equipment and items being imported.
Например, Соглашение между Австрийской Республикой и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий 1988 года предусматривает:<< От руководителя аварийной группы требуется только вручение пограничным властям запрашивающего государства перечня ввозимого оснащения и предметов.

The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in accordance with its articles 10 and 12, have, inter alia, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels to inform neighbouring countries and, if possible, to provide mutual assistance in the event of an industrial accident.
Стороны Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий в соответствии с ее статьями 10 и 12 должны, среди прочего, обеспечить создание и эксплуатацию совместимых и эффективных систем уведомления об авариях на соответствующих уровнях для информирования соседних стран и по мере возможности оказывать взаимную помощь в случае промышленной аварии.

Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on mutual assistance in the event of disasters, including serious accidents(with protocol), of 7 June 1988, United Nations, Treaty Series, vol. 2022, No. 34861.
Соглашение между Федеративной Республикой Германия и Королевством Нидерландов о взаимной помощи в случае бедствий, включая серьезные аварии( с протоколом), 7 июня 1988 года United Nations, Treaty Series, vol. 2022, No. 34861.

The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention), in accordance with its articles 10 and 12, have, among other things, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels to inform neighbouring countries and if possible to provide mutual assistance in the event of an industrial accident.
В соответствии со статьями 10 и 12 Стороны Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий должны, среди прочего, обеспечить создание и эксплуатацию совместных и эффективных систем уведомления об авариях на соответствующем уровне в целях информирования соседних стран и, если возможно, оказания взаимной помощи в случае промышленной аварии.

In 1997, the two countries signed a far-reaching friendship treaty, which calls for mutual assistance in the event of a military threat to either party and allows Russian border guards to patrol Armenia's frontiers with Turkey and Iran.
В 1997 страны заключили долгосрочный дружественный договор, который обязует оказывать взаимную помощь в случае военной угрозы любой из сторон и позволяет российским пограничникам патрулировать границы Армении с Турцией и Ираном.

The Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents of 23 December 1988, the International Red Cross and Red Crescent Movement and the UNITAR Model Rules(annex A, rule 7) suggest that affected States may have to waive import restrictions, such as for certain medical products.
В Соглашении между Австрийской Республикой и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий от 23 декабря 1988 года, руководстве Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и Типовых правилах ЮНИТАР( приложение A, правило 7) пострадавшим государствам предлагается отменять ограничения на импорт, например на определенные медицинские товары.

The British and French, under those circumstances, released Belgium from her Locarno obligations to render mutual assistance in the event of German aggression toward Poland, while the British and French maintained their military obligations to Belgium.
В этих условиях британцы и французы освобождали Бельгию от ее обязательств в Локарно оказывать помощь в случае немецкой агрессии в Польше, в то время как свои военные обязательства перед Бельгией оставляли в силе.

Council of Europe, recommendation(2002)3 of the Committee of Ministers to member States on transfrontier Cooperation in civil protection and mutual assistance in the event of natural and technological disasters occurring in frontier areas, adopted by the Committee of Ministers at the 786th meeting of the Ministers' Deputies, 6 March 2002.
Совет Европы, Комитет министров, рекомендация Rec( 2002) 3 государствам- членам относительно трансграничного сотрудничества в области гражданской защиты и взаимной помощи в случае стихийных и техногенных бедствий, возникающих в приграничных районах, 6 марта 2002 года.

Mr. Silberschmidt(Switzerland), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that Switzerland had entered into agreements on mutual assistance in the event of disasters or serious accidents with its five neighbour States; those agreements designated the competent authorities for requesting assistance and receiving assistance requests.
Г-н Зильбершмидт( Швейцария), говоря о защите людей в случае бедствий, отмечает, что Швейцария заключила договоры о взаимопомощи в случае бедствий или серьезных инцидентов с пятью соседними государствами; в этих договорах определены конкретные органы власти, имеющие полномочия запрашивать помощь и принимать запросы на предоставление помощи.