MUTUAL RECRIMINATIONS на Русском - Русский перевод

• взаимных обвинений
• взаимные обвинения

Примеры использования Mutual recriminations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor will mutual recriminations.
Также будут взаимные обвинения.

Mutual recriminations and negotiating through the media run counter to these objectives.
Взаимные обвинения и обсуждение через средства массовой информации идут вразрез с этими целями.

If there is failure in that, we shall not be able to escape the vicious circle of old animosities and mutual recriminations.
Если мы этого не сделаем, мы не сможем избежать порочного круга старой вражды и взаимных обвинений.

In contrast to these positive signals, however, mutual recriminations continued to be exchanged throughout the reporting period, undermining trust between the communities.
Вместе с тем на фоне этих позитивных сигналов в отчетный период продолжился обмен взаимными обвинениями, которые подрывают доверие между общинами.

But at the official level it is as if an invisible conductor? s hand waves and a series of mutual recriminations begins,? she said.
Но на официальном уровне происходит так, будто невидимая рука дирижера взмахивает палочкой, и начинается череда взаимных обвинений",- констатировала она.

However, the mutual recriminations between the Judiciary and the Public Prosecutor's Office do nothing to resolve an issue which constantly encourages a more widespread feeling of impunity.
В то же время взаимные упреки между судебным ведомством и прокуратурой не решают проблему, которая с каждым днем усиливает чувство всеобщей безнаказанности.

While there are many more such examples, the Government considers it necessary to refrain from mutual recriminations and the use of ultimatums.
Таких примеров можно привести бесчисленное множество, однако Правительство считает необходимым отказаться от взаимных обвинений и методов ультимативных форм достижения требований.

In the heat of hot discussion and mutual recriminations the deputy of the State Duma Vyacheslav Markhayev decided to take in hand a moderation of conversation which promptly flowed in a quarrel.
В разгаре жаркой дискуссии и взаимных обвинений депутат Госдумы Вячеслав Мархаев решил взять в свои руки модерацию разговора, который стремительно перетекал в свару.

Such a standard would protect the smooth conduct of international relations and would prevent mutual recriminations on account for example that the measures taken were politically motivated.
Такая норма гарантировала бы поддержание ровных международных отношений и препятствовала бы взаимным обвинениям, например, на том основании, что эти меры были приняты по политическим мотивам.

The Council also noted with concern the lack of progress in"the 8 July process", and called on all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts, and to cease mutual recriminations.
Совет отметил также с озабоченностью отсутствие прогресса в осуществлении<< процесса 8 июля>> и призвал все стороны немедленно начать конструктивно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и прекратить выдвигать взаимные обвинения.

If the international community decides to hold endless discussions on this question, and States engage in mutual recriminations, time will be lost that is needed to avert a global catastrophe.
Если мировое сообщество увязнет в бесконечных дискуссиях о таких загрязнениях, а государства- во взаимных обвинениях, мы рискуем потерять время, отведенное для недопущения глобальной катастрофы, которую легче не допустить.

While the controversy has so far been limited to mutual recriminations which are at times acrimonious but not violent, several interlocutors told me that the worsening socioeconomic situation has a clear potential to create unrest and is seen as potentially dangerous.
Пока вся полемика сводится к взаимным обвинениям, которые порой бывают резкими, но не сопровождаются насилием, однако несколько человек сказали мне, что ухудшение социально-экономического положения, безусловно, чревато беспорядками и потенциально опасно.

In this regard, and in order to build trust between the sides, I urge both leaders to honour their written commitment and bring to an end the ongoing mutual recriminations, which only serve to undermine the process.
В связи с этим и в целях укрепления доверия между сторонами настоятельно призываю обоих лидеров выполнить в письменном виде взятые ими обязательства и положить конец продолжающейся практике взаимных обвинений, которая лишь подрывает процесс.

On 5 July 2014, against the backdrop of heightened tensions and mutual recriminations between rival military camps in the capital, an incident involving members of rival brigades at a checkpoint in Tripoli, near the UNSMIL compound, triggered fighting that quickly escalated into heavy intermittent clashes that spread to other parts of western Tripoli.
На фоне обострения напряженности и взаимных обвинений между соперничающими военными лагерями в столице инцидент с участием членов враждующих бригад, произошедший 5 июля 2014 года на контрольно-пропускном пункте в Триполи, недалеко от комплекса МООНПЛ, привел к стычкам, которые быстро переросли в периодические ожесточенные столкновения, распространившиеся на другие районы на западе Триполи.

As we are discussing better ways to promote the Conference's work, I do hope that the incoming President will bear this in mind and will put limits on the Conference, so that our proceedings focus on the agenda and the Conference does not turn into a place for mutual recriminations, which will do nothing to progress our work.
Поскольку мы ведем дискуссию о лучших способах продвигать работу Конференции, я все же надеюсь, что приходящий Председатель будет иметь это в виду и установит лимиты для Конференции, с тем чтобы наши дискуссии фокусировались на повестке дня и чтобы КР не превращалась в место для взаимных попреков, которые никак не будут способствовать прогрессу в нашей работе.

However, at a time when the negotiations for a comprehensive settlement in Cyprus are under way, and in keeping with the understanding that the parties should avoid mutual recriminations(i.e. the so-called"blame-game"), I will refrain from engaging in polemics with my Greek Cypriot counterpart and content myself with responding only to some of the main points in his address.
Однако в период, когда ведутся переговоры с целью достижения всеобъемлющего регулирования на Кипре, и в соответствии с пониманием, что стороны должны избегать взаимных обвинений, я воздержусь от вступления в полемику с моим кипрско- греческим коллегой и отреагирую лишь на некоторые основные моменты его выступления.

Expresses full support for the 8 July process, notes with concern the lack of progress, and calls upon all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, to demonstrate measurable progress in order to allow fully-fledged negotiations to begin, and to cease mutual recriminations;
Выражает полную поддержку процессу 8 июля, отмечает с озабоченностью отсутствие прогресса и призывает все стороны безотлагательно принять конструктивное участие в описанных в письме заместителя Генерального секретаря Гамбари от 15 ноября 2006 года усилиях Организации Объединенных Наций, добиться ощутимого прогресса, что позволило бы начать полномасштабные переговоры, и положить конец взаимным упрекам;

On 5 July, against the backdrop of heightened tensions and mutual recriminations between rival military camps in the capital, an incident involving members of rival brigades at a checkpoint in the Janzour area of Tripoli, near the compound of UNSMIL, triggered fighting that quickly escalated into heavy intermittent clashes spreading to other parts of western Tripoli.
На фоне обострения напряженности и взаимных обвинений между соперничающими военными лагерями в столице инцидент с участием членов враждующих бригад, произошедший 5 июля на контрольно-пропускном пункте в районе Триполи Джанзур, недалеко от комплекса МООНПЛ, привел к стычкам, которые быстро переросли в ожесточенные периодические столкновения, распространившиеся на другие районы на западе Триполи.

Expresses full support for the 8 July process, notes with deep concern the lack of any progress, and calls upon all parties immediately to engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006 and to cease mutual recriminations; urges all parties to show flexibility and political will over the coming months to make measurable progress which will allow fully fledged negotiations to begin;
Выражает полную поддержку процессу 8 июля, отмечает с глубокой озабоченностью отсутствие какого-либо прогресса и призывает все стороны безотлагательно принять конструктивное участие в усилиях Организации Объединенных Наций, о которых идет речь в письме заместителя Генерального секретаря Гамбари от 15 ноября 2006 года, и прекратить взаимные обвинения; настоятельно призывает все стороны продемонстрировать в ближайшие месяцы гибкость и политическую волю для достижения ощутимого прогресса, который позволит начать полномасштабные переговоры;

Mutual recriminations continue unabated especially between the two protagonists, FPI and Forces Nouvelles, who have reiterated their very familiar interpretations of their relative obligations under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements. In spite of this political posturing and rhetoric, there is a sense in which all the Ivorian political actors are conscious of the adverse effects on them of the sanctions envisaged by the Security Council as from 15 December 2004.
Продолжалось выдвижение взаимных обвинений, особенно двумя ведущими силами-- ИНФ и Новыми силами, которые вновь выступили с их собственными хорошо известными толкованиями своих соответствующих обязательств по Соглашению Лина- Маркуси и Аккрскому соглашению III. Несмотря на эту демонстрацию своих политических позиций и демагогию, все политические силы Котд' Ивуара, как представляется, сознают, что санкции, которые Совет Безопасности планирует ввести с 15 декабря 2004 года, будут иметь для них негативные последствия.

The two sides in the Middle East conflict have come a long way these past 46 years since the partition of Palestine in 1947, from a position of war and mutual recriminations through a period of"No War, No Peace," to a period when the two adversaries were able to sit down around a table and face each other, and finally to the present time, when a solution to the long-running sore of the question of Palestine is on the horizon.
Обе стороны конфликта на Ближнем Востоке прошли долгий путь за 46 лет, прошедших после раздела Палестины в 1947 году,- от воинствующей позиции и взаимных обвинений через этап" Ни войны, ни мира" и период, когда две противоборствующие стороны смогли сесть за стол переговоров и вступить в диалог друг с другом,- и наконец, вступили на в сегодняшний этап развития, когда на горизонте наметилось решение давно наболевшего вопроса о Палестине.

Joint brotherly service can begin when mutual recrimination has been abandoned.
Братское сослужение может начинаться, где оставлено взаимное осуждение.

Timelines set out in the agreement are extremely challenging, opening up scope for mutual recrimination if they are not met.
Соблюсти сроки, установленные в соглашении, чрезвычайно непросто, и в случае их несоблюдения возникает поле для взаимных обвинений.

The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to refrain forthwith from using mutual recrimination or political and sectarian propaganda.
Ливанские политические лидеры вновь заявляют, что они обязуются отныне воздерживаться от использования взаимных обвинений или политической и фракционной пропаганды.

In the face of this demoralizing reality we have only two alternatives: mutual recrimination, or cooperation.
В свете такой обескураживающей реальности у нас имеется только две альтернативы- либо взаимные обвинения, либо сотрудничество.

This led to demoralisation and mutual recrimination among the rebels, but their morale recovered when the Nawab of Banda reinforced them with his troops.
Это привело к деморализации и взаимным обвинениям в среде повстанцев, но их дух поднялся после прихода на помощь наиба Банды с его войсками.

Pending that, all sides should not jump to conclusions or engage in conjecture or mutual recrimination.
До тех пор все стороны не должны делать поспешные заключения, занимать- ся домыслами или выдвигать взаимные обвинения.

If our interest is to heap scorn and to indulge in double standards, selectivity and mutual recrimination, the noble cause of promoting the universal value of human rights is bound to suffer.
Если мы будем придерживаться высокомерного поведения и потворствовать двойным стандартам, избирательности и взаимным обвинениям, то благородное дело содействия универсальной ценности прав человека неизбежно пострадает.

In addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards disillusion, frustration, or, even worse, mutual recrimination between Afghanistan and its friends.
При решении этих проблем важно избегать любой склонности к разочарованию, утрате веры в силы или, что еще хуже, к взаимным обвинениям между Афганистаном и его друзьями.

In the meantime, the international community should impress upon the Ivorian parties that they need to refrain from mutual recrimination and inflammatory rhetoric and return to dialogue, with a view to ensuring the full implementation of the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements.
Одновременно международному сообществу следует убедить ивуарийские стороны в необходимости воздерживаться от взаимных обвинений и провокационной риторики и возобновить диалог в целях обеспечения всестороннего осуществления Аккрского соглашения III и Соглашения Лина- Маркуси.