RECRIMINATIONS на Русском - Русский перевод

• обвинений
• взаимных обвинений
• взаимные упреки
• обвинения
• взаимные обвинения
• попреков

Примеры использования Recriminations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have there been recriminations again?
Снова были нарекания?

Moreover, the leaders of the two countries are sparing of sharp expressions and recriminations.
Причем лидеры обеих стран не скупятся на резкие выражения и взаимные обвинения.

Nor will mutual recriminations.
Также будут взаимные обвинения.

Mutual recriminations and negotiating through the media run counter to these objectives.
Взаимные обвинения и обсуждение через средства массовой информации идут вразрез с этими целями.

It's time to end the recriminations.
Пора положить конец этой вражде.

Investigations, recriminations, personal questions, innuendo.
Расследования, взаимные обвинения, вопросы личного характера, намеки.

Papa awakened, Mama screaming, tears, recriminations, challenges!
Проснется папа, мама кричит, слезы, скандал, вызов на дуэль и все прочее!

Recriminations mean people who don't understand anything, that doesn't matter- if they don't understand, too bad for them.
Нарекания означают, что люди ничего не поняли, и это не важно- раз они не поняли, тем хуже для них.

Personally, I think it was admirable… no recriminations, no hurt feelings.
Лично я думаю, что это было восхитительно. Никаких обвинений, раненных чувств.

Mr. HANSON(Canada) agreed that it was not productive for the Committee to be used as a forum for recriminations.
Г-н ХЕНСОН( Канада) соглашается с тем, что не следует использовать Комитет как форум для взаимных обвинений.

I don't really want to go down the regrets and recriminations route today, all right?
Я не хочу сегодня идти по пути сожалений и взаимных обвинений, ладно?

If there is failure in that, we shall not be able to escape the vicious circle of old animosities and mutual recriminations.
Если мы этого не сделаем, мы не сможем избежать порочного круга старой вражды и взаимных обвинений.

And--and then it's the inevitable blowup and the recriminations and we don't talk for two months.
А затем неизбежный разрыв и взаимные упреки… и два месяца мы не будем разговаривать.

Success in their new endeavour will require that nobility of spirit that seeks the path of reconciliation and trust and eschews vengeance and recriminations.
Чтобы добиться успеха в их новом начинании, потребуется такое благородство духа, которое избирает дорогу примирения и доверия и не приемлет возмездия и взаимных упреков.

And there will be no punishments, no recriminations, Nothing, I promise, just so long as you call.
И не будет никаких наказаний, никаких обвинений, ничего, я обещаю, пока ты будешь звонить.

Violence begets violence, leaving in its wake death and destruction, sorrow and bitterness, recriminations and vengeance.
Насилие порождает ответное насилие, оставляющее за собой смерть и разрушения, горе и озлобленность, взаимные упреки и жажду возмездия.

A crime of passion, love spurned, recriminations, irrational and real, nausea, jealousy and hate.
Преступление на почве страсти, отвергнутой любви, взаимных обвинений, отвращения, ревности и ненависти.

But at the official level it is as if an invisible conductor? s hand waves and a series of mutual recriminations begins,? she said.
Но на официальном уровне происходит так, будто невидимая рука дирижера взмахивает палочкой, и начинается череда взаимных обвинений",- констатировала она.

For those souls that have been unable to do so, there are no recriminations but simply more opportunities given to succeed another time around.
Для тех душ, которые неспособны сделать это, нет обвинений, а только больше возможностей добиться этого в следующем цикле.

The dark Ones have had their day and in spite of all you may know about them, as with any other soul we offer them the opportunity to turn to the Light without any recriminations.
Дни темных сил прошли, и, несмотря на то, что вы можете знать о них, как и любой другой душе, мы предлагаем им возможность вернуться к Свету без взаимных обвинений.

These criminal actions were followed by a string of accusations and recriminations on the ground, and drew widespread condemnation from the international community.
Эти противоправные действия вызвали волну обвинений и взаимных упреков на местах и были осуждены международным сообществом.

Mr. de GOUTTES said that a discussion with States parties would enable them to voice their concerns and in the process clear up misunderstandings and defuse recriminations.
Г-н де ГУТТ говорит, что дискуссия с государствами- участниками позволит им озвучить их проблемы, разрешить в процессе встречи существующее недопонимание и сгладить встречные упреки.

However, subsequent events- characterized by prevarications, recriminations and bad faith- inhibited full implementation of the Memorandum.
Однако последующие события, которые характеризовались увиливанием, отсутствием доброй воли и взаимными обвинениями, препятствовали полному осуществлению этого Меморандума.

You have a rich and influential patron and he has a beautiful young wife who he has permitted you to launch as and when you please. And without any recriminations.
У тебя богатый и влиятельный покровитель, и у него есть красивая молодая жена, которую он разрешает тебе пустить в ход, когда и как тебе заблагорассудится и без каких бы то ни было взаимных обвинений.

In contrast to these positive signals, however, mutual recriminations continued to be exchanged throughout the reporting period, undermining trust between the communities.
Вместе с тем на фоне этих позитивных сигналов в отчетный период продолжился обмен взаимными обвинениями, которые подрывают доверие между общинами.

As the political parties continue to expand their bases of support, a series of polemical exchanges and recriminations between them have already begun.
Между политическими партиями, продолжающими предпринимать усилия по расширению базы, на которую они могли бы опираться, уже начались споры и обмен взаимными обвинениями.

There had been too many votes, differences and recriminations in the Committee and the problems of decolonization would never be resolved through confrontation.
В Четвертом комитете было слишком много голосований, разногласий и взаимных обвинений, и проблемы деколонизации никогда не будут решены в обстановке конфронтации.

While there are many more such examples, the Government considers it necessary to refrain from mutual recriminations and the use of ultimatums.
Таких примеров можно привести бесчисленное множество, однако Правительство считает необходимым отказаться от взаимных обвинений и методов ультимативных форм достижения требований.

Decades of injustice and violence had spawned deeply rooted recriminations and rage among the peoples in the area, fuelling the vicious cycle of violent retaliation.
Десятилетия несправедливости и насилия породили глубоко укоренившиеся взаимные обвинения и гнев среди людей в регионе, разжигая порочный круг ответных мер на насилие.

Instead of actively pursuing negotiations in good faith with the authorities of Krajina, Croatia has indulged in unsubstantiated recriminations against the Federal Republic of Yugoslavia.
Вместо активного проведения переговоров в духе доброй воли с властями Краины Хорватия позволяет себе выдвигать в отношении Союзной Республики Югославии необоснованные обвинения.