MY COUNTRY'S READINESS на Русском - Русский перевод

• готовность моей страны
• моя страна готова

Примеры использования My country's readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

I stress my country's readiness to cooperate with you in making your tenure a success.
Я подчеркиваю готовность моей страны сотрудничать с Вами в целях успешного завершения Вашей работы.

Having said that, and with a full appreciation of the limitations facing the United Nations, I reaffirm my country's readiness and strong commitment to engage actively in this endeavour.
Учитывая сказанное выше и в полной мере сознавая те трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, я подтверждаю готовность и решительность моей страны активно участвовать в этом начинании.

In conclusion, let me reaffirm my country's readiness to contribute to international endeavours to alleviate the suffering of Libyan citizens.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить готовность нашей страны вносить вклад в международные усилия, направленные на то, чтобы облегчить страдания ливийских граждан.

In the context of the forthcoming visits of the President of Ukraine, Leonid Kuchma, to Africa this fall, I would like to reaffirm my country's readiness to continue to contribute to the promotion of international solidarity and partnership with the continent.
В связи с предстоящими осенью нынешнего года визитами президента Украины Леонида Кучмы в Африку я хотел бы вновь подтвердить готовность моей страны продолжать вносить вклад в укрепление международной солидарности и партнерских отношений с этим континентом.

I would like to reiterate my country's readiness to provide the Committee with any further reports or information as necessary or if requested to do so by the Committee.
Хотел бы вновь заявить о готовности Иордании представить Комитету любые дополнительные доклады или необходимую информацию, если об этом попросит Комитет.

Nonetheless, I would like to reaffirm once again my country's readiness to engage in constructive dialogue with the United Kingdom.
Тем не менее я хотел бы вновь подтвердить готовность нашей страны к конструктивному диалогу с Соединенным Королевством.

We reaffirm my country's readiness to support any sincere effort to reform the work of the Committee on condition that it will play an effective role, have credibility, be just, free from double standards, and contribute to what we would all like to bring about in terms of ridding the world of the evils of all forms of conventional weapons or nuclear, chemical or biological weapons as it contributes to promoting international peace and security.
Мы подтверждаем готовность нашей страны поддержать любые искренние усилия по реформе работы этого Комитета при том условии, что она сыграет эффективную роль, будет пользоваться доверием, будет справедливой, свободной от двойных стандартов и будет способствовать тому, чего мы все хотим добиться в плане освобождения мира от бедствия всех обычных видов вооружений, а также от ядерного, химического и биологического оружия, что будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.

I would also like to assure you of my country's readiness to cooperate with you in order to reach a successful conclusion of our work.
Я также хотел бы заверить Вас в том, что моя страна готова сотрудничать с Вами в целях успешного завершения нашей работы.

I should like to reiterate my country 's readiness to cooperate in a sincere and determined way with the United Nations and all the parties concerned in order to achieve, within the framework of international legality, a final, negotiated political solution that would guarantee the sovereignty, national unity and territorial integrity of the Kingdom of Morocco, and enable the inhabitants of its southern provinces to manage their regional affairs by themselves, in a democratic, stable environment conducive to integrated development.
Я хотел бы вновь подтвердить готовность моей страны добросовестно и решительно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими сторонами в интересах изыскания в рамках международной законности окончательного политического решения на основе переговоров, которое обеспечит суверенитет, национальное единство и территориальную целостность Королевства Марокко и позволит населению его южных провинций самим управлять своими региональными делами в условиях демократии и стабильности, способствующих комплексному развитию.

In conclusion, Madame President, I assure you of my country's readiness to cooperate with you in your constructive efforts to achieve progress in our work.
В заключение, г-жа Председатель, я заверяю вас в готовности моей страны к сотрудничеству с вами в ваших конструктивных усилиях по достижению прогресса в нашей работе.

I also reiterate my country's readiness to continue to participate actively in the deliberations of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in 2010.
Я также заявляю о готовности моей страны продолжать активное участие в обсуждениях Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в 2010 году.

In conclusion, I would like once again to declare my country's readiness to cooperate actively with all other Member States in the successful implementation of the lofty goals of the present session of the General Assembly.
В заключение я хотел бы еще раз объявить о готовности моей страны активно сотрудничать со всеми другими государствами- членами в успешном осуществлении благородных целей текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

I would like to confirm my country's readiness, expressed a few months ago during the last visit by the Secretary General of the Council of Europe to Warsaw, to organize the third Council of Europe Summit in Poland.
Я хотел бы подтвердить готовность моей страны, выраженную несколько месяцев назад, во время последнего визита генерального секретаря Совета Европы в Варшаву, Польша.

I would like to take this opportunity to reiterate my country's readiness to lend, as a member, its full and active support to the Minsk Group, with a view to reaching a peaceful and viable solution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить готовность моей страны в качестве государства- члена оказать всестороннюю и активную поддержку усилиям Минской группы, а направленным на достижение мирного и жизнеспособного урегулирования.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's readiness to continue to contribute actively to the important process of adapting the Organization to the new challenges confronting it, of which the reform of the Security Council is a major element.
В заключение, позвольте мне подтвердить готовность моей страны и впредь вносить активный вклад в важный процесс адаптации Организации к новым стоящим перед ней задачам, из которых реформа Совета Безопасности является основным элементом.

The efforts of the Republic of Moldova to settle this conflict peacefully, and my country's readiness to grant that region special status with broad authority, on the condition that it respects the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Что Республика Молдова предпринимает необходимые усилия для мирного урегулирования этого конфликта, и моя страна готова предоставить этому региону специальный статус с широкими полномочиями при условии уважения с его стороны территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.

This explains, therefore, my country's readiness, as stated in Berlin, to respond positively to the request of the Security Council concerning the search for a political solution in the framework of respect for the sovereignty and territorial integrity of Morocco.
Именно поэтому моя страна на встрече в Берлине заявила о своей готовности положительно отреагировать на просьбу Совета Безопасности в отношении поиска путей урегулирования спора политическими средствами на основе уважения суверенитета и территориальной целостности Марокко.

In conclusion, I would like once again to declare my country's readiness to cooperate actively with all Member States for the successful implementation of the lofty goals which we have before us at the present session of the General Assembly.
В заключение я хочу вновь заявить о готовности моей страны активно сотрудничать со всеми государствами- членами во имя успешного достижения высоких целей, поставленных перед нами на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

I conclude by expressing my country's readiness to cooperate with United Nations work in this field and, in research related to the study of outer space and its peaceful use, to establish ties of cooperation and collaboration with all countries and organizations addressing this rich resource of mankind.
В заключение я хотел бы заявить о готовности моей страны к взаимодействию с усилиями, предпринимаемыми в этой области Организацией Объединенных Наций, и к участию в научно-исследовательской деятельности в области изучения космического пространства и его использования в мирных целях, о ее готовности к установлению уз сотрудничества и взаимодействия со всеми странами и организациями, занимающимися вопросами использования этого принадлежащего всему человечеству богатства.

We endorse the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report, and I reiterate my country's readiness to contribute to all global agreements that will allow us to meet the current challenges of development, security, the fight against international terrorism, respect for human rights, and institutional reform of the United Nations, in particular that of the Security Council, where Africa should enjoy the legitimate right to hold two permanent seats.
Мы поддерживаем выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и я подтверждаю готовность моей страны содействовать всем глобальным договоренностям, которые позволят нам справиться с сегодняшними задачами в области развития, безопасности, борьбы против международного терроризма, уважения прав человека и организационной реформы Организации Объединенных Наций, в частности реформы Совета Безопасности, где Африке должно принадлежать два места постоянных членов, на которые она имеет законное право.

Fiftieth session 8 November 1995 Expressing my country's readiness to continue on its path of contributing to the maintenance of international peace and security, I assure the Assembly that Albania is ready to play its role in the Council, fully aware of the responsibilities that rest on a non-permanent member of this main organ of the United Nations.
Выражая готовность моей страны продолжать идти по пути внесения вклада в поддержание международного мира и безопасности, я хотел бы заверить вас в том, что Албания готова сыграть свою роль в Совете Безопасности, полностью осознавая ответственность, которая ложится на одного из непостоянных членов этого главного органа Организации Объединенных Наций.

In conclusion, allow me to reaffirm my country's readiness to continue to contribute actively to the important process of adapting the world Organization to the challenges confronting it, of which the reform of the Security Council is a major element.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть готовность моей страны продолжать вносить активный вклад в важный процесс адаптации всемирной Организации к задачам, стоящим перед ней, из которых одной из важных является реформа Совета Безопасности.

Before concluding, my delegation wishes to reiterate my country's readiness to consider bilaterally with other countries the possibility of cooperation on various aspects of the problem so as to confront the drug phenomenon better, and our readiness to sign the various relevant agreements to give effect to our decisions.
В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о готовности моей страны рассмотреть на двусторонней основе с другими странами возможности сотрудничества по различным аспектам этой проблемы с целью более эффективной борьбы с наркоманией и о нашем стремлении подписать различные соответствующие соглашения для реализации на практике наших решений.

Mr. Al-Hayen(Kuwait)(spoke in Arabic): My country's delegation is pleased to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee and to assure you of its full readiness to cooperate with you and with the staff of the Bureau, as well as with other delegations, in order to make your mission succeed.
Г-н Аль- Хаен( Кувейт)( говорит по-арабски): Делегация моей страны рада поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас в своей полной готовности сотрудничать с Вами и персоналом Бюро, а также с другими делегациями с целью успешного выполнения Вашей миссии.

I would also like to convey my country's deep appreciation to the Secretary-General for displaying exceptional capability and a capacity to meet the daunting challenges and obstacles to his noble mission, and for his ever-readiness to work selflessly not only to retain the credibility and the validity of the United Nations but also to make this Organization stand tall in this rapidly changing world.
Я хотел бы также выразить от имени своей страны глубокую признательность Генеральному секретарю за то, что он демонстрирует исключительные качества и способности в решении сложнейших задач и преодолении препятствий, стоящих на пути осуществления его благородной задачи, и за его постоянную готовность неустанно и самоотверженно трудиться не только для того, чтобы сохранить престиж и полезность Организации Объединенных Наций, но также чтобы эта Организация с честью играла свою роль в этом быстро меняющемся мире.

Finally, before concluding its statement, my country's delegation wishes to reaffirm its readiness to cooperate and coordinate both within the Group of 21 and with the Conference as a whole.
И наконец, прежде чем завершить свое выступление, делегация моей страны хотела бы вновь подтвердить свою готовность вести сотрудничество и координацию как в рамках Группы 21, так и в рамках Конференции в целом.

From this rostrum, I wish to assert my country's keen interest in having constructive relations with all its neighbours and its full readiness for complete cooperation with them, with a view to extinguishing all regional hot beds of tension.
Выступая с этой трибуны, я хотел бы подтвердить огромную заинтересованность моей страны в конструктивных отношениях со всеми нашими соседями и нашу полную готовность к сотрудничеству с ними на всех направлениях в целях ликвидации всех очагов напряженности в регионе.

For its part, my country's delegation, as a demonstration of the flexibility needed to reach this consensus on the draft report, declares its readiness to study the proposal made by Pakistan to combine all the points relating to the Friends of the Presidents in a single paragraph.
В свою очередь, делегация моей страны, в порядке демонстрации необходимой гибкости в целях достижения консенсуса по проекту доклада, изъявляет готовность изучить предложение Пакистана скомбинировать все аспекты касательно друзей председателей в едином пункте.

In closing, my country's delegation would like to reiterate its readiness to engage in joint efforts to improve the lives of all people through the best possible use and the preservation of marine resources, so that all countries can benefit from sustainable biodiversity.
В заключение делегация моей страны вновь хотела бы заявить о своей готовности участвовать в коллективных усилиях по улучшению жизни всех людей на основе максимально эффективного использования и сохранения морских ресурсов, с тем чтобы устойчивое биологическое разнообразие могло принести пользу всем странам.

Furthermore, at the Summit Conference of the countries members of the Andean Group, held at Santa Cruz, Bolivia, on 20 and 21 January, I had the opportunity to raise this issue with my Peruvian counterpart, who expressed to me his Government's readiness to resolve the crisis.
Кроме того, на Конференции стран- членов Андской группы на высшем уровне, проходившей в Санта-Крус, Боливия, 20 и 21 января, я имел возможность обсудить этот вопрос с моим перуанским коллегой, который выразил искреннее стремление своего правительства преодолеть кризис.