MY COUNTRY RECENTLY на Русском - Русский перевод

• недавно моя страна

Примеры использования My country recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country recently set up its Ministry of Public Security.
Наша страна недавно создала свое министерство государственной безопасности.

France calls for universal ratification of the Convention and of its Optional Protocols relating to two of the worst forms of violence against children-- Protocols that my country recently ratified.
Франция призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней, касающихся двух наихудших форм насилия в отношении детей-- Протоколов, которая моя страна недавно ратифицировала.

My country recently held elections in a climate of tranquillity and social harmony.
Недавно моя страна провела выборы в обстановке спокойствия и социальной гармонии.

With the hope of bringing together young people from around the world so that they may learn from each other, my country recently presented an initiative to establish a Euro-Mediterranean university, with its seat in Piran, Slovenia.
В надежде сблизить молодежь всего мира, с тем чтобы она могла лучше узнать друг друга, моя страна недавно выступила с инициативой по созданию евро- средиземноморского университета, который будет находиться в Пиране, Словения.

My country recently paid the price of that with the passage of tropical storm Jeanne.
Недавно моя страна заплатила за это дорогой ценой, когда по ней прошел тропический ураган<< Жанна.

We think unilateralism, whereby coercive measures are imposed, leads to the following effects: it hampers the flow of international trade; it places hurdles in the road of transfer of technology to the developing world; and it leads to aggression against innocent people, such as that which one of the main establishments in my country recently suffered.
Мы считаем, что одностороннее применение принудительных мер имеет следующие последствия: препятствует потоку международной торговли; воздвигает препятствия на пути передачи технологии развивающемуся миру; и ведет к агрессии против ни в чем не повинного населения, подобной той, от которой недавно пострадал один из основных промышленных объектов нашей страны.

As members know, my country recently decided to recognize the Palestinian State.
Как известно государствам- членам, наша страна недавно приняла решение признать палестинское государство.

My country recently signed the Treaty of Pelindaba, which made Africa a nuclear-weapon-free zone.
Моя страна недавно подписала Пелиндабский договор, который превратил Африку в зону, свободную от ядерного оружия.

Agenda Venezuela”, an integral part of the agreement my country recently signed with the International Monetary Fund, embodies the right of Venezuelans to protect their family as the fundamental nucleus of our society.
Повестка дня Венесуэлы", неотъемлемая часть соглашения, которое моя страна недавно подписала с Международным валютным фондом, воплощает в себе право венесуэльцев на защиту своей семьи в качестве основополагающей ячейки нашего общества.

My country recently joined the Donor Support Group of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Недавно наша страна вошла в состав группы поддержки доноров в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности.

An important step taken by my country recently is Myanmar's joining of the Bangladesh-India-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation(BIST-EC) in August this year.
Важным шагом, который недавно предприняла моя страна, является присоединение Мьянмы к Организации экономического сотрудничества Бангладеш, Индии, Шри-Ланки и Таиланда.

My country recently joined the International Atomic Energy Agency(IAEA), totally convinced of the vital role the Agency plays in strengthening the system of nuclear non-proliferation.
Недавно моя страна вступила в Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), будучи полностью убеждена в том, что Агентство играет важнейшую роль в деле укрепления системы ядерного нераспространения.

In that regard, my country recently became a full-fledged member of the International Hydrographic Organization, with which we hope to have much closer cooperation.
В этой связи следует отметить, что недавно моя страна стала полноправным членом Международной гидрографической организации, с которой мы надеемся установить более тесное сотрудничество.

For its part, my country recently completed the preparatory phase for a police unit composed of 140 personnel that is now at the disposal of UNAMID.
Наша страна, со своей стороны, недавно завершила подготовительный этап развертывания полицейского подразделения, насчитывающего 140 человек личного состава, которое теперь поступило в распоряжение ЮНАМИД.

My country recently took part in the 20 September 2006 meeting at United Nations Headquarters to adopt a Joint Ministerial Statement in support of the CTBT, which my country fully supports.
Недавно, 20 сентября 2006 года, моя страна приняла участие в состоявшейся в Центральных учреждениях встрече, на которой было принято Совместное министерское заявление в поддержку ДВЗЯИ, которое моя страна полностью поддерживает.

My country recently completed the preparation of its national report, which was presented yesterday to the Office of the High Commissioner for Human Rights and which will be reviewed by the Universal Periodic Review mechanism in February 2009.
Недавно наша страна завершила подготовку своего национального доклада, который был представлен вчера Управлению Верховного комиссара по правам человека и в феврале 2009 года будет рассмотрен в рамках механизма универсального периодического обзора.

In this regard, my country recently enacted a special law on responsible parenthood that ensures, through unprecedented and resolute judicial means, that all biological fathers will be responsible for the education and care of any offspring born out of wedlock.
В этой связи в моей стране был принят недавно специальный закон об ответственности родителей, который предусматривает на основе беспрецедентных решительных юридических мер, что биологический отец несет ответственность за образование и уход за всеми детьми, родившимися вне брака.

In this context, my country recently passed an outstanding law on responsible paternity, which guarantees through unprecedented strong judicial instruments that biological parents take responsibility for the education and maintenance of their children born out of wedlock.
В этой связи недавно в моей стране были приняты важные законодательные меры об ответственном отцовстве, предоставляющие на основе беспрецедентно строгого законодательного механизма гарантии того, чтобы биологические родители несли ответственность за образование и материальное содержание своих внебрачных детей.

My country recently joined the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, thus reflecting the commitment of the Congolese Government to actively take part, together with other members of the international community, in this quest for peace and tolerance through a dialogue among civilizations.
Наша страна недавно присоединилась к Группе друзей Альянса цивилизаций, выразив тем самым приверженность конголезского правительства принять активное участие совместно с другими членами международного сообщества в этих усилиях по достижению мира и терпимости с помощью диалога между цивилизациями.

My country has recently taken vigorous measures to arrest the organized crime that is besetting our land.
Моя страна недавно приняла энергичные меры по сдерживанию организованной преступности, которая терзает нашу землю.

In that connection, I should just like to mention two efforts in which my country has recently participated.
В этой связи я хотел бы упомянуть о двух инициативах, в которых моя страна участвует в последнее время.

Accordingly, my country only recently agreed to be a subregional host for the AFRITEL, an African regional telecommunications centre.
Поэтому наша страна недавно согласилась на размещение у себя субрегионального представительства АФРИТЕЛ, африканского регионального телекоммуникационного центра.

My country has only recently set out on the arduous journey of building a democratic society.
Моя страна лишь недавно вступила на тернистый путь строительства демократического общества.

In that regard, I am pleased to announce that my country has recently signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В этом отношении я могу с удовольствием объявить, что моя страна недавно подписала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.

My country has recently created the Central Suriname Nature Reserve, comprising 1.6 million hectares and 12 per cent of the territory of the Republic of Suriname.
Недавно в моей стране был создан центральный природный заповедник Суринама, площадь которого составляет 1, 6 миллиона гектаров, или 12 процентов территории Республики Суринам.

It is because of such cooperation-- which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces-- that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon.
Именно благодаря такому сотрудничеству, которое позволило нам нарастить потенциал систем защиты и сил безопасности, моя страна смогла недавно достичь значительного успеха в борьбе с этим явлением.

As mentioned in the report, my country has recently been involved in proceedings before the Court, in relation to the delimitation of the exclusive economic zones and continental shelf of Romania and Ukraine in the Black Sea.
Как отмечается в докладе, недавно наша страна принимала участие в разбирательстве в Суде в связи с делимитацией исключительных экономических зон и континентального шельфа Румынии и Украины в Черном море.

My country has hosted recently a group of that country's citizens for treatment in State hospitals at the expense of His Highness, and they have been provided with all necessary care and services.
Недавно моя страна приняла группу граждан этой страны на лечение в государственных лечебных заведениях за счет Его Высочества и им предоставляется все необходимое лечение и услуги.

In this regard, I should like to inform the General Assembly that my country has recently become part of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
В этой связи я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что моя страна недавно стала участником Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

Such good governance efforts have enabled my country to recently achieve the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Такие усилия в области благого управления позволили нашей стране недавно достичь момента завершения процесса осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.