MY COUNTRY REMAINS на Русском - Русский перевод

• моя страна по-прежнему
• моя страна попрежнему
• моя страна сохраняет

Примеры использования My country remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country remains committed to the goals of the First Committee.
Наша страна по-прежнему привержена целям Первого комитета.

Despite the criticisms levelled against the United Nations, my country remains convinced that the Organization is the most potent and credible universal institution today.
Несмотря на всю критику, раздающуюся в адрес Организации Объединенных Наций, наша страна по-прежнему убеждена в том, что на сегодняшний день эта Организация представляет собой наиболее эффективный и авторитетный универсальный институт.

My country remains committed to facilitating dialogue and peace in Burundi.
Моя страна по-прежнему предана делу облегчения диалога и обеспечения мира в Бурунди.

Being a party to all multilateral instruments on weapons of mass destruction, my country remains committed to general and complete disarmament, in particular for irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament.
Будучи участником всех многосторонних договоров, касающихся оружия массового уничтожения, моя страна сохраняет приверженность всеобщему и полному разоружению, в частности необратимому, транспарентному и поддающемуся проверке ядерному разоружению.

My country remains unconvinced about the need or usefulness of such a resolution.
Моя страна по-прежнему не уверена в необходимости или в полезности принятия такой резолюции.

In our continuing efforts to develop our country and meet the needs of our people, especially those living in poverty, my country remains dedicated to the preservation of the environment and the sustainable development of our resources.
Продолжая усилия в целях развития нашей страны и удовлетворения потребностей нашего народа, особенно тех, кто живет в нищете, моя страна остается приверженной делу сохранения окружающей среды и устойчивого развития наших ресурсов.

My country remains convinced that achieving the Millennium Development Goals is within reach.
Наша страна попрежнему убеждена в том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, достижимы.

The conflict in the eastern part of my country remains an obstacle to democratization and to progress on economic reforms.
Конфликт в восточной части моей страны по-прежнему является препятствием на пути демократизации и обеспечения прогресса экономических реформ.

However, my country remains convinced that the perpetrators of hateful crimes must answer for their acts.
Однако моя страна попрежнему убеждена, что исполнители отвратительных преступлений должны ответить за свои поступки.

Allow me to stress that the current health situation in my country remains of particular concern, despite the resolute will and commendable efforts of the Government and its development partners.
Позвольте мне подчеркнуть, что в настоящее время ситуация в области здравоохранения в нашей стране попрежнему вызывает тревогу, несмотря на твердую волю и решительные усилия нашего правительства и наших партнеров по развитию.

My country remains in favour of the Council's enlargement in both the permanent and the nonpermanent member categories.
Наша страна по-прежнему выступает за расширение членского состава Совета в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных его членов.

Like the international community, my country remains concerned over the deterioration of the situation and the persistence of violence in Burundi.
Как и все международное сообщества, моя страна по-прежнему обеспокоена ухудшением ситуации и продолжающимся кровопролитием в Бурунди.

My country remains an active partner in this cooperative endeavour to make our world safer and more prosperous.
Моя страна по-прежнему остается активным партнером в этих совместных усилиях, направленных на то, чтобы сделать наш мир более безопасным и процветающим.

Despite all these efforts, my country remains somewhat disadvantaged, because it is deemed to be a middle-income country..
Несмотря на все эти усилия, наша страна остается в несколько ущемленном положении, поскольку считается страной со средним уровнем доходов.

My country remains determined to provide a constructive contribution in order to help foster a positive outcome for this year's session.
Моя страна по-прежнему намерена вносить конструктивный вклад, с тем чтобы помогать культивировать позитивный исход сессии этого года.

I close by saying that my country remains ready to further promote a nobler form of intergovernmental cooperation that truly addresses challenges, alleviates divisions, and reduces tensions.
Я хотел заявить, что моя страна попрежнему готова и впредь развивать самую благородную форму межправительственного сотрудничества, благодаря которой мы понастоящему сможем решать сложные задачи, смягчать разногласия и ослаблять напряженность.

My country remains committed to a negotiated settlement of the conflict and will continue to engage constructively in the peace process.
Моя страна по-прежнему привержена урегулированию конфликта путем переговоров и будет принимать конструктивное участие в процессе мира.

I would like to say firmly that my country remains committed to the common African position regarding the restructuring of the United Nations, including the enlargement and reform of the Security Council in order to ensure equitable representation of all regions.
Я хотел бы решительно заявить, что моя страна попрежнему разделяет позицию всех африканских стран относительно реформирования Организации Объединенных Наций, включая расширение и реформу Совета Безопасности в целях обеспечения справедливого представительства всех регионов мира.

My country remains committed to fulfilling all obligations and responsibilities under disarmament treaties to which it is a party.
Моя страна по-прежнему полна решимости выполнять все свои обязательства и обязанности по договорам в области разоружения, участниками которых мы являемся.

Even though we are living through a difficult situation, my country remains deeply committed to democratic values and fundamental freedoms and has created all the necessary institutions for a State based on law; the proper functioning of these will contribute to our political stability.
Даже несмотря на то, что мы живем в сложных условиях, наша страна по-прежнему глубоко привержена демократическим ценностям и основным свободам и создала все необходимые институты, присущие государству, основанному на принципах права; их надлежащее функционирование будет способствовать нашей политической стабильности.

My country remains convinced that regional and international disputes must be resolved in a peaceful manner through dialogue and negotiations.
Моя страна по-прежнему убеждена в том, что региональные и международные споры должны разрешаться мирным путем с помощью диалога и переговоров.

My country remains convinced that the establishment of a new world partnership is the only way to promote the creation of a better world.
Моя страна по-прежнему убеждена в том, что учреждение нового мирового партнерства является единственным способом содействовать построению лучшего мира.

Nevertheless, my country remains of the view that the only guarantee against the proliferation or use of atomic weapons is their complete destruction.
В то же время моя страна по-прежнему считает, что единственной гарантией против распространения или применения атомного оружия является его полное уничтожение.

My country remains convinced that in order to settle the Israeli-Arab conflict, there is no alternative to the possibilities offered by the Madrid Peace Conference.
Моя страна по-прежнему убеждена в том, что для урегулирования арабо- израильского конфликта не существует другой альтернативы, кроме Мадридской мирной конференции.

My country remains convinced that the prevention of conflicts and their resolution through mediation are undoubtedly guarantees of peace and lasting security.
Наша страна сохраняет убежденность в том, что предотвращение конфликтов и их урегулирование с помощью посредничества является очевидной гарантией мира и долгосрочной безопасности.

My country remains convinced that the promotion of the rule of law and respect for human rights is an invaluable contribution to strengthening international peace and security.
Моя страна по-прежнему убеждена в том, что обеспечение господства права и соблюдение прав человека являются важными факторами в деле укрепления международного мира и безопасности.

My country remains strongly committed to the establishment of an international regime governing all aspects of the utilization of living marine resources, including the high seas.
Моя страна сохраняет твердую приверженность установлению такого международного режима, который регулировал бы все аспекты эксплуатации живых морских ресурсов, в том числе ресурсов открытого моря.

But my country remains convinced that the resources the continent needs for its development efforts can be generated by increasing trade with the developed countries..
Но моя страна по-прежнему убеждена, что ресурсы, в которых нуждается континент для того, чтобы осуществлять свои усилия по развитию, могут быть получены за счет развития торговли с развитыми странами..

My country remains committed to the goals of the Economic and Social Council and stands ready to contribute in every possible way to streamlining the work of that main United Nations body.
Моя страна попрежнему привержена целям Экономического и Социального Совета и готова всячески содействовать повышению эффективности работы Совета-- одного из главных органов Организации Объединенных Наций.

My country remains convinced that, given the threat of dangerous experimentation that would represent an assault on human dignity, it is essential urgently to prohibit reproductive cloning.
Моя страна по-прежнему убеждена в том, что с учетом угрозы опасных экспериментов, которые являются посягательством на человеческое достоинство, необходимо незамедлительно запретить клонирование человека в целях воспроизводства.