НАША СТРАНА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• my country remains
• our country continues

Примеры использования Наша страна по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша страна по-прежнему проявляет готовность к сотрудничеству.
My country has continued to adopt this cooperative attitude.

Хотя Мадагаскар предпринял значительные усилия, наша страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами при достижении ЦРДТ.
Madagascar has deployed considerable efforts, but our country continues to face many challenges in terms of achieving the MDGs.

Наша страна по-прежнему привержена целям Первого комитета.
My country remains committed to the goals of the First Committee.

Даже несмотря на то, что нам удалось добиться успехов и активизировать борьбу со СПИДом, наша страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.
Even though we have been able to advance and strengthen the national response, our country still faces many weaknesses.

Наша страна по-прежнему играет активную роль в этих усилиях как в Организации Объединенных Наций, так и в ОБСЕ.
My country continues to be active in this effort, both in the United Nations and in the OSCE.

Что касается структуры экономики Габона, позвольте отметить, что наша страна по-прежнему зависит от продажи трех основных сырьевых материалов: нефти, древесины и марганца.
As for the structure of the economy of Gabon, let me say that our country remains dependent on the sale of three principal raw materials: oil, wood and manganese.

Наша страна по-прежнему выступает за расширение членского состава Совета в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных его членов.
My country remains in favour of the Council's enlargement in both the permanent and the nonpermanent member categories.

Несмотря на всю критику, раздающуюся в адрес Организации Объединенных Наций, наша страна по-прежнему убеждена в том, что на сегодняшний день эта Организация представляет собой наиболее эффективный и авторитетный универсальный институт.
Despite the criticisms levelled against the United Nations, my country remains convinced that the Organization is the most potent and credible universal institution today.

Наша страна по-прежнему принимает участие во всех дискуссиях и переговорах, направленных на укреплении нашей Организации.
Our country will continue to participate in all discussions and negotiations aimed at strengthening our Organization.

В этой связи я воздаю должное приверженности Организации Объединенных Наций и Африканского союза делу оказания помощи в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, которое наша страна по-прежнему поддерживает.
I commend the commitment of the United Nations and the African Union to supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to which my country remains committed.

Наша страна по-прежнему вынуждена направлять около четверти национального дохода на преодоление последствий катастрофы.
Our country is still forced to allocate approximately one quarter of its national income to mitigating the consequences of the disaster.

Венгрия с уважением относится к недавно опубликованному консультативному заключению Международного Суда по Косово, и наша страна по-прежнему твердо привержена поощрению прямого диалога между странами и общинами региона.
Hungary respects the recently issued advisory opinion of the International Court of Justice on Kosovo, and our country remains strongly committed to encouraging direct dialogue between the countries and communities of the region.

Кроме того, наша страна по-прежнему придает большое значение выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
In addition, my country continues to attach great importance to the fulfilment of obligations under Security Council resolution 1540 2004.

Что касается противопехотных мин и пережитков войны, то мы хотели бы обратить внимание на то, что наша страна по-прежнему страдает от того, что на ее территории находится большое количество неразорвавшихся мин и взрывоопасных пережитков войны, восходящих еще к прошлому веку.
With regard to landmines and remnants of war, we would like to refer to the fact that my country continues to suffer from the presence of a large number of unexploded mines and remnants of war dating back to the past century.

Как и в прошлом, наша страна по-прежнему делится своим кадровым потенциалом и опытом при сотрудничестве с различными странами континента.
Our country will continue to share its human capital and experience, as it has done to date, through cooperation with many African countries..

Однако я убеждена, что, если мы намерены вести серьезную работу и для того чтобы наша страна по-прежнему принимала участие и была заинтересована в том, что происходит на КР, наше приоритеты и наши интересы также должны учитываться.
But if we are going to be serious, I really feel that if we, as a country, are to continue to be involved in, to be interested in, what happens in the CD, then our priorities and our interests also need to be addressed.

Наша страна по-прежнему убеждена в том, что Конференция по разоружению является самым оптимальным форумом для ведения переговоров по юридически обязательному договору о предотвращении гонки вооружений в космосе.
Our country remains convinced that the Conference on Disarmament is the most appropriate forum for negotiating a legally binding treaty to prevent an arms race in space.

Даже несмотря на то, что мы живем в сложных условиях, наша страна по-прежнему глубоко привержена демократическим ценностям и основным свободам и создала все необходимые институты, присущие государству, основанному на принципах права; их надлежащее функционирование будет способствовать нашей политической стабильности.
Even though we are living through a difficult situation, my country remains deeply committed to democratic values and fundamental freedoms and has created all the necessary institutions for a State based on law; the proper functioning of these will contribute to our political stability.

Наша страна по-прежнему считает, что региональное сотрудничества, главным образом, сотрудничество Юг- Юг, и открытые границы, без тарифов и таможенных барьеров, являются ключом к повышению конкурентоспособности экономики.
Our country continues to believe that regional cooperation, primarily South-South cooperation, and open borders, free of tariff and customs barriers, are key to making economies more competitive.

Поэтому неудивительно, что наша страна по-прежнему придерживается мнения о том, что реформа Совета Безопасности должна проводиться на основе консенсуса и что этот консенсус не должен привести к новым формам дискриминации, новым привилегиям или исключениям.
It is therefore not surprising that our country maintains that the reform of the Security Council must be arrived at via consensus, and this consensus must not entail new discrimination, privileges or exclusions.

Наша страна по-прежнему остается тесно связанной узами единого народа, уникальное явление в мире: целый народ- и на севере, и на юге или за рубежом- един в своем общем стремлении к национальному воссоединению.
Our nation remains closely knit together by kinship as a homogeneous people, a unique entity in the world, and the whole nation, whether in the north, in the south, or abroad, is united by the common desire for national reunification.

Наша страна по-прежнему придерживается мнения о том, что Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной организацией, несущей главную ответственность за решение вопросов войны и мира и играющей роль гаранта международного права.
Our country continues to believe that the United Nations is the only genuinely universal international organization responsible for the issues of war and peace, acting as a guarantor of international law.

Наша страна по-прежнему убеждена в готовности правительств наших двух стран к сотрудничеству в целях оперативного и полного осуществления вынесенного решения в духе африканского братства и в высших интересах своих народов.
My country remains convinced of the determination of the Governments of the two countries to work together to implement the Judgment rapidly and completely in a spirit of African fraternity and in the enlightened interest of their two peoples.

Наша страна по-прежнему хранит твердую приверженность усилиям международного сообщества по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки и по минимизации опасности получения доступа к таким вооружениям террористических образований.
My country remains strongly committed to the efforts of the international community in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and in minimizing the risk of terrorist entities obtaining access to those weapons.

Наша страна по-прежнему считает, что Суду должны быть предоставлены необходимые материальные и людские средства и ресурсы для надлежащего решения проблемы увеличения его рабочей нагрузки и той ответственности, которую он должен брать на себя в контексте международного права.
Our country continues to believe that the Court should be given the necessary material and human means and resources to deal correctly with the increase in its caseload and with the responsibilities which it must assume in the context of international law.

Наша страна по-прежнему встревожена ситуацией в Сомали, Либерии и Руанде и считает, что со стороны международного сообщества и в первую очередь Организации Объединенных Наций требуется больше усилий для того, чтобы в этих странах установились стабильность и мир.
Our country continues to be alarmed by the situation in Somalia, Liberia and Rwanda, and considers that greater efforts are necessary on the part of the international community, and principally of the United Nations, to bring stability and peace to those countries..

Наконец, наша страна по-прежнему убеждена в необходимости подлинного глобального партнерства в интересах развития Африки, что попрежнему остается единственным способом оказать поддержку нашему континенту в достижении его целей в области развития, дать надежду миллионам жителей Африки и четко объяснить им, что они могут жить достойно, покончив с нищетой и пандемиями.
In conclusion, my country remains convinced that it is necessary to establish a true global partnership for Africa's development, which continues to be the only way to help our continent to achieve its development goals and to give hope to millions of African people and the clear message that they can live in dignity, protected from poverty and pandemics.

Наши страны по-прежнему считают, что усилия в области регионального разоружения сохраняют свое значение.
Our countries continue to believe that the regional disarmament efforts continue to be important.

В этой связи нашей стране по-прежнему необходима поддержка и помощь международного сообщества.
Therefore our country remains in need of continuous support and assistance from the international community.

Наши страны по-прежнему привержены полному и эффективному выполнению этой Конвенции.
Our countries remain committed to the full and effective implementation of the Convention.