MY DELEGATION'S SINCERE на Русском - Русский перевод

• от моей делегации искренне
• от моей делегации искреннюю

Примеры использования My delegation's sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my delegation's sincere hope that this dialogue will not be an end in itself.
Моя делегация искренне надеется, что этот диалог не будет самоцелью.

Turning to the reforms proposed by the Secretary-General, I want to express my delegation's sincere congratulations on the work accomplished.
Переходя к реформам, предложенным Генеральным секретарем, я хотел бы выразить искренние поздравления моей делегации в связи с проделанной работой.

It is my delegation's sincere wish that the Conference move forward, and we shall spare no effort to that end.
Моя делегация искренне желает, чтобы Конференция продвигалась вперед, и мы не пощадим усилий с этой целью.

Mr. JAZAÏRY(Algeria): Mr. President, first, please accept my delegation's sincere congratulations on your accession to this important responsibility.
Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( говорит по-английски): Гн Председатель, во-первых, прошу вас принять искренние поздравления моей делегации по случаю вашего вступления на этот важный пост.

It is my delegation's sincere hope that at this year's session, the Conference will be able to find consensus on a programme of work.
Моя делегация искренне надеется, что на сессии этого года Конференция окажется в состоянии найти консенсус по программе работы.

Mr. LEVANON(Israel): I would first of all like to express my and my delegation's sincere and deepest condolences at the passing away of Ed Cummings.
Гн ЛЕВАНОН( Израиль)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы выразить мои и моей делегации искренние и глубочайшие соболезнования в связи с кончиной Эда Каммингса.

I also wish to express my delegation's sincere appreciation to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko of the Ukraine, who presided over the work of the fifty-second session with great distinction.
Хочу также выразить искреннюю признательность моей делегации его предшественнику, г-ну Гэннадию Удовэнко( Украина), который отлично руководил работой пятьдесят второй сессии.

Mr. Chabar(Morocco)(spoke in French): Mr. Chairman, first of all let me express my delegation's sincere congratulations on your being elected to chair the First Committee.
Гн Шабар( Марокко)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне передать искренние поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Finally, I wish to extend my delegation's sincere congratulations to Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election as non-permanent members of the Council for 2003 and 2004.
Наконец, я хотел бы от имени моей делегации искренне поздравить Анголу, Чили, Германию, Пакистан и Испанию с их избранием непостоянными членами Совета на период 2003- 2004 годов.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): I am especially pleased to convey to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Я с большим удовольствием передаю Вам, г-н Председатель, искренние поздравления моей делегации в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета.

I should like to express my delegation's sincere appreciation to the Secretary-General for his specific recommendations, as set forth in his follow-up report(A/49/665) on the Agenda.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность нашей делегации Генеральному секретарю за его конкретные рекомендации, предложенные в его очередном касающемся этой повестки докладе A/ 49/ 665.

Mr. Boyode(Togo)(spoke in French): Since this is the first time that I have taken the floor in the First Committee, I wish to express to Mr. Suazo my delegation's sincere congratulations on his election as Chairperson of our Committee.
Г-н Бойод( Того)( говорит по-французски): Поскольку я впервые выступаю в Первом комитете, я хочу от имени моей делегации искренне поздравить гна Суасо с избранием на пост Председателя нашего Комитета.

I should like to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor for his untiring efforts.
И я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его неустанные усилия.

Mr. Al-Faihani(Bahrain)(interpretation from Arabic): At the outset, it is gives me great pleasure to extend to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee this year.
Г-н Аль- Фейхани( Бахрейн)( говорит по-арабски): В начале выступления я хотел бы сказать, г-н Председатель, что мне чрезвычайно приятно от имени моей делегации искренне поздравить Вас с избранием в этом году Председателем Первого комитета.

I should also express my delegation's sincere appreciation to your predecessor for his distinguished work.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его выдающуюся работу.

First of all, I would like to express my delegation's sincere gratitude to the Secretariat for providing those reports.
Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации искренне поблагодарить Секретариат за представление докладов.

I take this opportunity to express my delegation's sincere appreciation to all Member States and the relevant organs, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the international financial institutions, for the consideration and assistance provided in response to the appeal for support for the affected States, including balance-of-payments and structural-adjustment support.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить от имени моей делегации искреннюю признательность всем государствам- членам и соответствующим органам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в том числе международным финансовым учреждениям, за внимание и поддержку, оказанные в ответ на призыв поддержать пострадавшие государства, включая поддержку платежного баланса и программ структурной корректировки.

Before I conclude, let me take this opportunity to express my delegation's sincere appreciation to the Pacific SIDS for taking this important initiative.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность тихоокеанским МОСТРАГ за эту важную инициативу.

I should also like to express my delegation's sincere thanks to your predecessor, the Ambassador of Brazil, who was Chairman of the Disarmament Commission at its 1993 substantive session.
Я хотел бы также выразить от имени моей делегации искреннюю благодарность Вашему предшественнику, представителю Бразилии, исполнявшему обязанности Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 1993 года.

Mrs. Asmady(Indonesia): Allow me at the outset to convey my delegation's sincere appreciation for the relevant documentation on this important issue.
Г-жа Асмади( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить от имени моей делегации искреннюю признательность за соответствующую документацию по этому важному вопросу.

I take this opportunity to renew my delegation's sincere congratulations to the people and Government of Denmark on the warm hospitality with which they welcomed representatives to Copenhagen and the high-quality organization of work, which led to a successful outcome.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы еще раз выразить от имени моей делегации искреннюю благодарность народу и правительству Дании за теплый прием, оказанный представителям стран в Копенгагене, и за высокий уровень организации работы, который позволил достичь успешных результатов.

Mr. Chaimongkul(Thailand): First of all, allow me to express my delegation's sincere appreciation for the timely convening of this resumed session of the General Assembly today.
Г-н Чаймонгкул( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации за своевременный созыв сегодня этой возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

Let me conclude by expressing my delegation's sincere hope that this proposal will be given serious consideration by the members of the Conference on Disarmament.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду моей делегации на то, что члены Конференции по разоружению со всей серьезностью рассмотрят данное предложение.

Finally, let me seize this opportunity to also express my delegation's sincere gratitude to all Members that have co-sponsored the General Assembly resolution on Afghanistan.
И наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность моей делегации всем государствам- членам, которые присоединились к числу авторов резолюции Генеральной Ассамблеи по Афганистану.

In conclusion, I would like to express my delegation's sincere appreciation to all those who constructively engaged in the informal consultations to finalize this draft resolution.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации всем тем, кто конструктивно участвовал в неофициальных консультациях для подготовки окончательного варианта данного проекта резолюции.

Mr. Tarand(Estonia): Please allow me to extend to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your election to preside over the fifty-third session of the General Assembly.
Г-н Таранд( Эстония)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить Вам, г-н Председатель, искренние поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

In the same vein, I would like to extend my delegation's sincere congratulations to your two able Vice-Chairmen, Ambassador Mangoaela of Lesotho and Ambassador Powles of New Zealand, who worked tirelessly for long, frustrating hours to achieve consensus on the document.
Аналогичным образом, я хотел бы выразить от имени моей делегации искреннюю признательность двум Вашим квалифицированным заместителям Председателя послу Мангоаэле( Лесото) и послу Поулзу( Новая Зеландия), которые на протяжении долгих и напряженных часов прилагали неустанные усилия в целях достижения консенсуса по этому документу.

Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): At the outset, I would like to express my delegation's sincere gratitude to the Secretary-General for the report(A/59/354) before us today for consideration.
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за доклад( А/ 59/ 354), вынесенный сегодня на наше рассмотрение.

I would be remiss if I did not register my delegation's sincere appreciation for the lead taken by your predecessor, the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, in the work programme of the Open-ended Working Group for this year.
Я не выполнил бы своего долга, если бы не выразил от имени моей делегации искренней признательности Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии г-ну Яну Кавану( Чешская Республика), за его руководящую роль применительно к программе работы Рабочей группы открытого состава в этом году.

Mr. Legwaila(Botswana): I would like to take this opportunity to express my delegation's sincere appreciation to the Secretary-General for his specific recommendations in document A/49/665.
Г-н Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить искреннюю признательность своей делегации Генеральному секретарю за его конкретные рекомендации, содержащиеся в документе А/ 49/ 665.