MY DIPLOMATIC на Русском - Русский перевод

• моей дипломатической

Примеры использования My diplomatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

My diplomatic friend!
Мой дипломатичный друг!

I'm gonna revoke my diplomatic immunity.
Аннулирую свой дипломатический иммунитет.

My diplomatic immunity extends to them.
Мой дипломатический иммунитет распространяется и на них.

They wanted to search my diplomatic pouch.
Они хотели досмотреть мою дипломатическую почту.

And my diplomatic immunity?
А мой дипломатический иммунитет?

This was, without any doubt, one of the highlights of my diplomatic career.
Это стало, бесспорно, одним из наиважнейших моментов моей дипломатической карьеры.

I will admit my diplomatic skills are a bit rusty.
Признаю, что мои навыки дипломатии немного устарели.

A lot of times especially in the beginning I felt very helpless but right now I would say more than any assignment that I have had in my diplomatic carrier I will miss Ukraine the most.
Часто, особенно в начале своего служения, я чувствовал себя беспомощным, но сейчас чувствую, что буду скучать по Украине больше, чем по какому-то другому месту, где я был на протяжении своей дипломатической карьеры.

To rest-not only from my diplomatic duties but as a father.
Я теперь отдыхаю не только как дипломат, но и как отец.

My diplomatic English to Chinese manual, in case you need it.
Мой англо-китайский дипломатический словарик, на всякий пожарный.

I am glad that I continued my diplomatic mission in Kazan and in fraternal Tatarstan.
Я рад, что продолжил свою дипломатическую миссию именно в Казани и в братском Татарстане.

The government clerk with the sausages begins to melt, but he, too, desires to express his sentiments, and as soon as ever he begins to express them, he begins to get hot and say nasty things, and again I'm obliged to trot out all my diplomatic talents.
Титулярный советник с колбасиками начинает таять, но желает тоже выразить свои чувства, и как только он начинает выражать их, так начинает горячиться и говорить грубости, и опять я должен пускать в ход все свои дипломатические таланты.

I will continue my diplomatic efforts on the issue of the Shab'a Farms area.
Я буду продолжать свои дипломатические усилия по разрешению проблемы района Мазария- Шабъа.

Since my diplomatic assignment will soon come to an end after five hard years in the Fifth Committee and I will be leaving New York, let me use this opportunity to express my sincere thanks and gratitude to all my dear colleagues for having elected me a Bureau member and Rapporteur of the Fifth Committee during the fifty-fourth session, which enabled me to make a greater personal contribution to the work of the Committee than I have ever made before.
Поскольку вскоре завершится срок моего дипломатического назначения по прошествии пяти напряженных лет работы в Пятом комитете и я покину Нью-Йорк, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою искреннюю признательность и благодарность всем моим дорогим коллегам за избрание меня в качестве члена Бюро и Докладчика Пятого комитета во время пятьдесят четвертой сессии, что позволило мне внести более значимый чем когдалибо ранее вклад в работу Комитета.

For 26 years, or most of my diplomatic career, I have been associated with the United Nations.
Я связан с Организацией Объединенных Наций на протяжении 26 лет, или почти всей своей дипломатической карьеры.

Unfortunately, my diplomatic schedule has not always allowed me time for us to meet more often. However, I have been forced by current circumstances to invite you this afternoon to brief you on the serious situation threatening regional peace and security.
Однако, увы, дипломатическая работа не всегда позволяет мне распоряжаться своим временем, но нынешние обстоятельства вынудили меня пригласить вас сегодня, чтобы поделиться информацией, касающейся серьезной ситуации, которая угрожает региональному миру и безопасности.

For me, because the first post I occupied in my diplomatic career was precisely that of a member of the delegation of Mexico to this Conference 21 years ago.
Для меня- потому, что 21 год назад самым первым постом в моей дипломатической карьере как раз и стал пост члена делегации Мексики на данной Конференции.

I began my diplomatic career strongly convinced, as were many at that time in the developing countries and various other non-nuclear Powers making up the international community, that it is important and vitally necessary to promote and achieve genuine disarmament in the world.
Когда я начинал свою дипломатическую карьеру, я разделял широко бытовавшие в те годы среди развивающихся и различных других неядерных держав, входивших в состав международного сообщества, твердые убеждения насчет важности и насущности поощрения и достижения на планете истинного разоружения.

He's part of my diplomatic staff and, by international law, has immunity.
Он- сотрудник дипкорпуса, и согласно международному праву, он обладает иммунитетом.

I will continue my diplomatic efforts in this regard, in the framework of Prime Minister Siniora's seven-point plan, and will report to the Council on any progress thereof.
Я продолжу мои дипломатические усилия в этой связи, руководствуясь планом из семи пунктов премьер-министра Синиора, и доложу Совету о любом прогрессе в этой связи.

In the meantime, I will continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area, in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.
Я же тем временем буду продолжать свои дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование вопроса о районе Мазария- Шеабъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.

In 1430, my country opened a diplomatic mission in Switzerland.
В 1430 году моя страна открыла дипломатическое представительство в Швейцарии.

My son remains protected under diplomatic immunity.
Мой сын защищен дипломатическим иммунитетом.

I have spent with you one of the most memorable years, one of the most stimulating years of my entire diplomatic career.
Прожитый вместе с вами год стал одним из самых памятных, одним из самых энергичных лет во всей моей дипломатической карьере.

I will certainly be monitoring the progress of the CD in the coming years from my new diplomatic posting, where I will continue to deal with disarmament issues, albeit from a different perspective.
В предстоящие годы я буду непременно следить за прогрессом на КР со своего нового дипломатического поста, где я буду попрежнему заниматься разоруженческими проблемами, хотя и в ином ракурсе.

I have continued my cartographic and diplomatic work in relation to the issue of the Shab'a Farms area, and will further report on this in my upcoming report on the implementation of resolution 1701 2006.
Я продолжал свою картографическую и дипломатическую работу в связи с вопросом о районе Мазария- Шабъа и представлю дополнительную информацию по этому вопросу в моем следующем докладе об осуществлении резолюции 1701 2006.

During my life of diplomatic service, I have had the privilege of making many friends and working closely with highly skilled colleagues, including those who have shared their insights and goals with me during my four years in Geneva.
В ходе моего пребывания на дипломатической службе мне довелось завести немало друзей и тесно сотрудничать с высококвалифицированными коллегами, включая и тех, кто разделял со мной свою прозорливость и задачи на протяжении моего четырехлетнего пребывания в Женеве.

Standing at the end of my long diplomatic career, I am convinced that Member States of the universal Organization must do everything possible to preserve and strengthen the whole machinery of the United Nations in all its variety and diversity.
Находясь в конце своей долгой дипломатической карьеры, я убежден в том, что государства- члены этой всемирной Организации должны сделать все от них зависящее для того, чтобы сохранить и укрепить весь механизм Организации Объединенных Наций во всем его разнообразии и неоднородности.

As I have reiterated on several occasions, in my view diplomatic assurances per se do not work as they do not provide adequate protection against torture and ill-treatment, nor do they nullify the obligation of non-refoulement which continues to apply at all times.
Я уже неоднократно выражала свое мнение о том, что дипломатические заверения как таковые не достигают своей цели, поскольку не обеспечивают надлежащей защиты от пыток и жестокого обращения и не освобождают от обязательства не допускать принудительного возвращения, которое должно соблюдаться во всех случаях.

The Assembly will therefore understand that I do not use word games in my statement and that I do not hide behind diplomatic phrases to express my views.
Члены Ассамблеи поэтому смогут догадаться, что в моем выступлении я не буду использовать игру слов и, выражая свои взгляды, не стану прикрываться дипломатическими фразами.