MY FAVOR на Русском - Русский перевод

• мою пользу
• моей стороне
• мое расположение

Примеры использования My favor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rule in my favor.
На моей стороне.

I turned your mother's failure to my favor.
Я обратил проступок твоей матери в свою сторону.

The judge ruled in my favor-- shared custody.
Судья решила в мою пользу- совместная опека.

The polls are tracking in my favor.
Опросы в мою пользу.

So let this be my favor to you-- let it go-- the whole idea.
Тогда вот моя услуга… оставьте этот замысел.

One point in my favor.
Еще одно очко в мою пользу.

If the only thing standing in the way of my dream is a neanderthal with a low I.Q. and a gun, hell, I'm gonna let the odds play in my favor.
И если между мной и мечтой стоит неандерталец с пушкой и низким IQ, черт, я сыграю в свою пользу.

The odds aren't in my favor, Miranda.
Ситуация не в мою пользу, Миранда.

Surely, such a noble act will tip the scale of deeds in my favor.
Конечно, такой благородный поступок добавит очков в мою пользу.

That's a point in my favor, right?
Это еще одно очко в мою пользу, верно?

You are but a poor orphan who is lucky to have gained my favor.
Ты- бедный сирота, которому посчастливилось завоевать мое расположение.

Just stuff the votes in my favor and i will do anything you wants.
Подтасуй результаты голосования в мою пользу, а я сделаю все, что ты хочешь.

That's six points in my favor.
Шесть очков в мою пользу!

Her plans so rarely break in my favor, I guess I just stuck my head in the sand.
Ее планы так редко идут в мою пользу, что я будто бы засунул голову в песок.

Three-to-one odds in my favor.
Шансы три к одному в мою пользу.

Even if the decision was in my favor… you wouldn't have married me, anyway! Would you?
Даже если бы решение было в мою пользу… ты бы все равно не вышла за меня замуж, ведь так?

All the odds are They're in my favor.
Все шансы на моей стороне.

Yeah, but the very fact that the verdict was in my favor definitely makes it… Six cents.
Да, но сам факт тот, что вердикт был в мою пользу определенно делает это.

It's my hope that the element of surprise will work in my favor.
Я надеюсь, что элемент неожиданности сработает в мою пользу.

All you have to do is tilt the auction, throw the game, let the odds play in my favor, find a way to fake a sale, and then hand me over to the United States.
Вам нужно слегка подшаманить аукцион, слить игру, сыграть в мою пользу, найти способ и сымитировать продажу, а потом передать меня в руки властей.

You really think that works in my favor?
Ты действительно думаешь, что мне это на руку?

You will have a deposit in my favor bank.
Ты получишь депозит в моем любимом банке.

That observation Always ends in the same way, And it's never in my favor.
Подобное наблюдение всегда заканчивается одним и тем же и никогда в мою пользу.

Okay. Now I would like to use up my favor and decline.
Так, я бы хотел использовать свою услугу и отказаться.

Assuming this batch goes well… 80-20, my favor.
Предположим, что эту партию делим 80/ 20 в мою пользу.

I have the eclipse in my favor.
У меня есть затмение в мою пользу.

Did he not say anything in my favor?
Он что-нибудь сказал в мою поддержку?

Gossip surrounds me and still you seek my favor.
Слухи окружают меня, а вы все еще ищите мое расположение.

I'm just making sure it works out in my favor.
Я всего лишь удостоверился, что это сработает в мою пользу.

And those who do usually offer money and treasure in exchange for my favor.
Те, кто так делают обычно предлагают деньги и сокровища в обмен на мои услуги.