MY BEHALF на Русском - Русский перевод

• моему поручению
• мое имя
• мою пользу

Примеры использования My behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

On my behalf.
От моего имени.

A lapse on my behalf.
Небольшое упущение с моей стороны.

Oh, God, shed light on the decision they have taken on my behalf.
Господи, пролей свет на решение, что они приняли в мою пользу.

But on my behalf.
Но в мою пользу.

He's gonna be speaking on my behalf.
Он выступит в мою защиту.

With this in mind and on my behalf, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, convened a meeting of such a group of member States on 19 March 2006 to discuss the crisis in Darfur and the importance of international support for solutions to the crisis.
Помня об этом и действуя от моего имени, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно 19 марта 2006 года созвал совещание как раз такой группы государств для обсуждения кризиса в Дарфуре и значения международной поддержки усилий по урегулированию этого кризиса.

You're gonna speak on my behalf.
Будешь говорить от моего имени!

On 15 September, my Special Representative attended, on my behalf, the International Conference on Peace and Security in Iraq held in Paris. On 21 September, he briefed the Security Council and stressed that the new Government of Iraq would need international support as it worked to restore security to large parts of the country.
Сентября мой Специальный представитель присутствовал от моего имени на проходившей в Париже Международной конференции по вопросам мира и безопасности в Ираке. 21 сентября он провел брифинг для Совета Безопасности, на котором он подчеркнул, что, работая над восстановлением безопасности на обширных кусках территории страны, новое правительство Ирака будет нуждаться в международной поддержке.

Thank him on my behalf.
И поблагодарите его еще раз от моего имени.

After everything is back to normal, she will be here to ask for your hand on my behalf.
Как все уляжется, они придет просить от меня твоей руки.

You can send me a request on my behalf and I will answer exactly.
Вы можете подать запрос на мое имя, и я дам вам точный ответ.

You will approach the King on my behalf?
Вы пойдете к королю от моего имени?

All these measures have to be taken into account in the worked out, on my behalf, State Program on combating religious extremism and terrorism for 2017-2020.
Все эти меры должны быть учтены в разрабатываемой по моему поручению Государственной программе по противодействию религиозному экстремизму и терроризму на 2017- 2020 годы.

So you called the police on my behalf?
Так вы обратились в полицию от моего имени?

The Department of Peacekeeping Operations conducted on my behalf a strategic review of UNIFIL in accordance with Security Council resolution 2004(2011). The terms of reference for the review were conveyed on 15 November 2011 to Council members and UNIFIL troop-contributing countries in an informal briefing by Department officials. A Department multidisciplinary team led by Julian Harston, a retired United Nations Assistant Secretary-General, visited UNIFIL, Beirut and Tel Aviv from 8 to 18 December 2011.
В соответствии с резолюцией 2004( 2011) Департамент операций по поддержанию мира провел по моему поручению стратегический обзор ВСООНЛ. 15 ноября 2011 года в ходе информационного брифинга, организованного должностными лицами Департамента, круг ведения этого обзора был доведен до сведения членов Совета и стран, предоставляющих воинские контингенты в состав ВСООНЛ. 8- 18 декабря 2011 года ВСООНЛ, Бейрут и Тель-Авив посетила междисциплинарная группа Департамента под руководством Джулиана Харстона, занимавшего до выхода в отставку пост заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Speak to the King on my behalf.
Поговорите с королем от моего имени.

There is broad expression of support and confidence for Ambassador Zahir Tanin, who will chair these negotiations on my behalf.
Они выражают свою широкую поддержку и доверие послу Захиру Танину, который будет председательствовать на этих переговорах от моего имени.

I am writing today to submit a request for Ms. Karin Finkler to speak on my behalf before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
Настоящим прошу Вас предоставить г-же Карине Финклер возможность выступить от моего имени на заседании Четвертого комитета по вопросу о Западной Сахаре.

I convinced Scott to sell the rings on my behalf.
Я убежден Скотт продать кольца от моего имени.

In the past year, my Special Representative, Mr. Cyrus Vance, has continued his efforts on my behalf to resolve the differences between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В прошедшем году мой Специальный представитель г-н Сайрус Вэнс продолжал свои усилия от моего имени, направленные на урегулирование спора между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.

You were supposed to steer Congress on my behalf.
Ты должен был управлять Конгрессом от моего имени.

I trust her to act on my behalf.
Я доверяю ей действовать от своего имени.

Can somebody(my parents, family members, etc) receive my diploma or any other documents from the Office of the Registrar on my behalf?
Может ли кто-нибудь( родители, члены семьи, и т. д.) получить от моего имени мой диплом или другие документы в отделе регистрации?

The President(spoke in Arabic): I would like to thank Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan for chairing these negotiations on my behalf and for doing so in an impartial manner while facilitating progress.
Председатель( говорит поарабски): Я хотел бы поблагодарить посла Афганистана Захира Танина за то, что он председательствовал от моего имени на этих переговорах и делал это беспристрастно, способствуя достижению прогресса.

To that end, as I wrote in my letter of 13 October 2009, Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan has kindly agreed to chair the negotiations on my behalf.
С этой целью, как я написал в своем письме от 13 октября 2009 года, посол Афганистана Захир Танин любезно согласился председательствовать на этих переговорах от моего имени.

But don't do anything on my behalf.
Но не делайте ничего от моего имени.

Pursuant to that resolution, in a letter dated 7 December 2012, I reappointed Ms. Gunnarsdottir and Mr. Percaya to continue to co-facilitate the process on my behalf.
В соответствии с этой резолюцией в письме от 7 декабря 2012 года я вновь назначил гжу Гуннарсдоуттир и гна Перкая сокоординаторами процесса для продолжения работы по моему поручению.

Don't pursue them on my behalf.
Не предъявляйте им обвинения от моего имени.

That is, on the edge of my seat, where I remained throughout the next morning, until, in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.
В этом состоянии я пребывал и на следующее утро, пока судьба на свой таинственный, но безотказный манер не встала снова на защиту моих интересов.

She will be testifying on my behalf.
Она будет давать показания в моих интересах.