NATIONAL ADAPTATION PLANNING на Русском - Русский перевод

• национальных планов в области адаптации
• национального планирования в области адаптации

Примеры использования National adaptation planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare an information paper on national adaptation planning.
Подготовить информационный документ о процессах планирования деятельности по адаптации.

Invited Parties and NWP partner organizations to submit to the secretariat, by 20 August 2014, information on good practices in and lessons learned from national adaptation planning;
Предложил Сторонам и организациям- партнерам по НПР представить в секретариат до 20 августа 2014 года информацию о надлежащей практике и опыте, накопленном в ходе планирования национальных мер по адаптации;

The compilation of case studies on national adaptation planning processes.
Подборку тематических исследований по национальным процессам планирования деятельности по адаптации.

One member of the LEG participated in the Adaptation Committee's ad hoc group to review the existing guidelines on national adaptation planning.
Один из членов ГЭН принял участие в работе созданной Комитетом по адаптации специальной группы по обзору существующих руководящих принципов подготовки национальных планов в области адаптации.

The discussion also served to highlight the differences between national adaptation planning in developed countries to that in LDCs, particularly in terms of resources, capacity and support.
В ходе дискуссии были также выявлены различия между национальным планированием в области адаптации в развитых странах и в НРС, особенно с точки зрения ресурсов, потенциала и поддержки.

Iv Collaborate with the LEG in its efforts to support least developed countries(LDCs) in their national adaptation planning.
Iv Взаимодействовать с ГЭН в ее усилиях по оказанию поддержки наименее развитым странам( НРС) в подготовке их национальных планов в области адаптации.

Providing guidance on national adaptation planning, for example through considering the integration of community-based approaches with top-down planning approaches.
Выработка руководящих указаний в отношении национального планирования в области адаптации, например путем рассмотрения возможности интеграции подходов на уровне общин с нисходящими подходами к планированию..

That the creation of enabling environments be part of the national adaptation planning Argentina, MISC.5.
Чтобы создание стимулирующих условий было частью процесса национального планирования адаптационной деятельности Аргентина, MISC. 5.

One important aspect of national adaptation planning is the monitoring and evaluation of adaptation, which so far has not been adequately dealt with under the Convention.
Одним из важных аспектов в подготовке национальных планов в области адаптации является вопрос о мониторинге и оценке адаптации, который до последнего времени не рассматривался должным образом в рамках Конвенции.

At the request of COP 19, the AC modified the theme of the report and agreed on the title"Institutional arrangements for national adaptation planning and implementation.
По просьбе КС 19 КА изменил тему доклада и решил выпустить его под названием" Институциональные механизмы планирования и осуществления адаптационных мер на национальном уровне.

National adaptation planning procedures should build on existing processes and methodologies where available and appropriate, such as national communications, NAPAs, and technology needs assessments.
Национальные процедуры планирования адаптации должны опираться на существующие процессы и методологии, когда таковые имеются и носят надлежащий характер, такие как национальные сообщения, НДПА и оценки технологических потребностей.

Considerable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation..
В течение 2008 года в этой области был достигнут значительный прогресс, при этом многие Стороны стали увязывать национальный процесс планирования адаптации с необходимостью создания всеобъемлющих национальных рамок для адаптации..

Further consider developing modalities and guidelines to support non-LDC developing countries in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures.
Продолжить рассмотрение вопроса о разработке условий и руководящих принципов для оказания поддержки развивающимся странам, не являющимся НРС, в планировании, определении очередности и осуществлении мер по подготовке национальных планов в области адаптации.

Acknowledging that national adaptation planning can enable all developing and developed country Parties to assess their vulnerabilities, to mainstream climate change risks and to address adaptation..
Признавая, что национальное планирование в области адаптации способно наделить все Стороны, являющиеся развивающимися и развитыми странами, возможностями для оценки их уязвимости, учета рисков, связанных с изменением климата, и решения задач в области адаптации..

Aligning National Adaptation Plan(NAP) Processes to Development and Budget Planning, and The Stocktaking for National Adaptation Planning(SNAP) Tool, by GIZ;
Согласование процессов подготовки и осуществления национальных планов в области адаптации( НПА) с процессами планирования развития и бюджетного планирования и Аналитический инструментарий для планирования адаптации на национальном уровне( SNAP), ГАМС;

Existing databases for information relating to national adaptation planning will be reviewed and evaluated, and a report will be prepared by the secretariat for consideration by the Adaptation Committee during its 3rd meeting.
Будут проведены изучение и оценка существующих баз данных, предназначенных для информационного обеспечения процесса планирования национальных действий по адаптации, и секретариат подготовит доклад для рассмотрения Комитетом по адаптации на его третьем совещании.

Adaptation should be implemented within national development(IASC/ISDR, MISC.6/Add.1), and national needs for climate observation should be a priority in national adaptation planning.
Адаптационную деятельность следует осуществлять в рамках процесса национального развития( ПМУК/ МССОБ, MISC. 6/ Add. 1), а потребности стран в наблюдении за климатом должны быть приоритетом при планировании национальных адаптационных мер.

Such activities, which can currently be identified in the areas of indigenous practices and knowledge and national adaptation planning, could be undertaken jointly in order to enhance synergy and coherence.
Такие виды деятельности, которые в настоящее время можно определить в областях, касающихся практики и знаний коренных народов и подготовки национальных планов в области адаптации, могли бы проводиться совместно с целью повышения синергии и согласованности.

The Technology Action Framework shall be linked with the Coordinating Mechanism and nationally appropriate mitigation actions and Low Emissions Growth Plans, as well as with national adaptation planning processes.
Сеть для действий в области технологии действует в увязке с Координационным механизмом, соответствующими национальным условиям действиями по предотвращению изменения климата и планами роста при низком уровне выбросов, а также с национальными процессами планирования адаптации.

Request input from Parties and NWP partner organizations on good practices and lessons learned in national adaptation planning, which the secretariat could then be requested to compile into an information paper.
Обратиться к Сторонам и партнерским организациям НПР с просьбой представить материалы по эффективной практике и извлеченным урокам в связи с подготовкой национальных планов в области адаптации, которые затем можно было бы предложить секретариату для сведения в информационный документ.

The Adaptation Committee made progress on the development of modalities and guidelines for NAPs for developing countries that are not LDCs for planning, prioritizing and implementing national adaptation planning measures.
Комитет по адаптации достиг прогресса в разработке условий и руководящих принципов процесса НПА для развивающихся стран, которые не являются наименее развитыми странами( НРС), в планировании, приоритизации и осуществлении мер по национальному планированию адаптации.

In addition, members agreed that resources to support national adaptation planning processes for developing country Parties that are not LDC Parties could be mobilized through bilateral and multilateral channels, including the Special Climate Change Fund SCCF.
Помимо этого, члены Комитета пришли к тому мнению, что ресурсы для поддержки процессов подготовки национальных планов в области адаптации для Сторон из числа развивающихся стран, которые не являются Сторонами, относящимися к числу НРС, могли бы мобилизовываться через двусторонние и многосторонние каналы, включая Специальный фонд для борьбы с изменением климата СФБИК.

Provide an interactive facilitation service for actions identified through low-emission development strategy, national adaptation programmes of action, technology needs assessments and/or national adaptation planning processes.
Обеспечивать интерактивное стимулирующее обслуживание для действий, определенных в рамках стратегий развития с низким уровнем выбросов, национальных программ действий в области адаптации, оценок технологических потребностей и/ или национальных процессов планирования в области адаптации.

The SBI noted that the efforts by LDCs and other developing country Parties to enhance national adaptation planning processes could benefit from the exchange of information on lessons learned, best practices and experiences of other countries in integrating adaptation approaches into national planning..
ВОО отметил, что усилиям НРС и других Сторон, являющихся развивающимися странами, по активизации процессов подготовки национальных планов в области адаптации мог бы способствовать обмен информацией об извлеченных уроках, наилучшей практике и опыте других стран в области интеграции подходов к адаптации в национальное планирование.

Because many countries are already engaged in the long-term integration of climate change in their national planning process as part of their comprehensive national adaptation planning, they may not be likely to rank this as an urgent need under the NAPA process.
Поскольку многие страны в контексте своего всеобъемлющего национального планирования, касающегося адаптации, на долгосрочной основе уже учитывают изменение климата в процессе своего национального планирования, они могут не считать этот элемент срочным в рамках процесса, относящегося к НПДА.

Likewise, the Adaptation Committee agreed to collect and compile relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP activity 13 of its workplan.
Комитет по адаптации также принял решение собирать и компилировать соответствующую информацию с целью подготовки национальных планов в области адаптации и выявления передовой практики для интеграции аспектов адаптации в политику, процессы и действия в области развития на национальном уровне во взаимодействии ГЭН и НПР вид деятельности 13 его плана работы.

There is a need for institutional capacity-building as well as a regulatory framework that contributes to diversifying economic activities and to strengthening economic resilience, and that should be part of national adaptation planning Argentina, MISC.5.
Существует потребность в укреплении институционального потенциала и в такой нормативной базе, которая способствовала бы диверсификации экономической деятельности и повышению экономической устойчивости, и необходимо, чтобы это было неотъемлемым компонентом национального планирования в области адаптации Аргентина, MISC. 5.

Communicate with Parties, relevant bodies, programmes and institutions, with a view to collecting and compiling relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP.
Поддержать связь со Сторонами, соответствующими органами, программами и учреждениями для сбора и компилирования соответствующей информации с целью подготовки национальных планов в области адаптации и выявления передовой практики для интеграции аспектов адаптации в политику, процессы и действия в области развития на национальном уровне во взаимодействии с ГЭН и НПР.

Provide an interactive facilitation service for actions identified through low-emission development strategy, technology needs assessments, nationally appropriate mitigation actions, and/or national adaptation planning processes.
Создать интерактивную службу по поощрению выявленных действий посредством разработки соответствующих стратегий развития с низким уровнем выбросов, проведения оценок потребностей в технологии, осуществлению действий по предупреждению изменения климата, соответствующих национальной специфике, и/ или организации национальных процессов планирования в области адаптации.

The COP, by decision 6/CP.17, requested the secretariat to prepare a compilation of case studies on national adaptation planning processes, including tools and approaches used for the prioritization and implementation of actions, building also on previous adaptation planning activities undertaken under the Nairobi work programme to date, by SBSTA 37.
КС просила секретариат подготовить компиляцию тематических исследований по процессам национального планирования в области адаптации, включая инструменты и подходы, применяемые для установления порядка очередности и осуществления соответствующей деятельности, опираясь также на предыдущие мероприятия по планированию в области адаптации в рамках Найробийской программы действий, к ВОКНТА 37.