NATIONAL ASSEMBLIES на Русском - Русский перевод

• национальных ассамблей
• национальные собрания
• национальных ассамблеях
• национальной ассамблеи
• национальные ассамблеи

Примеры использования National assemblies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political participation on the regional level in%, national assemblies, 2013.
Участие в политической деятельности на региональном уровне в%, национальные собрания, 2013 год.

DPI has National Assemblies(members) in 130 countries and a World Council(Board of Directors) with representation from 31 of those countries.
МОИ имеет национальные ассамблеи( члены) в 130 странах и Всемирный совет( Совет директоров), включающий представителей 31 из этих стран.

The conference was attended by 45 women from the national assemblies and NGOs from those countries.
В конференции приняли участие 45 женщин из национальных собраний, а также неправительственных организаций этих стран.

The majority and the opposition representatives of the people have seats in the new representative bodies- parliaments and national assemblies.
Представители большинства народа и представители от оппозиции имеют места в новых представительных органах- парламентах и национальных ассамблеях.

Re-elected to the 16th and the 17th National Assemblies, Kim served for three consecutive terms as a member of the National Assembly..
Вновь избран на 16- е и 17- е Национальное собрание, Ким служил в течение трех сроков подряд в качестве члена Национального собрания..

They have the right to participate in policy formulation through the proper institutional channels i.e. regional and national assemblies.
Они имеют право участвовать в выработке политики через посредство надлежащих институциональных каналов, т. е. с использованием механизмов региональных и общенациональных собраний.

Organize discussions and hearings in parliaments, congresses, and national assemblies to raise lawmakers' awareness of the issues and principles.
Организовать дискуссии и слушания в парламентах, конгрессах и национальных ассамблеях с целью повышения осведомленности законодателей в отношении этих вопросов и принципов.

In May, the regional and national assemblies of judges and magistrates were held and culminated in the election of judges' and magistrates' representatives to the Career Judicial Service Council.
В мае были проведены региональные национальные ассамблеи судей и магистров, в ходе которых они избрали своих представителей в Совет по карьере работников судебной системы.

The INEC held a series of elections first for Local Government Areas in December 1998, then for State Assemblies and Governors, National Assemblies and finally for the President on 27 February 1999.
ИНЭК провела серию выборов в районах местного самоуправления в декабре 1998 года, затем выборы губернаторов штатов, Национальной ассамблеи и, наконец, выборы президента страны 27 февраля 1999 года.

The presence of these women in the Senate, the National Assemblies and the provincial assemblies gives them a much bigger role in setting the legislative priorities of their respective houses.
Присутствие этих женщин в Сенате, Национальной ассамблеи и ассамблеях провинций обеспечивает им значительно более существенную роль в установлении законодательных приоритетов в работе соответствующих палат.

The next stage involves the conduct of thematic hearings in March with the participation of political parties, civil society, members of State and National Assemblies, native administration and intellectuals.
Следующая стадия предусматривает проведение в марте тематических слушаний с участием политических партий, гражданского общества, членов ассамблей штатов и Национальной ассамблеи, племенной администрации и интеллигенции.

These offices work closely with government ministries, national assemblies, political parties, civil society and other local actors to support national peace-building efforts.
Эти отделения тесно сотрудничают с правительственными министерствами, национальными ассамблеями, политическими партиями, гражданским обществом и другими местными субъектами в рамках усилий по содействию миростроительству на национальном уровне.

Institutional capacity and competencies must be developed in the management and operation of national democratic institutions, including national assemblies, the judiciary and the executive branch.
Следует укреплять институциональный потенциал и повышать уровень компетенции в деле управления национальными демократическими учреждениями и их функционирования, включая национальные собрания, судебную и исполнительную власть.

The work with parliamentarians, the Inter-Parliamentary Union and national assemblies has led to increased political commitment to invest in disaster risk reduction and climate risk adaptation at global, regional and national levels.
Работа с парламентариями, Межпарламентским союзом и национальными ассамблеями способствовала принятию дополнительных политических обязательств в отношении инвестиций в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и меры по адаптации к изменению климата на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Furthermore, such stigma and discrimination can impede efforts to mobilize active cooperation on AIDS prevention from businesses, pharmaceutical companies, the media, regional organizations, national assemblies and even the political leadership itself.
Кроме того, подобного рода остракизм и дискриминация могут создать трудности в усилиях по мобилизации активного сотрудничества в рамках профилактики СПИДа со стороны организаций, фармацевтических компаний, национальных ассамблей и даже самих политических лидеров.

The following regional and national assemblies and national parliaments were represented: East African Legislative Assembly, National Assembly of Gambia, National Assembly of Kenya, Parliament of the Republic of Namibia and Provisional Institutions of Self-Government, Kosovo.
Были представлены следующие региональные и национальные ассамблеи и национальные парламенты: Законодательная ассамблея стран Восточной Африки, Национальная ассамблея Гамбии, Национальная ассамблея Кении, Парламент Республики Намибия и временные институты самоуправления Косово.

He also objected to the word"parliamentary", since many countries had Congresses or National Assemblies and not parliaments; there too, it would be preferable to be more general.
Он возражает также против использования слова<< парламентское>>, поскольку во многих странах существуют не парламенты, а конгрессы или национальные собрания; и в этом случае было бы правильнее использовать более общий термин.

The Committee encourages the development of regular reports in England, Northern Ireland, Scotland and Wales and for the whole State party and the promotion of wide public and parliamentary debate on them in the United Kingdom and Scottish Parliaments and in the National Assemblies for Northern Ireland and Wales.
Комитет призывает регулярно подготавливать доклады о положении в Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе, а также в государстве- участнике в целом и развернуть их широкое общественное и парламентское обсуждение в парламентах Соединенного Королевства и Шотландии, а также в национальных ассамблеях Северной Ирландии и Уэльса.

Such assistance has included policy tools, assessment missions, advisory services to transitional Governments and national assemblies, design of legal frameworks, monitoring of judicial accountability mechanisms, lobbying and public awarenessraising, and working with civil society actors to design and implement consultation processes.
К такой помощи относится подготовка методических пособий, проведение миссий по оценке, оказание консультативных услуг переходным правительствам и национальным ассамблеям, разработка основ законодательства, проведение мониторинга механизмов привлечения к судебной ответственности, проведение пропагандистских и просветительских кампаний, а также проведение работы с представителями гражданского общества по подготовке и осуществлению консультативных процессов.

On implementation, parliamentarians can play a further crucial role in the integration of sustainable development both vertically among local or provincial assemblies and national assemblies and horizontally among regions or provinces.
Что касается процесса осуществления, то парламентарии могут играть еще более важную роль в интеграции вопросов устойчивого развития как в вертикальной парадигме- на уровне местных или областных парламентов и национальных ассамблей,- так и на« горизонтальном» уровне- между регионами или областями.

The campaign reached out to religious communities, international organizations, Governments, parliaments and national assemblies, municipalities, media and other members of global civil society, in support of three key goals: nuclear disarmament; stemming the proliferation of conventional weapons; and reducing global military expenditure by 10 per cent in order to promote the achievement of the Millennium Development Goals.
Кампания охватила религиозные общины, международные организации, правительства, парламенты и национальные собрания, муниципалитеты, средства массовой информации и других членов глобального гражданского общества и была направлена на достижение трех ключевых целей: ядерное разоружение, ограничение распространения обычных вооружений и снижение глобальных военных расходов на 10 процентов с целью содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With few exceptions, the 26 countries that have achieved or surpassed the goal of women securing 30 per cent of seats in national assemblies over the past five years have introduced some form of positive action;
За небольшими исключениями, 26 стран, которым удалось достичь целевого показателя по обеспечению 30- процентной представленности женщин в национальных ассамблеях за последние пять лет или превысить его, применяли позитивные меры в той или иной форме;

Provide staff with practical operational tools to systematically integrate gender concerns in security sector reform work; implement recommendations emanating from the 2005 Africa Gender and Governance Forum to achieve African Union target of 30 per cent women members in national assemblies.
Обеспечение сотрудников практическими средствами для систематического включения гендерных аспектов в работу по РСБ; и осуществление рекомендаций, вытекающих из Африканского форума 2005 года по гендерным вопросам и управлению, для достижения поставленной перед африканскими странами цели довести долю женщин в составе национальных ассамблей до 30 процентов.

It promotes the ratification and implementation of the Convention and the Optional Protocol through its five regional development offices and national assemblies(member organizations) in 134 countries. Disabled Peoples' International published(a) a self-tutorial toolkit on Convention ratification and implementation;(b) a series of 44 two-page primers on different articles and related topics of the Convention; and(c) a guide to organizing workshops on the Convention.
Она способствует ратификации и осуществлению Конвенции и Факультативного протокола через пять региональных отделений и национальных ассамблей по вопросам развития( организаций- членов) в 134 странах.<< Дисэйблд пиплз интернэшнл>> подготовила а пособие для самостоятельного изучения вопроса ратификации и осуществления Конвенции; b серию из 44 двухстраничных информационных буклетов по различным статьям и смежным темам Конвенции; и с руководство для организации семинаров по Конвенции.

The active participation of FMC officials in the national, provincial and municipal nominations committees, including a positive role played in encouraging distinguished women to stand for election to the provincial and national assemblies, in accordance with the powers of these committees;
Активное участие руководителей ФКЖ в работе провинциальных и муниципальных Комиссий по выдвижению кандидатур в Национальную ассамблею, что, в полном соответствии с функциями, возложенными на эти комиссии, способствовало выдвижению лучших из женщин кандидатами в депутаты Национальной ассамблеи и провинциальных ассамблей..

Field presences have been involved in assisting in the design of truth commissions and vetting processes, providing legal expertise to review draft legislation of such mechanisms, advisory services to transitional Governments and national assemblies, monitoring judicial accountability mechanisms, lobbying and public awarenessraising, and working with civil society actors to design and implement consultation processes.
Представительства на местах оказывают помощь в разработке структуры комиссий по установлению истины и процедур проверки, проводят правовую экспертизу законопроектов, касающихся таких механизмов, оказывают консультативные услуги переходным правительствам и национальным собраниям, проводят мониторинг деятельности судебных механизмов по установлению ответственности, пропагандистские кампании и мероприятия по повышению информированности общественности, а также совместную работу с субъектами гражданского общества по выработке методики и проведению консультаций процессов.

Legislation processes: Hosted by the Government of Uganda on behalf of the East African Legislative Assembly, the East Africa evidence-based legislation training workshop in February 2010 was attended by 30 participants, including members of Parliament from the East African Legislative Assembly General Purpose Committee, members of Parliament from the East African National Assemblies and parliamentary staff from East Africa and other regions of Africa;
Процессы в области законодательства: в феврале 2010 года состоялся учебный семинар по вопросам научно обоснованной разработки законодательства в странах Восточной Африки, организованный правительством Уганды от имени Восточноафриканской законодательной ассамблеи, в котором приняли участие 30 человек, включая членов парламента, входящих в состав Комитета по общим вопросам Восточноафриканской законодательной ассамблеи, членов парламента из национальных ассамблей Восточной Африки и сотрудников парламента из стран Восточной Африки и других регионов Африки;

National Assembly President; S-G MRND.
Председатель Национальной ассамблеи, Генеральный секретарь НРДРД.

National Assembly Sessions.
Сессии Национальной ассамблеи.

Women and Children Committee of the National Assembly.
Комитет Национальной ассамблеи по вопросам женщин и детей.