NATIONAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• национальной ассамблеи и совета
• национальная ассамблея и совет

Примеры использования National assembly and the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the National Assembly and the Council of States;
Создание Национальной ассамблеи и Совета штатов;

In addition, under the Constitution, legislative power was exercised by two chambers, the People's National Assembly and the Council of the Nation.
Кроме того, в соответствии с Конституцией законодательную власть осуществляют две палаты- Национальное народное собрание и Совет нации.

The Algerian Government also pointed out that the debates in the National Assembly and the Council of the Nation were broadcast live on television, allowing citizens to monitor their deputies and the Government.
Алжирское правительство отметило также, что телевидение осуществляет прямую трансляцию дебатов в Национальном собрании и в Национальном совете, что позволяет гражданам осуществлять контроль за действиями своих представителей, а также за действиями правительства.

The Constitution provides that the national legislature is composed of the National Assembly and the Council of States.
Конституцией предусматривается, что национальный парламент состоит из Национальной Ассамблеи и Совета Штатов.

Following the adoption by National Assembly of the Central Bank Act on 25 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states. The President of the Republic approved it on 15 October 2005;
После принятия Национальной ассамблеей 25 сентября 2005 года Закона о Центральном банке совместный комитет Национальной ассамблеи и Совета штатов в своем заключении постановил, что этот закон не ущемляет интересы штатов, и на этом основании президент Республики подписал этот закон 15 октября 2005 года;

In accordance with the Constitution, the National Legislature is composed of the National Assembly and the Council of States.
В соответствии с Конституцией национальный парламент состоит из Национальной ассамблеи и Совета штатов.

Following the adoption by the National Assembly of the Constitutional Court Act on 19 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states, and the President of the Republic approved it on 9 November 2005.
После принятия Национальной ассамблеей 19 сентября 2005 года Закона о Конституционном суде совместный комитет Национальной ассамблеи и Совета штатов в своем заключении постановил, что этот закон не ущемляет интересы штатов, и на этом основании президент Республики подписал этот закон 9 ноября 2005 года;

Concerns had been voiced about the independence of the Attorney-General, given that the Office of the Attorney-General was subordinate to the National Assembly and the Council of State.
В Комитете высказывалась обеспокоенность в отношении независимости Генерального прокурора, поскольку Генеральная прокуратура подчинена Национальной ассамблее и Государственному совету.

Following the adoption by the National Assembly of the Constitutional Court Act on 19 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states.
После принятия Национальной ассамблеей 19 сентября 2005 года Закона о Конституционном суде совместный комитет Национальной ассамблеи и Совета штатов постановил, что этот закон не ущемляет интересы штатов.

He also asked the delegation to state whether the Attorney-General had had knowledge of cases in which constitutional legality had been violated by State bodies(paragraph 67) and whether the National Assembly and the Council of State enjoyed equal powers.
Кроме того, он просит делегацию сообщить, получал ли Генеральный прокурор информацию о случаях нарушения конституционной законности государственными органами( пункт 67) и обладают ли равными полномочиями Национальная ассамблея и Государственный совет.

In accordance with article 128 of the Constitution, the Office of the Attorney-General is subordinate to the National Assembly and the Council of State, and article 130 orders the Attorney-General to render account of his work to the National Assembly..
В соответствии со статьей 128 Конституции Генеральная прокуратура подотчетна Национальной ассамблее и Государственному совету, тогда как статья 130 предписывает Генеральному прокурору отчитываться о своей работе перед Национальным собранием.

In respect to legislative authority, it is important to stress that the Council of Peoples was established in Republika Srpska, numbering in total 28 delegates(8 from each constitutive people and 4 from others); the legislative authority of Republika Srpska consists of the National Assembly and the Council of Peoples.
Что касается законодательной власти, то важно подчеркнуть, что в Республике Сербской был учрежден Совет народов, членами которого являются в общей сложности 28 делегатов( по восемь от каждого составляющего народа и четыре от других групп); законодательный орган Республики Сербской состоит из Народной скупщины и Совета народов.

It was distributed to all Members of the National Assembly and the Council of Ministers.
Он был распределен среди всех членов Национального собрания и Совета министров.

While the House of Representatives of the National Assembly and the Council of the Republic deal with issues relating to the development of the legislative framework in the social sphere, including the situation of women, government and ministry specialists participate in developing and executing policy for the advancement of women, ensuring equal rights and equal opportunities for men and women and enhancing the legislative framework by incorporating a gender perspective.
Если на уровне Палаты представителей Национального собрания и Совета Республики решаются вопросы формирования основ законодательной базы в социальной сфере, включая положение женщин; то в компетенции членов правительства и специалистов министерства-- участие в формировании и реализации политики, направленной на улучшение положения женщин, обеспечение равных прав и равных возможностей мужчин и женщин; совершенствование законодательной базы с учетом гендерного аспекта.

C-national legislative composed of two houses the national assembly and the council of states.
C-- национальный законодательный орган в составе двух палат: Национальная ассамблея и Совет штатов.

It invites the State party to encourage the Parliament(the People's National Assembly and the Council of the Nation), in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать Парламенту( Национальному народному собранию и Совету нации) принимать в надлежащих случаях, действуя в соответствии со своими процедурами, необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

The National Legislature is the federal legislative authority and is composed of two chambers: the National Assembly and the Council of States art. 83(1) of the Constitution.
Законодательная власть представлена федеральным законодательным органом, который состоит из двух палат: Национальной ассамблеи и Советом штатов статья 83( 1) Конституции.

A Government of National Unity had been formed the previous September, the legislature, comprising the National Assembly and the Council of States, had been established, governors had been appointed in the regions, the legal procedures had been completed for the establishment of the Bank of the Sudan in the South, and it was expected that by November 2005 all the commissions specified in the peace agreement would be set up.
В сентябре прошлого года было сформировано правительство национального единства, созданы органы законодательной власти- Национальная ассамблея и Совет штатов; назначены губернаторы в регионах, в южной части страны были завершены законодательные процедуры по учреждению Банка Судана и, как ожидается, к ноябрю 2005 года будут сформированы все комиссии, предусмотренные мирным соглашением.

While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August.
И хотя правительство национального единства пока полностью не сформировано, две палаты национального законодательного органа-- Национальная ассамблея и Совет штатов-- были приведены к присяге 31 августа.

The Office of the Attorney-General of the Republic, as an organizational unit subordinate only to the National Assembly and the Council of State, exists to monitor and uphold legality by closely monitoring respect for the Constitution, the law and other legislation on the part of State bodies, economic and social entities and citizens, and to institute and carry out public penal proceedings on behalf of the State, in accordance with article 127 of the Constitution.
Генеральная прокуратура Республики, действующая в качестве организационного подразделения, подчиненного лишь Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету, основной своей целью ставит контроль за соблюдением законности и за строгим выполнением Конституции, законов и других подзаконных актов государственными органами, экономическими и социальными структурами и самими гражданами, а также за осуществлением гласной судебной деятельности от имени государства в соответствии со статьей 127 Конституции.

The Committee calls upon the State party to disseminate the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament(the People's National Assembly and the Council of the Nation) and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
Комитет призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Парламенту страны( Национальному народному собранию и Совету нации), а также судебным органам с целью обеспечения их полного осуществления.

Following the adoption by National Assembly of the Joint Integrated Units Act on 19 December 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states. The President of the Republic approved it on 20 December 2005;
После принятия Национальной ассамблеей 19 декабря 2005 года Закона об объединенных сводных подразделениях совместный комитет Национальной ассамблеи и Совета штатов в своем заключении постановил, что этот закон не ущемляет интересы штатов, и на этом основании президент Республики подписал этот закон 20 декабря 2005 года;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, the Grand National Assembly and the Council of Ministers for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения Министерству обороны, Великому национальному собранию и Совету министров для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Following the adoption by the National Assembly of the Judicial Service Commission Act on 14 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states, and the President of the Republic approved it on 5 October 2005.
После принятия Национальной ассамблеей Закона о Национальной комиссии по делам судебных органов от 14 сентября 2005 года совместный комитет Национальной ассамблеи и Совета штатов в своем заключении постановил, что этот закон не ущемляет интересы штатов, и на этом основании президент Республики подписал этот закон 5 октября 2005 года;

In 2000, the Special Rapporteur on violence against women noted with concern that the National Assembly has the authority to select and dismiss the Supreme Court, the Attorney-General and the Deputy Attorneys General; that the Office of the Attorney-General is subordinate to the National Assembly and the Council of State; and that the Attorney-General is to give an account of his work to the National Assembly..
В 2000 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин с обеспокоенностью отметила, что Национальная ассамблея уполномочена назначать и увольнять судей Верховного суда, генерального прокурора и заместителей генерального прокурора; что Генеральная прокуратура подчиняется Национальной ассамблее и Государственному совету; и что генеральный прокурор представляет отчет о своей работе Национальной ассамблее..

Following the adoption by the National Assembly of the Judicial Service Commission Act on 14 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states.
После принятия Национальной ассамблеей 14 сентября 2005 года Закона о Национальной комиссии по делам судебных органов совместный комитет Национальной ассамблеи и Совета штатов постановил, что закон не ущемляет интересы штатов.

In 2000, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted with concern that the National Assembly of People's Power had the authority to appoint and dismiss the members of the People's Supreme Court, the Attorney-General and the deputy attorneys general; that the Office of the Attorney-General was subordinate to the National Assembly and the Council of State; and that the Attorney-General was accountable to the National Assembly..
В 2000 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях выразила обеспокоенность в связи с тем, что Национальная ассамблея народной власти полномочна назначать и снимать с должности членов Народного верховного суда, Генерального прокурора и его заместителей, что Генеральная прокуратура подотчетна Национальной ассамблее и Государственному совету и Генеральный прокурор отчитывается о своей работе перед Национальной ассамблеей..

It was against the background of this increasingly volatile political climate that the President, on 15 November 2002, following consultations with the National Assembly and the Council of State, dismissed the Government of Prime Minister Nhasse and dissolved Parliament, announcing at the same time early legislative elections within 90 days of the decree's official publication.
Ноября 2002 года в этой приобретавшей все более нестабильный характер политической ситуации президент после консультаций с Национальным собранием и Государственным советом распустил правительство премьер-министра Ньяссы и парламент, одновременно объявив о проведении досрочных выборов в законодательный орган в течение 90 дней с момента официального опубликования соответствующего указа.

While welcoming the amendment to article 31 of the Constitution that provides for greater political representation of women, the Committee expresses its concern at the continued significant underrepresentation of women in the lower and upper houses of the Parliament-- the People's National Assembly and the Council of the Nation, respectively-- as well as in the Government, and the continued low number of women candidates in elections at all levels.
Приветствуя внесение поправки в статью 31 Конституции, которая предусматривает повышение степени политической представленности женщин, Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу серьезной недопредставленности женщин в верхней и нижней палатах парламента- Национальном народном собрании и Совете нации, а также в правительстве и по поводу сохраняющегося низкого числа кандидатов- женщин на выборах на всех уровнях.

Women representing various constituencies won parliamentary seats in 1964 and women continue to hold a substantial number of seats in the National Assembly and the Council of States, presiding in addition over some of the committees in the National Assembly, such as the Family and Child Protection Committee and the Legislation and Justice Committee.
В 1964 году женщины, представляющие различные избирательные округа, завоевали места в парламенте, причем женщины по-прежнему продолжают занимать значительное количество мест в Национальной ассамблее и Совете штатов, возглавляя к тому же некоторые комитеты Национальной ассамблеи, в частности такие как Комитет по защите семьи и детства и Комитет по законодательству и правосудию.