NATIONAL AUTHORITIES AND CIVIL на Русском - Русский перевод

• национальными органами и гражданским
• национальными властями и гражданским

Примеры использования National authorities and civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the local staff facilitates linkages with national authorities and civil society actors.
Кроме того, местный персонал содействует связям с национальными властями и представителями гражданского общества.

Enabling local, regional and national authorities and civil society to respond to disasters, to adapt to climate change and to plan and adopt mitigation measures;
Формирование у местных, региональных и национальных органов и гражданского общества способности реагировать на бедствия, адаптироваться к изменению климата и планировать и принимать меры по смягчению его последствий.

To support national efforts, FAO has developed a toolkit as an open source that can be used by both national authorities and civil society.
В поддержку национальных усилий ФАО разработала инструментарий, которым могут воспользоваться как национальные органы, так и гражданское общество.

May 2011: A series of consultations with national authorities and civil society representatives held in Brazil by APT;
Май 2011 года: ряд консультаций с представителями национальных властей и гражданского общества, проведенных АПП в Бразилии;

Country visits have also been an opportunity to directly follow up on cases on the ground with national authorities and civil society.
Поездки в страны также обеспечивали возможность для непосредственного проведения последующей работы с национальными властями и гражданским обществом в отношении соответствующих дел на местах.

Partnerships between international, regional, national authorities and civil society organizations were therefore recommended.
В связи с этим рекомендовано устанавливать партнерские связи между международными, региональными и национальными органами и организациями гражданского общества.

Fighting climate change and adaptation to this change be placed at the top of the priorities of the international community, national authorities and civil society;
Включить вопросы борьбы с изменением климата и адаптации к такому изменению в число основных приоритетов международного сообщества, национальных органов власти и гражданского общества;

The commissions are uniquely placed to interact on an ongoing basis with national authorities and civil society to assess and address family-related needs at the regional level.
Эти комиссии имеют уникальные возможности для постоянного взаимодействия с национальными органами и гражданским обществом для оценки и удовлетворения потребностей семей на региональном уровне.

The Regional Director thanked delegations for their statements recognizing the positive role that UNICEF had played in cooperation with national authorities and civil society.
Региональный директор поблагодарил делегации за их выступления, в которых признается та позитивная роль, которую играл ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными органами власти и гражданским обществом.

Uganda: OHCHR has supported national authorities and civil society organizations in raising awareness on Convention domestication and initial reporting to the Committee.
Уганда: УВКПЧ поддерживало национальные власти и организации гражданского общества по вопросам повышения осведомленности о включении положений Конвенции в законодательство и представления первоначального доклада Комитету.

The plan also includes the development of appropriate methodological tools and resource materials for use by country teams, national authorities and civil society.
План также предусматривает разработку соответствующего методологического инструментария и информационно- справочных материалов для использования страновыми группами, национальными органами и гражданским обществом.

National authorities and civil society should be encouraged to take an expanded role in the design and implementation of rule of law programmes to ensure their greater stake in success.
Следует побуждать национальные власти и гражданское общество к усилению своей роли в разработке и реализации программ укрепления верховенства права, с тем чтобы обеспечить их более высокую заинтересованность в успехе.

On request from member states, support will be provided in response to specific country priorities, ranging from policy guidance tools to the training of national authorities and civil society.
По просьбе государств- участников и в соответствии с приоритетами конкретных стран будет предоставляться поддержка в диапазоне от инструментов стратегического руководства до обучения национальных властей и гражданского общества.

The United Nations system and related entities have provided support to national authorities and civil society in addressing violence and discrimination against women migrant workers.
Система Организации Объединенных Наций и соответствующие подразделения оказывали поддержку национальным властям и гражданскому обществу в борьбе с насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Relevant national authorities and civil society representatives currently discuss the future structure of the Administrative Board and the appointment of the NHRI's Executive Director by selection procedure.
В настоящее время представители национальных органов власти и гражданского общества совместно рассматривают будущую структуру административного совета и вопрос о назначении исполнительного директора НПЗУ после процедуры отбора.

The Committee notes that the proposed P-4 position would support the transitional justice component; the six Local level positions proposed would assist the Office in dealing with national authorities and civil society actors.
Комитет отмечает, что предложенная должность С4 позволит оказывать поддержку компоненту правосудия в переходный период; предложенные шесть должностей МР позволят оказывать Канцелярии помощь во взаимодействии с национальными властями и субъектами гражданского общества.

Furthermore, in partnership with the national authorities and civil society organizations, MINUSTAH conducted 90 anti-violence sensitization sessions in historically violent neighbourhoods, reaching over 32,500 people.
Кроме того, в партнерстве с национальными органами власти и организациями гражданского общества МООНСГ провела 90 мероприятий по разъяснению проблемы насилия в традиционно неблагополучных районах, которыми были охвачены более 32 500 человек.

This participation by the Centre in the protection and promotion of human rights in Palestine forms part of a wide-ranging programme of activities by the United Nations to support the Palestinian national authorities and civil society.
Эта работа Центра в области защиты и поощрения прав человека в Палестине осуществляется в рамках широкой программы деятельности, предпринимаемой Организацией Объединенных Наций в целях оказания поддержки палестинским национальным властям и гражданскому обществу.

Iv Involve closely national authorities and civil society in monitoring and evaluating activities to achieve a comprehensive and participatory approach, and systematically apply lessons learned to programming processes.
Iv работать в тесном контакте с национальными органами и гражданским обществом при проведении мероприятий по контролю и оценке с целью обеспечить реализацию всеобъемлющего и основанного на принципе участия подхода, а также на системной основе использовать накопленный опыт в рамках процессов программирования.

It reaffirms the principles and commitments which frame the actions for the promotion and protection of human rights in the contemporary world and makes operational recommendations addressed to the international community, national authorities and civil society.
Он подтверждает принципы и обязательства, которые закладывают основу работы по поощрению и защите прав человека в современном мире и практическому выполнению рекомендаций, адресованных международному сообществу, национальным органам и гражданскому обществу.

All relevant United Nations entities as well as international non-governmental organizations need to strengthen their efforts in support of national authorities and civil society and to expand the scope of their child protection programming, monitoring and advocacy.
Всем соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, а также международным неправительственным организациям следует активизировать усилия в поддержку национальных органов власти и гражданского общества и расширить охват их программ в области защиты детей, мониторинга и распространения информации.

Closer involvement of national authorities and civil society in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, in order to utilize the results of those evaluations to improve the operational activities for development and their impact para. 50.
Более активное вовлечение национальных компетентных органов и гражданского общества в процесс контроля и оценки эффективности и результативности оперативной деятельности для обеспечения использования результатов этих оценок в целях совершенствования оперативной деятельности в области развития и повышения отдачи от нее пункт 50.

Such strategies will seek to respond to the full range of specific needs and priorities at the country level, including policy guidance, technical support, training for national authorities and civil society, and the facilitation of environmental cooperation.
Целью таких стратегий является обеспечение реагирования на весь спектр конкретных потребностей и приоритетов на уровне стран, включая стратегическое руководство, техническую поддержку, обучение национальных органов власти и гражданского общества, а также содействие сотрудничеству в области охраны окружающей среды.

Organization of 1 four-day capacity development workshop and provision of technical advice to national authorities and civil society organizations through monthly meetings relating to the design and validation of a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Организация 1 четырехдневного семинара с целью наращивания потенциала и предоставление технических консультаций национальным органам власти и организациям гражданского общества в рамках ежемесячных совещаний по разработке и согласованию национальной стратегии выполнения Конвенции по правам инвалидов.

Proposals for the reform process framework and for the coordination mechanism are being reviewed by the Government with the objective of organizing two restitution workshops for national authorities and civil society and a national convention on security sector reform in the coming months.
В настоящее время правительство рассматривает предложения по структуре процесса реформы и по координационному механизму с целью организации двух семинаров по вопросам восстановления сектора для национальных властей и гражданского общества и проведения в предстоящие месяцы общенационального съезда по реформированию сектора безопасности.

Provision of advice through 4 workshops and meetings with national authorities and civil society to promote the participation of women in legislative, executive and judicial bodies and the implementation of international standards related to women, peace and security, in particular those relating to women's participation in decision-making.
Консультирование национальных властей и представителей гражданского общества в рамках 4 практикумов и совещаний по вопросам расширения участия женщин в работе законодательных, исполнительных и судебных органов и соблюдения международных стандартов в том, что касается женщин, мира и безопасности, особенно участия женщин в процессах принятия решений.

Mr. Hamed(Syrian Arab Republic), commending the Scientific Committee on its valuable research, called for greater efforts to promote awareness among both national authorities and civil society in general of the harmful effects of atomic radiation on health and the environment.
Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика), выражая признательность Научному комитету за его ценные исследования, призывает Комитет предпринять дополнительные усилия с целью повышения осведомленности как национальных органов власти, так и гражданского общества в целом об опасных последствиях атомной радиации для здоровья людей и окружающей среды.

States Parties shall assist one another in the conduct of evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries with a view to formulating national strategies and action plans for combating corruption with the participation of national authorities and civil society.
Государства- участники оказывают друг другу содействие в проведении оценок, исследований и разработок, касающихся видов, причин, последствий и издержек коррупции в своих соответствующих странах, с целью разработки национальных стратегий и планов действий по борьбе с коррупцией с участием национальных органов и гражданского общества.

In Guinea, OHCHR supported the Co-Chairs of the Provisional National Reconciliation Commission, national authorities and civil society to build stronger participation and provided technical assistance for the planning and organization of national consultations.
В Гвинее УВКПЧ оказывало содействие сопредседателям Временной национальной комиссии по примирению, национальным властям и организациям гражданского общества в усилиях по активизации участия населения в этих процессах и предоставило техническую помощь в планировании и проведении национальных консультаций.

It is proposed that seven new positions be created to support the Unit: one Human Rights Officer(P-4) in the transitional justice component with expertise in transitional justice processes in post-conflict countries; and six Human Rights Assistants(Local level) to assist the Unit in dealings with national authorities and civil society actors.
В целях укрепления штата Группы в ней предлагается учредить 7 новых должностей: должность сотрудника по правам человека( С4) в рамках компонента правосудия в переходный период, которая подлежит заполнению сотрудником, имеющим опыт работы в области реформирования системы правосудия в переходный период в странах, находящихся на постконфликтном этапе; и 6 должностей помощников сотрудника по правам человека( МР) в целях содействия более эффективному взаимодействию между Группой и национальными властями и субъектами гражданского общества.