NATIONAL FOCAL POINTS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• национальным координационным центрам и другим
• национальными координаторами и другими
• национальных координационных центров и других

Примеры использования National focal points and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

This 2.0 draft was sent out to National Focal Points and other ICPs for comments in September 1997.
В сентябре 1997 года этот второй проект был разослан национальным координационным центрам и другим МСП, с тем чтобы они высказали по нему свои замечания.

The programme highlights specific areas of collaboration and joint action among the respective secretariats, national focal points and other collaborating partners.
В программе выделены конкретные направления сотрудничества и совместных действий между соответствующими секретариатами, национальными координаторами и другими взаимодействующими партнерами.

Guiding and supporting national focal points and other UNCCD stakeholders on gender and DLDD/SLM.
Ориентирование и поддержку национальных координационных центров и других субъектов, заинтересованных в КБОООН, в том что касается гендерных аспектов и ОДЗЗ/ УУЗР;

The Committee took note of the intention to hold a training session in Geneva on 29 June 2010 on the preparation of national implementation reports for national focal points and other stakeholders.
Комитет принял к сведению намерение провести 29 июня 2010 года в Женеве учебную сессию по подготовке национальных докладов об осуществлении для национальных координационных центров и других заинтересованных сторон.

A questionnaire was sent to all the national focal points and other experts. It contained a table with all the international elements of the Programme of Joint Action.
Всем национальным координационным центрам и другим экспертам был разослан вопросник, в котором содержалась таблица со всеми международными элементами Программы совместных действий.

The Committee also took note of the training session provided by the secretariat on 30 June 2010 on the preparation of national implementation reports for national focal points and other stakeholders.
Комитет также принял к сведению факт проведения секретариатом 30 июня 2010 года учебной сессии по подготовке национальных докладов об осуществлении для национальных координационных центров и других заинтересованных сторон.

It might be expanded by devising specific programs to help national focal points and other participants involved to acquire appropriate equipment and training in its use.
Эту систему можно было бы расширить с помощью конкретных программ по оказанию помощи национальным координационным центрам в приобретении соответствующих материалов и навыков по их использованию.

To this end, the secretariat in consultation with the host country was requested to develop a procedure for the registration of side events and to inform national focal points and other stakeholders accordingly.
С этой целью секретариату было предложено разработать в консультации с принимающей страной процедуру регистрации для участия в параллельных мероприятиях и сообщить о ней национальным координационным центрам и другим заинтересованным сторонам.

The Division is working with national focal points and other partners to develop formalized procedures and mechanisms to enhance harmonization and avoid duplications.
Он сотрудничает с национальными координационными центрами и другими партнерами в деле разработки официальных процедур и механизмов, направленных на обеспечение большей согласованности и исключение дублирования.

The secretariat presented informal document 2"International priority setting", based on the 12 responses received to a questionnaire previously sent to all national focal points and other experts 44 questionnaires were sent.
Секретариат представил неофициальный документ 2" Установление международных приоритетов, в основе которого лежат 12 полученных ответов на вопросник, разосланный ранее всем национальным координационным центрам и другим экспертам было разослано 44 вопросника.

To assist the expert meeting in this task, the secretariat had requested all national focal points and other experts to judge the importance of the international elements of the Programme of Joint Action.
Чтобы помочь совещанию экспертов в выполнении этой задачи секретариат обратился ко всем национальным координационным центрам и другим экспертам с просьбой оценить важность международных элементов Программы совместных действий.

The initiative's first achievement was the InforMEA Portal(www. informea. org), which seeks to provide an easy access to Conference of the Parties/Meeting of the Parties(COP/MOP) decisions and resolutions, national focal points and other related information from all participating MEAs.
Первым успешным результатом осуществления этой инициативы явилось создание портала InforMEA( www. informea. org), в задачу которого входит обеспечение легкого доступа к решениям и резолюциям конференций Сторон/ совещаний Сторон( КС/ СС), национальным координационным центрам и другой соответствующей информации, поступающей от органов всех участвующих МПС.

This database contains information on national focal points and other governmental contacts, the roster of experts, the list of scientific and technology correspondents and institutional partners.
Эта база данных содержит информацию о национальных координационных центрах и контактную информацию других государственных учреждений, учетный список экспертов, перечень научно-технических корреспондентов и институциональных партнеров.

It is, rather, indicative in providing a style and methodology for national reports with a view to supporting national focal points and other stakeholders in carrying out the preparatory work for national reports.
Оно служит скорее ориентиром и предлагает стиль и методологию для подготовки национальных докладов в целях оказания помощи национальным координационным центрам и другим заинтересованным сторонам при проведении подготовительной работы над национальными докладами.

In the course of 2009, national focal points and other stakeholders were invited to submit comments on suggested topics for the joint Aarhus-Cartagena workshop, after which the Bureau provided guidance on setting priorities among the suggestions.
В ходе 2009 года национальным координационным центрам и другим заинтересованным субъектам было предложено представить замечания по предложенным темам для совместного Орхусско- Картахенского рабочего совещания, после чего Президиум дал указания по приоритезации предложенных тем.

The results of the survey conducted by the High Commissioner and the report of the international conference to be held in 1998 will be distributed to all regional organizations, national focal points and other interested partners in the Decade upon their completion.
Результаты обследования, которое будет проведено Верховным комиссаром, и доклад международной конференции, которая состоится в 1998 году, будут распространены по их завершении среди всех региональных организаций, национальных координационных центров и других заинтересованных партнеров в рамках Десятилетия.

The document contains arguments that may be used by national focal points and other national representatives in the national ratification process of the amendments as well as in the next steps.
В документе изложены доводы, которые могут быть использованы национальными координационными центрами и другими национальными представителями при осуществлении национального процесса ратификации поправок, а также в ходе принятия последующих мер.

An example of a simplified standard format that could be considered by the AHWG is provided in annex II. If used consistently over time, standard financial annexes would avoid duplication of efforts and alleviate the reporting burden for national focal points and other organizations invited to report to the UNCCD.
Пример упрощенной стандартной формы, которую могла бы рассмотреть СРГ, приводится в приложении II. Стандартные приложения по финансовым вопросам при их последовательном использовании на долговременной основе позволили бы избежать дублирования усилий и облегчить бремя отчетности для национальных координационных центров и других организаций, которым предложено представлять доклады по линии КБОООН.

The Bureau therefore advised the Group, before meeting again, to invite national focal points and other experts to review the OECD document and to highlight elements relevant to the transboundary water context, specifying any necessary adjustments to the wording.
Поэтому Президиум посоветовал Группе до проведения следующего совещания предложить национальным координационным центрам и другим экспертам провести обзор документа ОЭСР и выделить элементы, имеющие отношение к трансграничным водам, с указанием при этом любых коррективов, которые необходимо внести в формулировки.

This could be done through presentations at relevant UNFCCC workshops and side events or dissemination of information through, for example, a dedicated newsletter to climate change national focal points, Article 6 national focal points and other relevant stakeholders, and links to other relevant platforms;
Этому могут содействовать презентации на соответствующих рабочих совещаниях и параллельных мероприятиях РКИКООН или распространение информации путем, например, рассылки специального информационного письма национальным координационным центрам по изменению климата, национальным координационным центрам по статье 6 и другим соответствующим заинтересованным субъектам, а также за счет размещения ссылок на другие соответствующие платформы;

National focal points and other institutions, such as research centres and universities and other relevant organizations, should play an important role in providing capacity-building services and facilitating the flow of knowledge, best practices and information.
Национальные координационные центры и другие институты, такие, как исследовательские центры и университеты, а также другие соответствующие организации, призваны играть важную роль в предоставлении услуг в области укрепления потенциала и облегчения процесса передачи знаний, наилучшей практики и информации.

The data supplemented a desktop study and provided contacts for further in-depth, qualitative interviews with the national focal points and other government officials to identify conditions for successful design and barriers to implementation.
Эти данные дополнили собой результаты теоретического исследования и обеспечили контактную информацию для проведения дальнейших углубленных, качественных интервью с сотрудниками национальных координационных центров и другими государственными служащими для выяснения того, какие условия необходимы для создания удачной конструкции и какие барьеры стоят на пути ее реализации.

Seek information from all National Focal Points and other contacts on the type of information and communication support that would help them to fulfil their own mission and on what could benefit their country, and make use of this information particularly when designing the new web portal on soils.
Направление запросов всем национальным координационным центрам и другим источникам относительно типов информационной и коммуникационной поддержки, которые могли бы помочь им в выполнении их собственной миссии, и того, что могло бы быть полезным для их страны, а также использование этой информации, в частности при проектировании нового вебпортала, посвященного почвам.

Detailed issues, such as indicators, data collection tools and reporting systems were discussed, and steps for further regional harmonization of procedures envisaged. On 31 May and 1 June 2003, National Focal Points and other key experts from the region met in Osh, Kyrgyzstan, for initial deliberations on the way forward in the diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug users.
Были подробно обсуждены такие вопросы, как показатели, инструментарий сбора данных и системы отчетности, а также шаги к дальнейшей региональной унификации предусматриваемых процедур. 31 мая и 1 июня 2003 года в Оше, Кыргызстан, было проведено совещание национальных координаторов и других ключевых экспертов для первоначального обсуждения возможных путей диверсификации служб по предупреждению ВИЧ и лечению наркозависимости для наркоманов, вводящих наркотики внутривенно.

Encourages the national focal points and other stakeholder focal points to participate in and contribute actively to the development and implementation of the framework, ensuring coordination and cooperation with the board and the secretariat in accordance with paragraph 4(d) of the framework document;
Призывает национальные координационные центры и координационные центры других заинтересованных сторон активно участвовать в предусмотренной рамками деятельности и способствовать их разработке и реализации, обеспечивая координацию и сотрудничество с советом и секретариатом в соответствии с пунктом 4( d) документа по рамкам;

WIDE transformed into an interactive South-South development solutions gateway by 2009 to enable interested national focal points and other partners to document, package, store, disseminate and access development needs and solutions, using a common coding system, including an upgraded experts roster system.
К 2009 году преобразование веб- сайта информационной сети по вопросам развития в интерактивный информационный портал<< Практические решения в области сотрудничества Юг- Юг>>, который позволит заинтересованным национальным координационным центрам и другим партнерам документировать, обрабатывать, накапливать, распространять и изучать информацию о потребностях и практических решениях с помощью общей системы кодирования, а также пересмотренной методологии составления списка экспертов.

Exchange of information from best practices collected in the reporting process would further be ensured by organizing special sessions at regional meetings preparatory to the CRIC and/or at COP, CRIC and CST sessions, where specific topics would be discussed in an interactive manner, taking advantage of the presence of policymakers, scientists, CSO representatives, national focal points and other participants to exchange and share information in the most efficient and inclusive way.
Обмен информацией о передовой практике, собранной в ходе процесса представления отчетности, будет обеспечиваться путем организации специальных заседаний в ходе региональных совещаний по подготовке к сессиям КРОК и/ или КС, КРОК и КНТ, на которых конкретные темы будут обсуждаться в интерактивном режиме, в присутствии разработчиков политики, ученых, представителей ОГО, национальных координационных центров и других участников для обеспечения максимально эффективного и всестороннего обмена информацией.

The second was held in Osh, Kyrgyzstan, on 31 May and 1 June 2003 and attended by national focal points and other key experts from the region, who met for initial deliberations on the way forward in the diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug users.
На втором совещании, проведенном в Оше, Кыргызстан, 31 мая- 1 июня 2003 года, присутствовали национальные координаторы и другие ключевые эксперты из стран региона, которые в предварительном порядке обсудили способы диверсификации услуг по профилактике ВИЧ и лечению наркомании у лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

All regional organizations, national focal points and other interested partners in the Decade will be requested to report to the High Commissioner for purposes of his mid-term evaluation in the year 2000, and again for his final report in 2005, on progress made since the completion of the survey, including celebratory events held and versions of the Universal Declaration available, and on continuing needs and challenges in the achievement of the objectives of these programme elements.
Всем региональным организациям, национальным координационным центрам и другим заинтересованным партнерам в рамках десятилетия будет предложено представить Верховному комиссару для целей его среднесрочной оценки в 2000 году и для его заключительного доклада к 2005 году доклад о прогрессе, достигнутом за период после завершения обследования, включая проведенные торжественные мероприятия и имеющиеся тексты Всеобщей декларации в соответствующей форме, а также о сохраняющихся потребностях и проблемах в деле реализации целей этих программных элементов.

The list of participants invited to a workshop should be made available to government-designated national focal points and other stakeholders within two weeks of the selection having taken place, including a description of the application of the selection criteria and any other considerations for participation in that regard.
Списки участников, приглашенных на семинары- практикумы, следует предоставлять назначенным правительствами национальным координаторам и другим заинтересованным субъектам в течение двух недель после отбора участников, сопровождая их изложением применявшихся критериев и любых других соображений в связи с определением состава участников.