NATIONAL FOCAL POINTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• национальные координационные центры должны
• национальным координационным центрам следует
• национальные координаторы должны

Примеры использования National focal points should на Английском языке и их переводы на Русский язык

National focal points should be active and effective.
Национальные координационные центры должны быть активными и эффективными.

The reconfirmation or nominations of national focal points should be submitted to the secretariat by November 2016.
Подтверждения кандидатур национальных координаторов или предложения об их назначении должны быть представлены в секретариат к ноябрю 2016 года.

National focal points should engage relevant ministries in mainstreaming efforts.
Национальные координационные центры должны привлекать к усилиям по актуализации соответствующие министерства.

National human rights resource and training centres, in cooperation with national focal points, should engage, inter alia, in the following tasks.
Национальные справочные и учебные центры по правам человека в сотрудничестве с национальными координационными центрами должны заниматься, в частности, выполнением следующих задач.

Appointed national focal points should be considered representatives of UN-SPIDER in their country.
Назначенные таким образом национальные координационные центры должны считаться представителями СПАЙДЕР- ООН в их странах.

National human rights resource and training centres, in cooperation with national focal points, should engage, inter alia, in the following tasks.
Национальные справочные и учебные центры в области прав человека в сотрудничестве с национальными координационными центрами должны заниматься, среди прочего, решением следующих задач.

National focal points should periodically review the implementation of the frameworks and revise them as necessary.
Национальным координационным центрам следует на периодической основе рассматривать вопрос о ходе осуществления этих основных элементов и при необходимости вносить в них изменения.

Cooperation between the local representatives of development agencies, the GEF national focal points and the UNCCD national focal points should be encouraged.
Необходимо поощрять сотрудничество между местными представителями учреждений по вопросам развития, национальными координационными пунктами ГЭФ и национальными координационными пунктами КБОООН.

Regional workshops and consultations among national focal points should be held on a regular basis to enhance exchange of country experience and discussions.
Следует регулярно проводить региональные практикумы и консультации между национальными координаторами в целях поощрения обмена опытом и проведения более широких обсуждений между странами.

The working group recommended that mobilization of resources be promoted through partnerships and coordination with other relevant international and regional organizations, as well as through the coordination activities that the proposed national focal points should undertake.
Рабочая группа рекомендовала содействовать мобилизации ресурсов с помощью партнерских связей и координации с другими соответствующими международными и региональными организациями, а также посредством деятельности по координации, которую должны осуществлять предложенные национальные координаторы.

In particular, national focal points should provide, upon request, pertinent information to all lead actors on relevant activities undertaken in their countries.
В частности, национальные координационные центры должны по получении запроса представлять всем ведущим странам/ органам необходимую информацию о соответствующей деятельности, проводимой в их странах.

The work of implementing partner agencies should be promoted and coordinated, the United Nations framework to meet the needs for reducing the risk of disasters should be promoted, guidelines for national focal points should be identified and countries should be provided with guidance on the use of space-based information.
Поощрять и координировать работу организаций- партнеров, занимающихся реализацией проектов, пропагандировать использование возможностей системы Организации Объединенных Наций для учета потребностей в уменьшении опасности чрезвычайных ситуаций, выработать руководящие принципы для национальных координационных центров и дать странам рекомендации в отношении использования космической информации.

National focal points should also coordinate information exchange on these matters, both within their countries and, with the assistance of regional focal points, beyond.
Национальные координаторы также должны согласовывать обмен информацией по этим вопросам, как внутри своих стран, так и, при помощи региональных координационных центров, за их пределами.

The Bureau also highlighted the major role that the National Focal Points should play in the identification of relevant reports, research and documents produced nationally.
Бюро отметило также ту основную роль, которая отводится национальным координационным центрам в выявлении соответствующих докладов, исследований и документов, подготовленных на национальном уровне.

National focal points should serve as a conduit for channelling international and regional input, information and support to the local and grass-roots level in their respective countries.
Национальные координационные центры должны служить каналом для распространения международных и региональных сведений, информации и оказания помощи местным жителям и широким массам в соответствующих странах.

Since the means of demonstrating progress will vary from country to country, national focal points should take the immediate lead in identifying, describing and- as far as possible- quantifying specific indicators of progress in their country.
Ввиду того, что методы демонстрации прогресса будут разными для разных стран, национальные координаторы должны непосредственно возглавить процесс определения, описания и- по возможности- количественной оценки конкретных показателей достижения прогресса в своей стране.

National focal points should clearly communicate to their science and technology correspondent, in writing, the kind of operational and/or financial support that could be made available to the science and technology correspondent.
Национальные координационные центры должны четко сообщить своему научно-техническому корреспонденту в письменном виде о том, какого рода оперативная и/ или финансовая поддержка может быть ему оказана.

The role of the Millennium Development Goals national focal points should be clearly defined in order to facilitate the setting up of mechanisms for monitoring and reporting on the Goals.
Роль национальных координационных центров, занимающихся осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должна быть четко определена, с тем чтобы содействовать учреждению механизмов контроля и отчетности о результатах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

National focal points should update the information about experts nominated to the UNFCCC roster of experts and should ensure that a minimum of two experts are nominated for the review of GHG inventories.
Национальные координационные центры должны обновлять информацию об экспертах, кандидатуры которых включены в список экспертов РКИКООН, и должны обеспечить выдвижение, как минимум, двух кандидатур экспертов для рассмотрения кадастров ПГ.

For specific crime issues, including corruption and some forms of organized crime, national focal points should be established on a thematic basis, along the lines of the informal European Union network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings.
В отношении конкретных проблем в сфере преступности необходимо создавать тематические национальные координационные центры в рамках неофициальной сети национальных докладчиков Европейского союза или аналогичных механизмов по борьбе с торговлей людьми.

National focal points should play an important role in the implementation of the Protocol through the channelling of information, coordinating and/or organizing activities, motivating important target groups and monitoring implementation.
Национальные координаторы должны играть важную роль в процессе выполнения положений Протокола путем направления информации по соответствующим каналам, координации и/ или организации тех или иных мероприятий, мотивации важных целевых групп и мониторинга осуществления.

On small arms and light weapons, the Working Table agreed that the national focal points should play a much more significant role in the information management process and that cooperation between relevant non-governmental organizations and civil society organizations needs to be improved.
Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то<< Рабочий стол>> договорился о том, что национальные координаторы должны играть гораздо более существенную роль в процессе управления информацией и что нужно укреплять сотрудничество между соответствующими неправительственными организациями и организациями гражданского общества.

To these ends, national focal points should be charged with organizing regular consultations and annual meetings with local groups and representatives, and with soliciting their active input for purposes of national evaluations, plans of action, projects and reports to the High Commissioner.
С этой целью национальным координационным центрам следует поручить проводить на регулярной основе консультации и ежегодные совещания с участием местных групп и представителей и стимулировать их активное участие в деятельности по подготовке национальных оценок, планов действий, проектов и докладов, представляемых Верховному комиссару.

Through the multisectoral and multi-stakeholder approach, Strategic Approach national focal points should identify the key actors at the national, regional and global levels towards strengthening the capacity of health, labour, planning and agriculture agencies, among others, to establish priorities.
На базе многосекторального подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон, национальные координаторы Стратегического подхода должны определить основных субъектов деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях для укрепления потенциала учреждений здравоохранения, труда, планирования и сельского хозяйства наряду с некоторыми другими в области установления приоритетов.

The UNCCD and Global Environment Facility(GEF) national focal points should liaise more closely among themselves and with the focal points of the CBD, UNFCCC and Ramsar Convention on Wetlands for a more integrated management of programmes and projects and preparation of project proposals for various donor organizations;
Национальные координационные центры КБОООН и Глобального экологического фонда( ГЭФ) должны теснее контактировать между собой и с координационными центрами КБР, РКИКООН и Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях, с тем чтобы добиться большей комплексности в процессе управления программами и проектами и при подготовке проектных предложений для различных донорских организаций;

In the preparation of national reports, the national focal points should utilize, as appropriate, the experience gained and data collected by other similar reporting processes and, in particular, those under the conventions on climate change and biodiversity, national environmental action plans and national Agenda 21, with the purpose of avoiding duplication of efforts, seeking synergies, improving management of information and ensuring integrated policy-making with a view to attaining sustainable development.
При подготовке национальных докладов национальным координационным центрам следует в соответствующих случаях использовать опыт и данные, полученные в рамках других аналогичных процедур представления информации, в частности по конвенциям об изменении климата и биологическому разнообразию, национальным планам действий в области охраны окружающей среды и национальным Повесткам дня на XXI век, с целью избежания дублирования усилий, обеспечения взаимодействия, повышения эффективности использования информации и разработки комплексной политики, направленной на достижение устойчивого развития.

In the preparation of national reports, the national focal points should utilize, as appropriate, the experience gained and data collected by other similar reporting processes and, in particular, those under the conventions on climate change and biodiversity, national environmental action plans and national Agenda 21, with the purpose of avoiding duplication of effort, seeking synergies, improving the management of information, and ensuring integrated policy-making, with a view to attaining sustainable development.
При подготовке национальных докладов национальным координационным центрам следует надлежащим образом использовать опыт и данные, полученные в рамках других аналогичных процедур представления информации, в частности согласно конвенциям об изменении климата и о биологическом разнообразии, национальным планам действий в области охраны окружающей среды и национальным повесткам дня на XXI век, для предотвращения дублирования усилий, налаживания взаимодействия, повышения эффективности использования информации и обеспечения разработки комплексных решений в интересах достижения целей устойчивого развития.

The responsible national focal point should.
Ответственный национальный координационный центр должен.

The National Focal Point should be provided with recommendations and suggestions for using such a participatory approach in gathering information for the preparation of the report in a bottom-up approach.
Для национальных координаторов следует подготовить рекомендации и предложения по использованию основанного на широком участии подхода к сбору информации в целях подготовки доклада по принципу восходящего анализа.

Each national focal point should be charged with identifying national human rights education needs, developing a national plan of action, raising funds, coordinating with regional and international bodies involved in implementing the objectives of the Decade and reporting to the High Commissioner for Human Rights on needs, proposals and progress made towards the realization of the goals of the Decade;
Каждому национальному координационному центру следует поручить определять национальные потребности в области образования по вопросам прав человека, вести разработку национальных планов действий, осуществлять сбор средств, обеспечивать координацию с региональными и международными органами, занимающимися реализацией целей Десятилетия, и представлять Верховному комиссару по правам человека доклады о потребностях, предложениях и прогрессе в деле реализации целей Десятилетия;