Примеры использования National hydrological на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, national hydrological institutions were assisted in their efforts to deal with water quality problems.
Кроме того, национальным гидрологическим институтам оказана помощь в их усилиях, связанных с проблемой качества воды.Governments are urged to take measures aimed at reversing the growing decline in national hydrological networks.
Правительства настоятельно призываются к принятию мер, направленных на обращение вспять растущего упадка национальных гидрологических сетей.Support is also given to efforts by national Hydrological Services in the forecasting of major floods and droughts.
Национальным гидрологическим службам также оказывается поддержка в их усилиях по прогнозированию масштабных наводнений и засух.Indeed the reliability andavailability of data have declined since the mid-1980s, largely because national hydrological and allied networks have been retrenched.
Начиная с середины 80х годов ХХ века достоверность иобъем имеющихся данных снизились, что в значительной степени объясняется сокращением расходов на деятельность национальных гидрологических и связанных с ними сетей.Information is received from national hydrological and meteorological stations and satellite, radar, lightning and other observation networks.
Информация поступает от национальных гидрологических и метеорологических станций, со спутников, радаров, а также от сетей наблюдения за молниями и другими природными явлениями.A major WMO initiative is the development of the World Hydrological Cycle Observing System(WHYCOS),which aims to build the capacity of national hydrological services and promote international cooperation in addressing water resource issues.
Одной из важнейших инициатив Всемирной метеорологической организации является создание всемирной системы наблюдения за To this end, it can only be recommended that a national hydrological or geological institute responsible for studying these problems and coordinating preventive measures be set up.
В завершение этого можно только порекомендовать поддерживать национальные гидрологические или геологические центры, ответственные за изучение этих проблем и координирование превентивных мер.As part of its inputs to the Year and the Forum, the World Meteorological Organization(WMO)is planning to launch a new initiative on the role and operations of national hydrological services, including the convening of a special meeting on the exchange of hydrological data at the Forum.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) в рамках своего участия в проведении Года иФорума планирует выступить с новой инициативой, касающейся роли и функционирования национальных гидрологических служб, включая созыв во время проведения Форума специального совещания для обмена Among the outputs of these projects,each HYCOS is developing a network of national hydrological observatories which would be coordinated at the global level and would provide information of consistent quality, to be transmitted in real time via geostationary satellites of the World Weather Watch system, where applicable.
Эти проекты нацелены,в частности, на создание в рамках каждой системы ГИКОС сети национальных гидрологических обсерваторий, координируемых на глобальном уровне и обеспечивающих информацию единообразного качества, которая в соответствующих случаях будет передаваться в реальном режиме времени через геостационарные спутники системы Всемирной службы погоды.To a significant extent this can be accomplished by strengthening public investment in existing national hydrological and meteorological services and fostering their professional abilities for disaster reduction.
Эта задача может быть в значительной мере выполнена за счет увеличения государственных инвестиций в существующие национальные гидрологические и метеорологические службы и посредством стимулирования роста их профессиональной компетентности в вопросах уменьшения опасности бедствий.The representative of the National Hydrological Services Agency of Nigeria made a presentation on the use of satellite technology for effective data collection and to facilitate the sharing of data and information as a way to contribute to negotiations and agreements on the joint use of water resources in transboundary basins and to develop future climate change projections and early warning systems for sustainable development in such transboundary basins.
Представитель Национального агентства гидрологических служб Нигерии сделал доклад об использовании спутниковых технологий в целях эффективного сбора данных и обмена данными и информацией, что должно способствовать переговорному процессу и достижению соглашений о совместном использовании водных ресурсов в трансграничных бассейнах, позволит разработать перспективные оценки климатических изменений и создать системы раннего предупреждения для обеспечения устойчивого развития в таких трансграничных бассейнах.Recent studies carried out by various UnitedNations agencies indicated that, in recent times, national hydrological services and agencies, particularly- but not only- in developing countries were becoming less capable of assessing their respective water resources.
Исследования, проведенные недавно различными учреждениями Организации Объединенных Наций, показали, чтов последнее время в развивающихся странах национальные гидрологические службы и учреждения, в частности, но не только они одни, стали обладать меньшими возможностями для оценки водных ресурсов в их соответствующих странах.WMO has launched a global network of national hydrological observatories, the World Hydrological Observing System.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) создала глобальную сеть национальных гидрологических обсерваторий-- Всемирную систему The Hydrology and Water Resources Programme(HWRP)continues to assist the National Hydrological Services of member countries to assess the risk of and forecast water-related hazards, in particular major floods and droughts.
Программа по гидрологии и водным ресурсам( ПГВР)продолжает оказывать содействие национальным гидрологическим службам государств- членов в оценке риска и прогнозировании стихийных бедствий, связанных с водными ресурсами, в частности крупных наводнений и засух.Recent studies carried out by various United Nations organizations all indicate that national hydrological services and agencies, particularly but not only in developing countries, have become less capable of assessing their respective water resources.
Результаты всех проводившихся за последнее время различными организациями Организации Объединенных Наций исследований свидетельствуют о том, что возможности национальных гидрологических служб и учреждений, в частности, но не только, в развивающихся странах в области оценки своих соответствующих водных ресурсов сузились.Within the framework of the SADC-HYCOS project funded by the European Commission in SADC for the development of a regional hydrological information system, staff from the national hydrological services of SADC countries have been trained in the installation, operation and maintenance of DCPs for collecting hydrological, water-quality and related meteorological data, on national and regional database management and Internet-served technologies.
В рамках проекта СРЮА- ГИКОС, финанси- руемого Европейской комиссией, в СРЮА в целях разработки региональной гидрологической информа- ционной системы прошли обучение методам мон- тажа, эксплуатации и обслуживания ПСД для сбора National Meteorological and Hydrological Institute.
Dissemination of products and relations with the National Meteorological and Hydrological Services NMHSs.
Распространение информационной продукции и отношения с национальными метеорологическими и гидрологическими службами.Most national meteorological and hydrological services are providing climate-related inputs to decision-making in agricultural communities.
Большинство национальных метеорологических и гидрологических служб предоставляют климатологические данные, с тем чтобы земледельческие общины могли принимать обоснованные решения.WMO has also been supporting African countries in developing the capabilities of national meteorological and hydrological services.
ВМО также поддерживает африканские страны в деле укрепления потенциала национальных метеорологических и гидрологических служб.WMO supports the national meteorological and hydrological services of small island developing States in programme and project planning.
ВМО оказывает поддержку национальным метеорологическим и гидрологическим службам малых островных развивающихся государств в их деятельности по планированию программ и проектов.Climate information could be provided by specialized agencies and the national meteorological and hydrological services within the WMO.
Информацию о климате могут предоставлять специализированные учреждения и национальные метеорологические и гидрологические службы под эгидой ВМО.WMO supports the national meteorological and hydrological services of small island developing States in programme and project planning.
ВМО поддерживает национальные метеорологические и гидрологические службы малых островных развивающихся государств в вопросах разработки программ и проектов.Many national meteorological and hydrological services of WMO member countries have expressed interest in better managing the urban environment.
Многие национальные метеорологические и гидрологические службы стран-- членов ВМО выразили заинтересованность в более эффективных мерах по охране окружающей среды в городах.That Outlook andsubsequent bulletins were distributed to national meteorological and hydrological services and members of the Task Force.
Эти прогнозы иподготовленные после этого бюллетени были направлены в национальные метеорологические и гидрологические службы и членам Целевой группы.The assistance included projects for systems of atmospheric soundings,support of meteorological departments and assistance to national meteorological and hydrological services(NMHSs) and national meteorological services NMSs.
Эта помощь включала проекты систем исследования атмосферы,оказание поддержки метеорологическим департаментам и помощь национальным метеорологическим и гидрологическим службам( НМГС) и Its objective was to enable national meteorological and hydrological services to play a greater role in the achievement of sustainable development.
Ее цель- обеспечить, чтобы национальные метеорологические и гидрологические службы могли играть более важную роль в достижении целей устойчивого развития.Warnings are presently issued by one or more national meteorological and hydrological services for over 30 different types of natural phenomena.
В настоящее время в различных странах существует одна или несколько национальных метеорологических и гидрологических служб, которые предупреждают о более чем 30 различных видах природных явлений.The expert from the Pakistan Meteorological Department illustrated how the country's national meteorological and hydrological services contributed to minimizing economic losses.
Эксперт департамента метеорологии Пакистана проинформировал о том, каким образом национальная метеорологическая и гидрологическая службы его страны способствовали минимизации экономических потерь.The WMO Technical Cooperation Programme is dedicated to the improvement of the national meteorological and hydrological services(NMHSs) of all member countries.
Программа технического сотрудничества ВМО предусматривает совершенствование работы национальных метеорологических и гидрологических служб( НМГС) всех стран- членов.
