NATIONAL IMPLEMENTATION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• национальные стратегии осуществления
• национальных стратегий осуществления

Примеры использования National implementation strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

National implementation strategies 11- 16 7.
Национальные стратегии осуществления 11- 16 8.

The PMI also provides capacity-building for national implementation strategies.
Эта Инициатива обеспечивает также развитие потенциала для осуществления национальных стратегий.

Drafting national implementation strategies and/or national communications;
Разработку национальных стратегий осуществления и/ или подготовку национальных сообщений;

We encourage their further integration into national implementation strategies.
Мы призываем к тому, чтобы и в дальнейшем они учитывались в национальных стратегиях осуществления Программы.

Workshop on preparing national implementation strategies and national communications;
Практикума по подготовке национальной стратегии осуществления и национальных сообщений;

The toolkit will include guidelines for countries to develop their national implementation strategies.
Этот инструментарий будет включать руководящие принципы для стран по разработке их национальных стратегий осуществления.

Conduct of workshop on presenting national implementation strategies in the pilot-phase countries;
Проведение практикума по вопросам представления национальных стратегий осуществления в странах, находящихся на экспериментальном этапе;

Develop technical capacities and skills to effectively carry out integrated vulnerability and adaptation assessments and develop national implementation strategies;
Укрепить технический потенциал и сеть специалистов с целью эффективного проведения комплексных оценок степени уязвимости и мер реагирования и разработать национальные стратегии осуществления;

The guidance package on formulating national implementation strategies should be ready, as expected, in March 1995.
Пакет руководящих указаний по разработке национальных стратегий осуществления будет готов, как ожидается, в марте 1995 года.

Calls upon Member States to allocate sufficient resources for undertaking gender impact analyses in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;
Призывает государства- члены в интересах разработки успешных национальных стратегий осуществления Платформы действий выделить достаточные ресурсы на проведение анализа их гендерного резонанса;

To support the preparation of national implementation strategies which can provide the overall context for the preparation of national communications;
Оказывать поддержку в подготовке национальных стратегий осуществления, которые могли бы служить общей основой для подготовки национальных материалов;

Each universal goal set forth in the post-2015 development agenda should be accompanied by national implementation strategies based on a human-rights approach.
Каждая универсальная цель в повестке дня в области развития на период после 2015 года должна сопровождаться национальной стратегией осуществления на основе правозащитного подхода.

To develop successful national implementation strategies for the Platform for Action, Governments should allocate sufficient resources, including resources for undertaking gender-impact analysis.
В целях успешной разработки национальных стратегий осуществления Платформы действий правительствам следует выделить достаточные ресурсы, в том числе средства для проведения анализа гендерных вопросов.

It offers a framework for Governments and other stakeholders to elaborate national implementation strategies by setting national priorities and selecting adequate approaches.
Они служат основой для правительств и других заинтересованных сторон в деле разработки национальных стратегий осуществления путем установления национальных приоритетов и выбора надлежащих подходов.

For instance, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) have provided assistance for the developing of national implementation strategies.
Так, например, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) оказали помощь в разработке национальных стратегий осуществления.

The representative of UNITAR said that national implementation strategies or action plans for reducing atmospheric emissions of mercury could play a significant role after entry into force of a legally binding instrument.
Представитель ЮНИТАР заявил, что национальные стратегии осуществления или планы действий по сокращению атмосферных выбросов ртути могут сыграть важную роль после вступления в силу имеющего обязательную юридическую силу документа.

The regional partners will also organize workshops to facilitate the sharing of technical studies and national implementation strategies at the regional and subregional levels.
Региональные партнеры будут также заниматься организацией практикумов с целью содействия совместному проведению технических исследований и осуществлению национальной стратегии осуществления на региональном и субрегиональном уровнях.

This section provides four categories of options: national implementation strategies; reduction goals, targets and timetables; substitute or modified materials, products and processes; and best available techniques and best environmental practices.
В этом разделе представлены четыре категории вариантов: национальные стратегии осуществления; постановки задач, контрольных показателей и графиков сокращения; заменители или модифицированные материалы, продукты и процессы; а также наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности.

In a note verbale of 13 May 1996, the Secretary-General invited all Member States to provide the Secretariat with copies of their national implementation strategies or plans of action as soon as they are completed.
В вербальной ноте от 13 мая 1996 года Генеральный секретарь предложил всем государствам- членам направить Секретариату по мере их завершения копии своих национальных стратегий осуществления или планов действий.

The national implementation strategies will lay the institutional GE.95-60175 and policy framework for future capacity building and the preparation of the national communication and its technical components, as well as outlining the policy considerations required to integrate climate change responses with national development goals.
Национальные стратегии осуществления заложат основы организационных и политических рамок для будущей деятельности по укреплению потенциала и подготовке национальных сообщений и их технических элементов, а также для выработки направлений политики, необходимых для увязывания мер по реагированию на изменение климата с национальными целями развития.

There is a need for better international and regional alignment of the support for the implementation of the SNA and supporting statistics based on national implementation strategies and programmes at the subregional level;
Необходимо повышать международную и региональную слаженность поддержки в деле внедрения СНС и подготовки вспомогательных статистических данных с опорой на национальные стратегии внедрения и программы на субрегиональном уровне;

Also convinced that national implementation strategies should enhance the participation of all stakeholders, including women, youth, indigenous people and rural and other local communities, through, inter alia, the use of bottom-up approaches in decision-making, and stressing the need for the involvement of women, in particular, in decision-making.
Будучи также убеждена в том, что национальные стратегии осуществления призваны активизировать участие всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь, коренные народы и сельские и иные местные общины, в частности, на основе использования подхода<< снизу вверх>> в процессах принятия решений, и подчеркивая необходимость вовлечения женщин, в частности, в процессы принятия решений.

Calls upon Member States to allocate sufficient resources for the provision of data disaggregated by sex and age for undertaking gender impact analyses in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;
Призывает государства- члены в интересах разработки успешных национальных стратегий осуществления Платформы действий выделить достаточные ресурсы для обеспечения представления данных с разбивкой по признаку пола и возрасту для проведения анализа гендерного резонанса;

Develop national implementation strategies or plans of action to address the implementation of the Platform for Action, bearing in mind that shifts in resource allocation at the national level may be necessary and that governmental access to financial and technical resources from international agencies may be determined by the existence of such plans;
Разработать национальные стратегии осуществления или планы действий для рассмотрения вопроса об осуществлении Платформы действий, учитывая, что может оказаться необходимым перераспределение ассигнований ресурсов на национальном уровне и что доступ правительств к финансовым и техническим ресурсам международных учреждений может зависеть от наличия таких планов;

The increased international cooperation on ageing should be applauded, but successful implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing would depend on progress achieved in developing national implementation strategies.
Следует также приветствовать расширение международного сотрудничества по проблемам старения, но успешное осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения зависит от прогресса, достигнутого в разработке национальных стратегий выполнения решений.

Also convinced that national implementation strategies should enhance the participation of all stakeholders, including women, youth, indigenous people, rural and other local communities, through, inter alia, the use of bottom-up approaches in decision-making, and stressing the need for the involvement of women, in particular, in decision-making.
Будучи также убеждена в том, что национальные стратегии осуществления призваны активизировать участие всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь, коренные народы, сельские и иные местные общины, посредством, в частности, использования в принятии решений подходов, строящихся по принципу<< снизу вверх>>, и подчеркивая необходимость вовлечения, в частности, женщин в процессы принятия решений.

In the three participating countries(Lithuania, Viet Nam and Zimbabwe), progress has been made in terms of strengthening the country teams and in preparing the necessary groundwork for conducting climate change studies and developing national implementation strategies.
В трех участвующих странах( Литва, Вьетнам и Зимбабве) был достигнут прогресс в деле укрепления национальных групп и подготовки необходимых основ для проведения исследований в области изменения климата и разработки национальных стратегий осуществления.

For existing sources, promoting the use of best available techniques, best environmental practices, environmentally sound technology, or equivalent measures within key sectors in accordance with national implementation strategies, keeping in view the global scenario to the extent possible and within key sectors, in accordance with an implementation strategy..
Для существующих источников- содействие использованию наилучших имеющихся методов, наиболее экологичной практики, экологически рациональной технологии или равноценных мер в основных секторах в соответствии с национальными имплементационными стратегиями при максимально возможном учете глобального сценария в этих основных секторах согласно соответствующей имплементационной стратегии..

In 2012, reviews and analysis of existing national policy frameworks relevant to education for sustainable consumption were conducted, multi-stakeholder national round-table discussions with policymakers and education experts were held to develop best approaches and tools, and national guidelines and recommendations were developed and disseminated along with national implementation strategies.
В 2012 году были проведены обзоры и аналитические исследования существующих национальных рамок политики, имеющих отношение к просвещению в интересах устойчивого потребления, а также организованы многосторонние круглые столы национального уровня с участием политических деятелей и деятелей образования, на которых вырабатывались оптимальные подходы и инструменты, а также разрабатывались национальные руководящие принципы, рекомендации и национальные стратегии осуществления.

In that context, the Commission was cognizant of its mandate to follow up on global agreements at the regional level and to ensure that subregional and national implementation strategies were provided with effective policy support and technical cooperation.
В этом контексте Комиссия осознает тот факт, что ее мандат как регионального отделения Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе состоит в том, чтобы осуществлять последующую деятельность по рекомендациям глобальных соглашений на региональном уровне и обеспечивать, чтобы субрегиональным и национальным стратегиям осуществления предоставлялась эффективная политическая поддержка и техническое сотрудничество.