NATIONALIZING на Русском - Русский перевод

• национализации
• национализирующего
• преобразования

Примеры использования Nationalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be nationalizing the bloody air next.
А затем они национализируют даже чертов воздух.

Thus, the key challenges identified in the process of nationalizing the SDG are as follows.
Таким образом, ключевые проблемы, выявленные в процессе национализации ЦУР, заключаются в следующем.

Key words: nationalism, nationalizing states, classification, social boundaries, Mongolia.
Ключевые слова: национализм, национализирующееся государство, классификации, социальные границы, Монголия.

In 1765 the Spanish crown bought back the rights to the postal service, effectively"nationalizing" the posts.
В 1765 году испанская корона выкупила права на почтовую службу, фактически« национализировав» почту.

He has no actual plans of nationalizing any oil fields.
Он не будет национализировать нефтяные месторождения.

Nor has the United States hitherto concerned itself with the nationalization of property owned by the nationals of the nationalizing State.
Никогда Соединенные Штаты не проявляли интереса и к национализации собственности, принадлежащей гражданам национализирующего государства.

This primarily involved the nationalizing of certain industries and agrarian reform.
В Австрии принят первый закон о национализации части промышленности и банков.

The Board considers that missions can still potentially save resources by further reducing vacant posts and nationalizing basic posts.
Комиссия считает, что у миссий все еще остаются возможности для сокращения расходов за счет дальнейшего сокращения числа вакантных должностей и преобразования низовых должностей в должности национальных сотрудников.

When the President did so, Cuba responded by nationalizing the major corporate interests of the United States.
И когда президент Соединенных Штатов так и сделал, Куба национализировала основные фонды корпораций Соединенных Штатов.

Nationalizing the property illegally accumulated by the criminal network from Tiraspol and Chisinau through the traffic with arms, drugs and human beings as well as through smuggling of any kind.
Национализации достояния, незаконным образом накопленного преступной сетью Тирасполя и Кишинева в результате торговли оружием, наркотиками и людьми, а также разного рода контрабанды.

Russian-speaking Population of Tashkent Region in«Nationalizing State» the Case Study of Angren.
Русскоязычное население Ташкентской области в условиях« национализирующегося государства» на примере города Ангрена.

After nationalizing foreign oil interests, Saddam supervised the modernization of the countryside, mechanizing agriculture on a large scale, and distributing land to peasant farmers.
После национализации иностранных нефтяных интересов, Саддам приступил к модернизации сельской местности, начав механизацию сельского хозяйства в крупных масштабах, а также выделив земли крестьянам.

After the death of Razmara, the Majlis began the process of nationalizing the Iranian oil industry.
Сразу после смерти Размары был начат процесс подготовки законопроекта о национализации нефтяной промышленности Ирана.

The United Nations Organization is currently in a process of nationalizing the posts of its programmes and, in this process, especially qualified Lao female employees are given possibilities for promotion.
В настоящее время Организация Объединенных Наций находится в процессе национализации должностей в осуществляемых ею программах, и в рамках этого процесса для самых квалифицированных сотрудников- женщин открываются перспективы для продвижения по службе.

So, it is very easy to portray Vladimir Putin or Mahmud Ahmadineyad as totalitarian leaders, while they carry out very popular policies that consist of nationalizing the huge profits generated by hydrocarbon prices to re-distribute them later.
Так им не представляет сложности нарисовать тоталитарный портрет Владимира Путина или Махмуда Ахмадинежада, тогда как оба проводят однозначно народную политику, заключающуюся в национализации огромных доходов от цен на углеводороды и их последующем перераспределении.

The people of Iran did, nevertheless, succeed in nationalizing the oil industry, thus pioneering a courageous movement in the developing world to demand their inalienable right to exercise sovereignty over their natural resources.
Тем не менее народ Ирана сумел- таки национализировать нефтяную промышленность, положив тем самым начало смелому движению в развивающемся мире в защиту своего неотъемлемого права на осуществление суверенитета над своими природными ресурсами.

In addition, the conversion to the National Professional Officer category of one post of Telecommunications Technician(Field Service) in the Communications Section as part of the overall process of nationalizing international posts is proposed.
Кроме того, предлагается преобразовать одну должность техника по телекоммуникациям( полевая служба) в должность национального сотрудника- специалиста в Секции связи в рамках всеобщего процесса преобразования должностей международного персонала в должности национального персонала..

We just filed a suit contesting the Venezuelan nationalizing of Latin Star until the World Bank's ICSID assesses a value for the company.
Мы только что подали иск, заявляющий, что Венесуэла национализировала" Латин Стар", до того, как Всемирный банк провел оценку стоимости компании.

In the Regional Communications and Information Technology Services, the conversion of one Field Service post of Telecommunications Technician to the National Professional Officer category as part of the overall process of nationalizing international posts ibid., para. 75.
В Региональной службе связи и информационных технологий преобразовать одну должность техника по телекоммуникациям категории полевой службы в должность национального сотрудника- специалиста в рамках общего процесса преобразования международных должностей в национальные там же, пункт 75.

In this case, participants agreed that unilateral action by Governments, either imposing new terms on investors or nationalizing assets, was not recommended due to its detrimental effects on relations with other states and investors.
Участники дискуссии согласились, что в этом случае односторонние действия правительств, навязывающих инвесторам новые условия или национализирующих активы, являются нежелательными, поскольку они пагубно сказываются на отношениях с другими государствами и инвесторами.

The chaos cannot be resolved merely by nationalizing a few major financial and industrial institutions; more needs to be done if order is to be re-established in the global economic system and reassurance provided to the entire financial community and general public alike.
Творящийся ныне хаос невозможно прекратить путем простой национализации нескольких крупных финансовых и промышленных учреждений; для восстановления порядка в глобальной экономической системе и предоставления гарантий как всему финансовому сообществу, так и широкой публике необходимо проделать гораздо большую работу.

The Committee recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to undertake more robust efforts to strengthen the national staffing component, whenever appropriate, by nationalizing positions, considering the availability of qualified individuals in the local labour market.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее призвать Генерального секретаря прилагать более энергичные усилия, направленные на укрепление национального кадрового компонента, когда это уместно, путем национализации должностей с учетом наличия квалифицированных специалистов на местном рынке труда.

In any case where the question of compensation gives rise to a controversy, it shall be settled under the domestic law of the nationalizing State and by its tribunals, unless it is freely and mutually agreed by all States concerned that other peaceful means be sought on the basis of the sovereign equality of States and in accordance with the principle of free choice of means.
В любом случае, когда вопрос о компенсации вызывает спор, он должен урегулироваться согласно внутреннему праву национализирующего государства и его судами, если только все заинтересованные государства добровольно и по взаимному согласию не достигнут договоренности в отношении поиска других мирных средств урегулирования на основе суверенного равенства государств и в соответствии с принципом свободного выбора средств". Статья 2.

In the wake of the sorcerer Reverend Achebe's attempted takeover of Wakanda, with T'Challa absent and control of the country left with his regent Everett Ross, Killmonger tried to gain control of the country via its economy, forcing T'Challa to stop him by nationalizing all foreign companies in Wakanda and cause a run on the stock market.
В связи с попыткой захвата Ваканды колдуном преподобным Ачебе и отсутствием Т' Чаллы и контроля над страной, оставленной его регентом Эвереттом Росс, Килмонгер попытался получить контроль над страной через свою экономику, заставив Т' Чалла остановить его Национализировав все иностранные компании в Ваканде и вызывая бег на фондовом рынке.

While the overview report of the Secretary-General had envisaged that the proposal would consist of abolishing 349 international Professional posts and nationalizing 330 Field Service posts(A/65/715, para. 28), the Committee notes that the finalized peacekeeping budget proposals for 2011/12 reflect the abolition of 374 posts, including 20 national staff posts in UNIFIL, and the nationalization of 308 posts.
Комитет отмечает, что если в обзорном докладе Генерального секретаря предполагалось упразднить 349 должностей международных сотрудников категории специалистов и преобразовать в должности национального персонала 330 должностей полевой службы( А/ 65/ 715*, пункт 28), то в окончательных предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год предусматривается упразднение 374 должностей, включая 20 должностей национального персонала во ВСООНЛ, и перевод в категорию национального персонала 308 должностей.

Based on the Mission 's review of the current set-up of the Lebanese security apparatus, six main areas have been identified as priorities for security reform:( a) decoupling security from politics and establishing a professional service;( b) nationalizing the security apparatus by disentangling it from external influence and by raising it above sectarianism;( c) establishing a democratic police service, with special attention to the rule of law and human rights;( d) establishing clear lines of reporting;( e) capacity-building; and( f) introducing clear mechanisms for accountability and judicial oversight.
С учетом проведенного Миссией обзора нынешнего устройства ливанского механизма обеспечения безопасности были определены в качестве приоритетных шесть основных направлений реформы системы безопасности: a отделение безопасности от политики и создание профессиональной службы; b национализация механизма обеспечения безопасности путем его вывода изпод внешнего влияния и ликвидации в нем всяких проявлений фракционизма; c создание демократической полицейской службы при уделении особого внимания защите законности и прав человека; d установление четкого порядка подчиненности; e создание потенциала; f внедрение четких механизмов подотчетности и судебного надзора.

First, we should nationalize and reclaim our natural resources.
Вопервых, мы должны национализировать и вернуть себе наши национальные ресурсы.

He's definitely gonna nationalize the oil.
Он собирается национализировать нефть.

Governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.
Правительства прекратили выручать из беды и национализировать крупные сегменты банковского сектора.

The nationalized MDGs were subsequently internalized within the Welfare Improvement Strategy.
Национальные ЦРТ впоследствии были включены в рамки Стратегии повышения благосостояния населения.