NECESSARY EDUCATION на Русском - Русский перевод

• необходимое образование
• необходимое обучение
• необходимого образования
• соответствующего образования

Примеры использования Necessary education на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the majority lacks the necessary education.
Однако у большинства из них отсутствует необходимое образование.

Only people having the necessary education and a teaching qualification may become teachers.
Правом на занятие педагогической деятельностью обладают лица, имеющие необходимое образование и педагогическую квалификацию.

The reason is obvious: he doesn't have the necessary education for that.
Причина понятна- у него нет соответствующего образования.

Have the necessary education, level of professional training and meet the established qualification requirements.
Обладать необходимым образованием, уровнем профессиональной подготовки и соответствовать установленным квалификационным требованиям.

Special attention must be paid to such things as the necessary education, incl. language teaching.
Особое внимание должно быть уделено таким аспектам, как необходимое обучение, включая изучение языка.

Having a decent job and the necessary education, training and support to keep that job is one of the best means of overcoming poverty.
Один из наиболее эффективных путей борьбы с бедностью- это найти приличную работу и получить необходимое образование, профессиональную подготовку и поддержку для сохранения этой работы.

At present, the Roma employment problem remains as acute as ever for two main reasons: the Roma do not have the relevant documents and lack the necessary education.
Однако в настоящее время проблема трудоустройства ромов остается такой же острой преимущественно по двум причинам- отсутствие соответствующих документов и отсутствие необходимого образования.

Preparations are in a final stage to build two new boarding houses with all the necessary education facilities in Sipaliwini district Stoelmanseiland and Pokigron.
Завершается подготовка к строительству двух новых пансионов со всеми необходимыми учебными объектами в округе Сипалиуини Стулмансейланд и Покигрон.

Japan, therefore, provides necessary education regarding IHL in the National Defense Academy, National Defense Medical College and other service schools of Self Defense Forces.
И поэтому Япония предоставляет необходимое обучение по МГП в Академии национальной обороны, Медицинском колледже национальной обороны и других специальных училищах Сил самообороны.

If you are an information technology(IT) specialist and you have the necessary education, skills and experience, then you have what Canadian company needs.
Если Вы являетесь специалистом в области информационных технологий и имеете необходимое образование, знания и опыт работы, то Вы являетесь именно тем человеком, которого ищет канадская компания.

Who has the necessary education and at least three years of professional experience of the relevant work in a commercial company, organization or establishment of an appropriate size;
Которое имеет необходимое образование и не менее трех лет профессионального опыта соответствующей работы в коммерческом обществе, организации или учреждении соответствующей величины;

At the same time, there is the obligation on these States to provide necessary education and training for future migrants to be able to adapt to a new society.
В то же время на этих государствах лежит обязанность обеспечить будущим мигрантам необходимые обучение и подготовку, чтобы они могли приспособиться к жизни в новом для них обществе.

The most widely used approach taken to increase the participation of women in environmental decision-making is to provide the necessary education and training.
Для расширения участия женщин в процессе принятия решений по экологическим вопросам наиболее широко используется подход, связанный с предоставлением соответствующего образования и профессиональной подготовки.

In line with this objective, necessary education, through illustrated books, is provided to the trainers at kindergartens and nurseries, and mothers with suckling infants, up to 18 months of age.
В соответствии с этой целью, проводится необходимое обучение воспитателей детских садов и яслей, матерей грудных детей до полуторогодовалого возраста с помощью иллюстрированных книг.

States Parties shall ensure that the training of public law enforcement personnel and officials includes the necessary education on the provisions of this Convention.
Государства- участники обеспечивают, чтобы профессиональная подготовка сотрудников и должностных лиц государственных правоохранительных органов включала необходимое изучение положений настоящей Конвенции.

Furthermore, studies have shown that workers in the informal sector often lack the necessary education and training properly to manage the collection, refurbishment, repair and recovery of materials in an environmentally sound manner.
Кроме того, исследования показали, что работники в неформальном секторе часто не имеют необходимого образования и профессиональной подготовки для того, чтобы должным образом управлять экологически обоснованными сбором, восстановлением, ремонтом и рекуперацией материалов.

As a supporter of the social Darwinism of Herbert Spencer, he was convinced that most of the people can make a fortune if they have the necessary education and courage.
Являясь сторонником теории социального дарвинизма Герберта Спенсера( Herbert Spencer), Карнеги был убежден, что большинство людей могут сколотить состояние при наличии необходимого образования и усердия.

Article 13, paragraph 1(3), of the Act provides that candidates for the civil service must have the necessary education and level of professional preparation and must meet the required qualifications.
В соответствии с подпунктом 3 пункта 1 статьи 13 данного закона лица, поступающие на государственную службу, должны обладать необходимым образованием, уровнем профессиональной подготовки и соответствовать установленным квалификационным требованиям.

Consequently, owing to the pressure of the economic problems of the transitional period and the implementation of market reforms, the actual means available for State bodies to provide children with the opportunity to obtain the necessary education have diminished.
В этих условиях под давлением экономических проблем переходного периода и реализации рыночных реформ реальная возможность государственных структур в предоставлении возможности детям получить необходимое образование сократилась.

Taking care of the children, elderly parents or other family duties often prevent many people from getting necessary education even part-time because their presence at home is vitally important.
Дети, семейные обязанности, забота о престарелых родителях часто не позволяют получить необходимое образование, даже по заочной форме обучения, так как их отсутствие для близких равносильно катастрофе.

To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief and to provide any necessary education and training;
Обеспечивать, чтобы при исполнении своих служебных обязанностей все должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений, и обеспечивать в этой связи любое необходимое обучение и подготовку;

One way of sustaining the quota of women in decision-making was to ensure that they received the necessary education, which, in turn, depended on their parents' access to educational resources.
Одним из путей сохранения квоты женщин на руководящих должностях является обеспечение получения ими необходимого образования, что, в свою очередь, зависит от доступа их родителей к источникам учебных ресурсов.

The 199th General Assembly(1987) adopted A Call to Church Involvement in the Renewal of Public Education urging Presbyterians to join others in their communities to provide public schools that will secure for all children an education that develops their capacities to serve as creative and responsible persons in the common life and to mobilize the resources available in each community(home, church, community organizations) that will support public schools and share in achieving the necessary education of children and youth;
Я Генеральная ассамблея( 1987 год) приняла призыв к участию церкви в обновлении государственного образования, в котором пресвитерианцам настоятельно предлагается объединяться с другими в своих общинах в целях обеспечения государственных школ, которые гарантируют всем детям образование, развивающее их способности выступать в качестве креативных и ответственных людей в общей жизни, и мобилизовать ресурсы, имеющиеся в каждом сообществе( семья, церковь, общинные организации), которое будет поддерживать государственные школы и участвовать в обеспечении необходимого образования детей и молодежи;

States parties shall ensure that the training of law enforcement personnel and officials includes the necessary education concerning the provisions of this instrument with a view to.
Государства- участники следят за тем, чтобы профессиональная подготовка сотрудников и специалистов, занимающихся правоприменительной практикой, включала необходимое обучение, касающееся положений этого документа, с целью.

As a consequence, families did not enjoy an enabling environment and children lacked the necessary education and follow-up provided by the parents, who had to abandon them in the streets or lock them at home while working, or were themselves forced to work from an early age.
В результате семьи не могут жить в благоприятной обстановке, а дети не получают необходимого образования и заботы со стороны родителей, которые оставляют их без присмотра на улицах или же закрывают в доме, уходя на работу, или они вынуждены начинать работать уже в раннем возрасте.

The Committee recommends that the State party recognize and register children of marriage immigrants who are currently stateless, and ensure that they receive the necessary education, health care and other social services.
Комитет рекомендует государству- участнику признать и зарегистрировать детей брачных иммигрантов, которые являются апатридами, а также обеспечить, чтобы они получали необходимое образование, медицинское обслуживание и другие социальные услуги.

To that end, we shall review relevant legislation and administrative procedures, provide the necessary education and training to the officials concerned and ensure the necessary strengthening of institutions entrusted with the administration of criminal justice.
С этой целью мы проведем обзор соответствующего законодательства и административных процедур, обеспечим необходимое образование и подготовку соответствующих должностных лиц и обеспечим необходимое укрепление учреждений, на которые возложены функции отправления уголовного правосудия.

On the contrary, such children, who were condemned to unhealthy and dangerous working conditions which were harmful to their health and their development, had little opportunity to receive the necessary education; as a result, there was a growing mass of illiterate and unqualified young adults.
Наоборот, будучи обреченными работать во вредных для здоровья и опасных условиях, препятствующих их развитию, эти дети полностью лишены возможности получить необходимое образование и пополняют собой растущие ряды неграмотной и неквалифицированной молодежи.

The Government had also taken steps to improve gender equality and eliminate discrimination against women by providing necessary education and health services for women and girls, particularly in rural areas, and increasing the number of parliamentary seats allocated to women, which reflected public recognition of a need for societal change to increase women's involvement in politics.
Правительство также предпринимает шаги в направлении достижения гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин, предоставляя необходимое образование и медицинские услуги женщинам и девочкам, особенно в сельских районах, и увеличивая число выделяемых для женщин мест в парламенте, что отражает общественное признание необходимости осуществления перемен в обществе в целях расширения участия женщин в политической жизни.

Prevent the involvement of such personnel in cases of enforced disappearance, since the official statistics indicate a decline in the number of allegations and complaints concerning cases of enforced disappearance and increased awareness by law enforcement personnel of human rights, including the necessary education and information regarding the relevant provisions of the Convention;
Недопущения участия таких работников в насильственных исчезновениях- официальные статистические данные свидетельствуют о сокращении числа заявлений и жалоб на насильственные исчезновения и расширении информированности работников правоохранительных органов о правах человека, в том числе о получении ими необходимых знаний и информации о соответствующих положениях Конвенции;