НЕОБХОДИМОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• necessary education

Примеры использования Необходимое образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако у большинства из них отсутствует необходимое образование.
However, the majority lacks the necessary education.

Один из проектов нацелен на интеграцию рома в трудовую жизнь на основе повышения квалификации и опыта представителей рома, уже имеющих необходимое образование.
One of the projects aims at integrating Roma in working life through education and by arranging work experience for Roma who already have the required education.

Правом на занятие педагогической деятельностью обладают лица, имеющие необходимое образование и педагогическую квалификацию.
Only people having the necessary education and a teaching qualification may become teachers.

Если Вы являетесь специалистом в области информационных технологий и имеете необходимое образование, знания и опыт работы, то Вы являетесь именно тем человеком, которого ищет канадская компания.
If you are an information technology(IT) specialist and you have the necessary education, skills and experience, then you have what Canadian company needs.

Которое имеет необходимое образование и не менее трех лет профессионального опыта соответствующей работы в коммерческом обществе, организации или учреждении соответствующей величины;
Who has the necessary education and at least three years of professional experience of the relevant work in a commercial company, organization or establishment of an appropriate size;

Один из наиболее эффективных путей борьбы с бедностью- это найти приличную работу и получить необходимое образование, профессиональную подготовку и поддержку для сохранения этой работы.
Having a decent job and the necessary education, training and support to keep that job is one of the best means of overcoming poverty.

Обеспечивать учащимся необходимое образование и подготовку для содействия экономическому развитию страны и для эффективного внесения ими конкретного вклада в развитие общества;
To provide students with the necessary education and training to support the country's economic development and to enable them to make their particular contribution to society in an effective way;

Дети, семейные обязанности, забота о престарелых родителях часто не позволяют получить необходимое образование, даже по заочной форме обучения, так как их отсутствие для близких равносильно катастрофе.
Taking care of the children, elderly parents or other family duties often prevent many people from getting necessary education even part-time because their presence at home is vitally important.

Требуются дальнейшие усилия, с тем чтобы женщины получили необходимое образование для занятия более ответственных постов, так как женщины, занимающие должности в директивных органах, лучше могут отстаивать интересы женщин.
More effort was needed to provide women with the education they needed to fill increasingly responsible posts, and women in decision-making posts at the local level were in a better position to defend women's interests.

Комитет рекомендует государству- участнику признать и зарегистрировать детей брачных иммигрантов, которые являются апатридами, а также обеспечить, чтобы они получали необходимое образование, медицинское обслуживание и другие социальные услуги.
The Committee recommends that the State party recognize and register children of marriage immigrants who are currently stateless, and ensure that they receive the necessary education, health care and other social services.

Кроме того, следует ввести программы пособий и стипендий, с тем чтобы позволить неимущим учащимся получать необходимое образование как в стране, так и за границей, и содействовать таким путем их интеграции на рынке труда в Южной Африке;
In addition, scholarships and bursary schemes should be instituted to enable indigent students to acquire the necessary education, either at home or abroad, that would facilitate their absorption into the South African labour market;

С учетом статьи 39 принять необходимые меры для усиления реабилитации и социальной реинтеграции детей, оказавшихся в системе правосудия для несовершеннолетних, включая необходимое образование и аттестацию для облегчения такой реинтеграции;
In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate their reintegration;

С этой целью мы проведем обзор соответствующего законодательства и административных процедур, обеспечим необходимое образование и подготовку соответствующих должностных лиц и обеспечим необходимое укрепление учреждений, на которые возложены функции отправления уголовного правосудия.
To that end, we shall review relevant legislation and administrative procedures, provide the necessary education and training to the officials concerned and ensure the necessary strengthening of institutions entrusted with the administration of criminal justice.

В этих условиях под давлением экономических проблем переходного периода и реализации рыночных реформ реальная возможность государственных структур в предоставлении возможности детям получить необходимое образование сократилась.
Consequently, owing to the pressure of the economic problems of the transitional period and the implementation of market reforms, the actual means available for State bodies to provide children with the opportunity to obtain the necessary education have diminished.

Наоборот, будучи обреченными работать во вредных для здоровья и опасных условиях, препятствующих их развитию, эти дети полностью лишены возможности получить необходимое образование и пополняют собой растущие ряды неграмотной и неквалифицированной молодежи.
On the contrary, such children, who were condemned to unhealthy and dangerous working conditions which were harmful to their health and their development, had little opportunity to receive the necessary education; as a result, there was a growing mass of illiterate and unqualified young adults.

Правительство также предпринимает шаги в направлении достижения гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин, предоставляя необходимое образование и медицинские услуги женщинам и девочкам, особенно в сельских районах, и увеличивая число выделяемых для женщин мест в парламенте, что отражает общественное признание необходимости осуществления перемен в обществе в целях расширения участия женщин в политической жизни.
The Government had also taken steps to improve gender equality and eliminate discrimination against women by providing necessary education and health services for women and girls, particularly in rural areas, and increasing the number of parliamentary seats allocated to women, which reflected public recognition of a need for societal change to increase women's involvement in politics.

Обладать необходимым образованием, уровнем профессиональной подготовки и соответствовать установленным квалификационным требованиям.
Have the necessary education, level of professional training and meet the established qualification requirements.

Виды необходимого образования будут включать.
The types of education required will cover.

Некоторые из набранных госслужащих имеют необходимые образование и опыт управления.
Some of the civil servants who have been recruited have the necessary educational background and management experience.

В то же время правительство признает, что детям-- будущему страны-- необходимо образование.
At the same time, it acknowledged that children, the future of the country, needed education.

Но также я знаю, что мальчику необходимо образование.
But I also know that a boy needs an education.

Одним из путей сохранения квоты женщин на руководящих должностях является обеспечение получения ими необходимого образования, что, в свою очередь, зависит от доступа их родителей к источникам учебных ресурсов.
One way of sustaining the quota of women in decision-making was to ensure that they received the necessary education, which, in turn, depended on their parents' access to educational resources.

Однако в настоящее время проблема трудоустройства ромов остается такой же острой преимущественно по двум причинам- отсутствие соответствующих документов и отсутствие необходимого образования.
At present, the Roma employment problem remains as acute as ever for two main reasons: the Roma do not have the relevant documents and lack the necessary education.

Являясь сторонником теории социального дарвинизма Герберта Спенсера( Herbert Spencer), Карнеги был убежден, что большинство людей могут сколотить состояние при наличии необходимого образования и усердия.
As a supporter of the social Darwinism of Herbert Spencer, he was convinced that most of the people can make a fortune if they have the necessary education and courage.

Следователями могут быть лишь те полицейские, которые обладают необходимым образованием и сдали специальные экзамены.
Only police officers who have the required education and passed a specialisation exam can be investigators.

На высшие, директорские уровни в последнее время набирали персонал с необходимым образованием, но без адекватного опыта управления.
The senior levels of directors have recently recruited staff with the required education but without adequate managerial experience.

Сотрудники Международного просветительского фонда" Любить детей" убеждены: девушкам необходимо образование, чтобы в будущем они могли стать женщинами- лидерами.
To Love Children Educational Foundation International believes in the need for education in order for girls to become future women leaders.

Для решения этой проблемы необходимо образование и подготовка большего количества людей в долгосрочной перспективе на уровне послевысшего образования..
Solving this problem requires education and training of more people over the long term at the post-graduate level.

Кристаллографический анализ ToxIN показал, что для ингибирования ToxN необходимо образование тримерного комплекса ToxIN, в котором три мономера связаны с тремя мономерами ToxN.
Crystallographic analysis of ToxIN has found that ToxN inhibition requires the formation of a trimeric ToxIN complex, whereby three ToxI monomers bind three ToxN monomers; the complex is held together by extensive protein-RNA interactions.

Для того чтобы нынешняя молодежь могла взять на себя эти функции, ей уже в ближайшем будущем необходимы образование и соответствующий потенциал.
If the youth of today are to be prepared for this undertaking, they require education and capacity-building in the near future.