NECESSARY LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• необходимые долгосрочные
• необходимого долговременного
• необходимым долгосрочным
• необходимый долгосрочный
• необходимой долгосрочной

Примеры использования Necessary long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing for necessary long-term planning;
Финансовое сотрудничество для обеспечения предсказуемости программ действий, предусматривающее необходимое долгосрочное планирование;

The state is prepared to seek the necessary long-term solutions for making state investments and formalizing them in law.
Государство готово искать необходимые долгосрочные решения для осуществления государственных инвестиций, оформлять их в законах.

In large urban centres, the problem has been aggravated by high rates of population growth without the necessary long-term planning.
В крупных городских центрах эта проблема усугубляется высокими темпами роста населения, которое не сопровождается необходимым долгосрочным планированием.

We strive to earn a profit which will enable us to make necessary long-term investments and allow a commensurate return on invested capital.
Мы стремимся получить такую прибыль, которая позволит нам сделать необходимые долгосрочные инвестиции и получить соразмерную вложенному капиталу отдачу.

The necessary long-term internal capacity in this field will also be achieved through the provision of international experts who will work in the country with the relevant ministries.
К созданию необходимого долгосрочного внутреннего потенциала в этой области будут также привлекаться международные эксперты, которые будут работать с соответствующими министерствами страны.

However, these controls should not be substitutes for the necessary long-term structural reforms of the financial system.
Эти контрольные механизмы, однако, не должны заменять собою проведения необходимых структурных реформ финансовой системы, рассчитанных на долгосрочную перспективу.

He called on donor countries to honour their commitment to allocate 1 percent of ODA to disaster risk reduction and to do so in a way that would permit the necessary long-term investments.
Оратор призывает страны- доноры выполнять свои обязательства по выделению 1 процента ОПР на уменьшение опасности бедствий и делать это таким образом, чтобы обеспечить необходимые долгосрочные инвестиции.

Although ICT present many pedagogical possibilities, on its own they cannot provide the necessary long-term institutional support for training and capacity development.
Хотя ИКТ открывают широкие возможности для педагогической работы, сами по себе они не могут обеспечить необходимой долгосрочной институциональной поддержки усилий по подготовке кадров и развитию потенциала.

Feasibility of advances through the budgetary processes of organizations to guarantee the Permanent Secretariat's cash flow and allow it to enter into necessary long-term commitments.
Возможность предоставления ссуд с использованием процедур составления бюджетов организаций для гарантирования движения денежной наличности постоянного секретариата и обеспечения его возможности брать на себя необходимые долгосрочные обязательства.

We must fully acknowledge and plan for this level of organizational change in order to receive the necessary long-term commitments required to achieve the target state of service orientation.
Мы должны полностью признать и планировать этот уровeнь организационных изменений, с целью получения необходимых долгосрочных обязательств, необходимых для достижения целевого состояния cервис- ориентации.

Feasibility of advances through the budgetary processes of UNEP to guarantee the Permanent Secretary's cash flow and allow it to enter into the necessary long-term commitments.
Возможность авансовых платежей с использованием бюджетных процедур ЮНЕП для гарантирования движения денежной наличности Постоянного секретариата и обеспечения ему возможности брать на себя необходимые долгосрочные обязательства.

The Commission reiterated that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the south-west Atlantic.
Комиссия подтвердила, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм, гарантирующий устойчивость рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.

Though opportunities exist to address the needs of children caught in these protracted conflicts, such as the provision of health care and education, donors are often reluctant to provide the necessary long-term assistance.
Хотя есть возможности удовлетворять потребности детей, затронутых этими длительными конфликтами, например обеспечивать здравоохранение и образование, доноры подчас неохотно оказывают необходимую долговременную помощь.

The prospects for the next century depend above all on our willingness and ability to make the necessary long-term social investments, particularly in health and education.
Перспективы на будущий век зависят прежде всего от нашей готовности и способности осуществить необходимые долговременные инвестиции в социальную сферу, в частности в здравоохранение и образование.

The necessary long-term investment in the implementation of the Convention and in mainstreaming it into broader efforts to pursue development and growth means devoting significant attention to building up skills and expertise.
Долгосрочные инвестиции, которые неизбежно придется вкладывать в осуществление Конвенции и ее актуализацию в рамках мероприятий по содействию развитию и росту, должны быть направлены на формирование необходимых навыков, знаний и опыта.

This project aimed to develop a country's capacity to deliver contraceptives, but did not succeed in building the necessary long-term logistic capability.
В рамках этого проекта, направленного на развитие национального потенциала по обеспечению населения противозачаточными средствами, не удалось создать необходимый механизм долгосрочного материально-технического обеспечения.

They agreed that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Они пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм гарантирования устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.

One said that the establishment and management of long-term storage sites would pose a particular challenge for developing countries, and another that flexibility was needed to permit them to transfer mercury to developed countries with the necessary long-term storage facilities.
Один представитель сказал, что создание объектов долгосрочного хранения ртути и управление ими будет представлять особую проблему для развивающихся стран, тогда как другой представитель указал на необходимость гибкого подхода, который позволил бы им направлять ртуть в развитые страны, располагающие необходимыми объектами по долгосрочному хранению.

It concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Было выражено общее мнение о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения приведет к созданию необходимого долговременного механизма обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.

For this purpose, the strategy, the structures and the electronic platforms to be used during the computerization process of the TIR regime had to be identified and determined at an early stage in close consultation with all national Customs authorities and transport interests in order to provide national Customs authorities and the transport industry with the necessary long-term stability in its administrative procedures and the underlying legal framework.
С этой целью уже на раннем этапе в консультации со всеми национальными таможенными органами и транспортными предприятиями должны быть выявлены и определены стратегия, структуры и электронные платформы, которые должны использоваться в процессе компьютеризации режима МДП, с тем чтобы обеспечить национальным таможенным органам и транспортным предприятиям необходимую долгосрочную стабильность административных процедур и лежащей в их основе правовой системы.

Both delegations concurred that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Обе делегации согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм, гарантирующий устойчивость рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.

As the millennium report makes clear, the necessary long-term effort to deliver the solution will have to be shared-- shared among national Governments, the United Nations, other international institutions and other important actors, such as corporations and non-governmental organizations.
Как четко говорится в докладе Ассамблеи тысячелетия, необходимые долгосрочные усилия по поиску решения должны стать общей задачей-- общей для национальных правительств, Организации Объединенных Наций, других международных учреждений, а также других важных сторон, таких как корпорации и неправительственные организации.

Both delegations concurred that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Обе делегации согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения приведет к созданию необходимого долговременного механизма обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.

Instead, this report presents the most salient recent developments on the subject matter in an integrated manner in order to assist the Parties in further articulating their strategy for ensuring adequate, predictable and coherent financing of the UNCCD to support action programmes as per paragraph 1(a) of article 13 of the Convention, which underlines the need for"financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing for necessary long-term planning.
Вместо этого в нем в обобщенной форме приводится информация о наиболее заметных последних изменениях в этом вопросе, с тем чтобы помочь Сторонам Конвенции в дальнейшем совершенствовании их стратегии обеспечения достаточного, предсказуемого и последовательного финансирования КБОООН в порядке поддержки программ действий, как это предусмотрено в пункте 1 а статьи 13 Конвенции, где подчеркивается необходимость" финансового сотрудничества для обеспечения предсказуемости программ действий, предусматривающего необходимое долгосрочное планирование.

Although provision is made for short-term foster care and residential care when necessary, long-term foster care and adoption are considered if this is in the best interest of the child.
Хотя закон предусматривает кратковременное помещение детей в другие семьи для целей воспитания, при необходимости может быть рассмотрен вопрос и о долговременном помещении ребенка в другую семью для целей воспитания или о его усыновлении, если это отвечает наилучшим интересам ребенка.

The two delegations referred to further issues related to fisheries cooperation and they concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Обе делегации затронули дополнительные проблемы, связанные с сотрудничеством в области рыболовства, и согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.

While concurring that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic, they recognized that, for the time being, progress on the matter is constrained by wider considerations.
Согласившись с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм гарантирования устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана, они в то же время признали, что прогресс в решении этого вопроса сдерживается более важными соображениями.

The two delegations exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation and they concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам, касающимся сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.

Both delegations concurred that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic and exchanged views in this respect.
Обе делегации согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения приведет к созданию необходимого долговременного механизма обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике, и обменялись мнениями по этому вопросу.

The Commission also exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation and concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Члены Комиссии также обменялись мнениями в отношении дальнейших вопросов, связанных с сотрудничеством в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения станет необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.