NECESSITY OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость сотрудничества
• необходимости сотрудничества
• необходимость взаимодействия

Примеры использования Necessity of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sides stressed the necessity of cooperation in developing the democratic values.
Стороны особо выделили необходимость сотрудничества в развитии демократических ценностей.

The project allowed Central Asian countries to develop and intensify dialogue and achieve a common understanding on the necessity of cooperation in this area.
Этот проект позволил странам Центральной Азии расширить и активизировать диалог и прийти к общему пониманию относительно необходимости сотрудничества в этой области.

These conventions emphasize the necessity of cooperation and the exchange of information.
В этих конвенциях подчеркивается необходимость сотрудничества и обмена информацией.

Both sides highlighted the importance of reforming the legislative field and making it more applicable, and in that context the necessity of cooperation was emphasized.
Была подчеркнута важность реформирования законодательного поля, касающегося сферы, повышения его применимости, и в этом контексте была отмечена необходимость взаимодействия.

Pp5 Convinced of the necessity of cooperation among States in combating this scourge.
Пп5 будучи убеждены в необходимости сотрудничества государств в борьбе с этим бедствием.

Stressing that there are many topics on which the two countries do not share the same views, Dačić said there was awareness of the necessity of cooperation and of resolving the open-ended questions to mutual interest.
Что по ряду вопросов существуют противоречия, Дачич подчеркнул, что стороны осознают необходимость сотрудничества и решения открытых вопросов к взаимному удовлетворению.

A specially emphasised issue was the necessity of cooperation with public regulators regarding supervision over this rapidly evolving business.
Особо отмечалась необходимость сотрудничества с госрегуляторами в области надзора за этим стремительно развивающимся бизнесом.

Special contribution of the authors into research of the theme consists in economic mathematical calculations, proving necessity of cooperation of high schools of the RF in the field of scientific research works.
Особым вкладом авторов в исследование темы являются экономико-математические расчеты, обосновывающие необходимость кооперации вузов РФ в области научных исследований и разработок.

There is a necessity of cooperation between universities and potential employers that the gap between the educational and professional standards will be minimal.
Необходима совместная работа вузов и потенциальных работодателей, чтобы разрыв между образовательными и профессиональными стандартами был минимален.

It is also confirmed in the denial of necessity of cooperation with Azerbaijan by a part of respondents.
Это находит свое подтверждение и в отрицании необходимости сотрудничества с Азербайджаном со стороны части респондентов.

The vital necessity of cooperation and coordination of the activities of the Central Asian countries for the conservation of the mountain ecosystems at regional level has been recognized by all stakeholders.
Все заинтересованные стороны признают настоятельную необходимость налаживания сотрудничества и координации деятельности стран Центральной Азии по сохранению горных экосистем на региональном уровне.

Any business entity providing economic activity meets the necessity of cooperation with banking institutions and rather often- with more than one.
В процессе ведения хозяйственной деятельности у любого субъекта хозяйствования возникает необходимость взаимодействия с банковским учреждением, а иногда и не с одним.

An agreement based on that approach will be of a framework nature thus, in our opinion, it facilitates the adoption by practically all ECE member countries which agree on the necessity of cooperation in these areas.
Построенное на этом подходе соглашение будет иметь базовый характер, и представляется, что это будет способствовать присоединению к нему практически всех стран- членов ЕЭК, согласных с необходимостью сотрудничества в этих областях.

The Group also wishes to point out the necessity of cooperation from States with evidence or witnesses on their soil.
Группа хотела бы также указать на необходимость осуществления сотрудничества государствами, на территории которых находятся доказательства или свидетели.

Kyrgyzstan wishes to develop regional cooperation within the framework of the Central Asian economic community and the Commonwealth of Independent States. It also believes in the necessity of cooperation with other regions.
Кыргызстан заинтересован в развитии регионального сотрудничества в рамках Центральноазиатского экономического сообщества и Содружества Независимых Государств, а также исходит из необходимости сотрудничества с другими регионами.

Among other important elements, it highlights the necessity of cooperation and coordination among the various actors involved in a specific mediation context.
Помимо других важных моментов, в ней подчеркивается необходимость сотрудничества и координации усилий между различными сторонами, участвующими в конкретных посреднических усилиях.

Urges Member States to take into account the Special Rapporteur's recommendation that major reconstruction aid for the state of Bosnia and Herzegovina must be made conditional on demonstrated respect for human rights, and emphasizes in that respect the necessity of cooperation with the International Tribunal;
Настоятельно призывает государства- члены принять во внимание рекомендацию Специального докладчика о том, что крупномасштабная помощь по хозяйственному восстановлению для государства Боснии и Герцеговины должна быть поставлена в зависимость от достижения весомого прогресса в области уважения прав человека, и подчеркивает в этой связи необходимость сотрудничества с Международным трибуналом;

In highlighting factors behind the success of those projects, they emphasized the necessity of cooperation with local authorities, enterprises, banks and industrial associations.
Обозначая факторы, обусловившие успех этих проектов, они подчеркнули необходимость сотрудничества с местными властями, предприятиями, банками и промышленными ассоциациями.

The Work Session highlighted the necessity of cooperation between the national statistical offices, various ministries, governmental agencies and local authorities in obtaining the data on migration flows.
Участники Рабочей сессии подчеркнули необходимость налаживания сотрудничества между национальными статистическими управлениями, правительственными ведомствами и местными органами власти в области получения данных о миграционных потоках.

At the final stage of the presentation the members of the delegation highly evaluated the mobile ID and e-signature model and emphasized the necessity of cooperation in the field of e-services and innovative solutions between the two countries.
По итогам презентации, представители делегации высоко оценили азербайджанскую модель мобильного идентитета и подписи, и отметили важность сотрудничества двух стран в сферах электронных услуг и инновационных решений.

Several delegations recognized the necessity of cooperation between all stakeholders, including politicians, historians and other academics, artists and communities, for the success of these public multi-perspective discussions.
Некоторые делегации признали необходимость сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая политиков, историков и других ученых, артистов и общины, для успешного проведения этих публичных дискуссий с учетом различных точек зрения.

Reaffirms, as recommended previously by the Special Rapporteur, that major reconstruction aid must be made conditional on demonstrated respect for human rights, emphasizes in that context the necessity of cooperation with the International Tribunal, and welcomes in this regard the conclusions of the meeting of the ministerial Steering Board and the Presidency of Bosnia and Herzegovina, 12 held in Paris on 14 November 1996;
Подтверждает в соответствии с предыдущей рекомендацией Специального докладчика, что оказание крупной помощи в целях восстановления должно быть поставлено в зависимость от проявляемого уважения к правам человека, подчеркивает в этом контексте необходимость сотрудничества с Международным трибуналом и приветствует в связи с этим выводы, сделанные на совещании Руководящего совета на уровне министров и Президиума Боснии и Герцеговины12, состоявшемся в Париже 14 ноября 1996 года;

The Parties reaffirmed the necessity of cooperation in combating organized crime, corruption, illegal migration, human trafficking, money laundering. illegal trafficking of drugs, psychotropic substances and precursors, toxic chemical substances, weapons, explosive materials, as well as hijacking and smuggling.
Стороны вновь заявили о необходимости сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, коррупцией, незаконной миграцией, торговлей людьми, отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, токсичных химических веществ, оружия, взрывчатых материалов, а также с захватом заложников и контрабандой.

Reaffirms, as recommended previously by the Special Rapporteur, that major reconstruction aid must be made conditional on demonstrated respect for human rights, and emphasizes in that context the necessity of cooperation with the International Tribunal, and welcomes in this regard the conclusions of the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council and of the Presidency of Bosnia and Herzegovina held in Paris on 14 November 1996 and in Sintra, Portugal, on 30 May 1997;
Подтверждает в соответствии с предыдущей рекомендацией Специального докладчика, что оказание крупной помощи в целях восстановления должно быть поставлено в зависимость от проявляемого уважения к правам человека, и подчеркивает в этом контексте необходимость сотрудничества с Международным трибуналом и приветствует в связи с этим выводы, сделанные на совещании Руководящего совета по выполнению Мирного соглашения и Президиума Боснии и Герцеговины, состоявшегося в Париже 14 ноября 1996 года и в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года;

We stress the necessity of cooperation in the implementation of the jurisdiction of the Tribunal and of compliance with the Tribunal's specific requests for assistance and with the orders issued by its Chambers, so that all the indicted persons are turned over to trial and the Prosecutor is able to conduct investigations in accordance with article 29 of the statute of the Tribunal.
Мы подчеркиваем необходимость сотрудничества в осуществлении юрисдикции Трибунала и выполнении конкретных требований Трибунала об оказании помощи и выполнения постановлений его камер, с тем чтобы все осужденные были преданы суду и Обвинитель смог проводить расследования в соответствии со статьей 29 Устава Трибунала.

However, as on many previous occasions, we would like to emphasize the necessity of cooperation between the two OSCE Missions in our country-- the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE Mission in Kosovo and Metohija.
Однако, как мы неоднократно поступали ранее, нам хотелось бы подчеркнуть необходимость налаживания сотрудничества между двумя миссиями ОБСЕ в нашей стране-- Миссией ОБСЕ в Союзной Республике Югославии и Миссией ОБСЕ в Косово и Метохии.

Lebanon agrees with the provisions of paragraph 8 concerning the necessity of cooperation to address the dangers arising from drug production, trafficking and consumption and thinks that attention should be drawn to the efforts of the countries of the region, including Lebanon, and to the results achieved by Lebanon in restricting the illegal activities, which had become worse during the war years.
Ливан согласен с положениями пункта 8, касающимися необходимости сотрудничества для устранения опасностей, возникающих в связи с производством, потреблением и оборотом наркотиков, и считает, что необходимо обратить внимание на усилия стран региона, включая Ливан, и на результаты, достигнутые Ливаном в деле ограничения подобной незаконной деятельности, которая усилилась в годы войны.

The importance of the conference mostly caused by the necessity of cooperation between the subjects of standardization for the successful implementation of the conditions of the Association Agreement between Ukraine and the European Union.
Актуальность конференции, главным образом, обусловлена необходимостью налаживания сотрудничества между субъектами стандартизации для успешной реализации условий Соглашения об ассоциации между Украиной и Европейским Союзом.

The representative of Mexico acknowledged the necessity of cooperation between the Council and regional and subregional organizations for collective security, provided that regional organizations had the needed legal and material capacity.
Представитель Мексики признал, что сотруд ничество между Советом и региональными и субре гиональными организациями становится все более необходимым для обеспечения коллективной без опасности при условии, что ремональные органи зации имеют необходимый правовой и материаль но- технический потенциал.

In line with its commitment to the use of space for peaceful purposes and the necessity of cooperation among countries in space efforts, Indonesia has ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(General Assembly resolution 2222(XXI)) based on National Act No. 16 of 2002.
В соответствии со своим обязательством использовать космическое пространство в мирных целях и в связи с необходимостью осуществлять сотрудничество между странами в усилиях по освоению космоса Индонезия ратифицировала Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( резолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи), на основании Национального закона№ 16 от 2002 года.