NEED APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• необходимы соответствующие
• необходимы надлежащие

Примеры использования Need appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voice and video need appropriate vocabulary.
Голос и видео требуют соответствующей лексики.

In addition to PBDE, ASR contains other toxic chemicals and elements including heavy metals and PCBs which need appropriate treatment.
Помимо ПБДЭ, в ИОА содержатся и другие токсичные химические вещества и элементы, включая тяжелые металлы и ПХД, требующие надлежащей обработки Stockholm Convention.

These are issues that need appropriate attention in consultations on the CD programme of work.
Эти проблемы требуют соответствующего внимания в рамках консультаций по программе работы КР.

In order to benefit fully from inward FDI, countries need appropriate institutions and policies.
Для обеспечения полной отдачи от ввозимых ПИИ, странам требуются надлежащие институциональные структуры и политика.

So you need appropriated user credentials for the user to which the directory belongs.
Так что вам потребуется присвоенные учетные данные пользователя для пользователя, которому принадлежит директория.

To protect themselves and others people need appropriate means of prevention and medication.
Для защиты себя и окружающих, людям необходимы соответствующие средства профилактики и лечения.

People also need appropriate levels of protection against shocks and crises that often accompany rapid growth and progression towards a more open and integrated economy.
Людям также нужен надлежащий уровень защиты от потрясений и кризисов, которыми часто сопровождается быстрый рост и продвижение к более открытой и интегрированной экономике.

Efficient and well developed technology markets need appropriate intellectual property regulations.
Эффективные и хорошо развитые технологические рынки требуют надлежащих регулирующих норм в области интеллектуальной собственности.

For that reason, they need appropriate incentives, such as time-bound mobility and reassignment, improved spouse employment opportunities and greater job security.
В этой связи им необходимы надлежащие стимулы, такие как мобильность с четко ограниченными сроками и служебные переводы, улучшение возможностей найти работу для супруга и укрепление гарантий занятости.

In order to work effectively the roles and responsibilities of different institutions at a local level need to be well defined and institutions need appropriate resources and skills.
Для эффективной работы, задачи и обязанности различных учреждений на местном уровне должны быть четко определены и учреждениям необходимы соответствующие ресурсы и навыки.

Girls and young women need appropriate role-models if they are to develop themselves to their full potential.
Девушкам и молодым женщинам для всестороннего развития своего потенциала необходимы соответствующие прогнозирующие модели.

Companies that constantly develop production technologies, thus creating new products and services, need appropriate specialists and access to the research and testing infrastructure.
Предприятиям, которые постоянно улучшают производственные технологии, создавая новые продукты и услуги, необходимы соответствующие специалисты, а также доступ к исследовательской и тестирующей инфраструктуре.

States need appropriate laws and regulations to deal with foreign terrorist fighters within their territories, as well as appropriate measures to help prevent the transit of foreign terrorist fighters across borders.
Государствам необходимы надлежащие законы и подзаконные акты для решения проблемы иностранных боевиков- террористов на своей территории, а также надлежащие меры для того, чтобы не допускать транзитного перемещения иностранных боевиков- террористов через границы.

In addition to drugs at reduced or preferential prices, countries need appropriate infrastructure, clinics, trained health workers, voluntary counselling, testing and even clean water.
Помимо лекарств по сниженным или льготным ценам, странам необходима надлежащая инфрастуктура, клиники, подготовленные работники здравоохранения, добровольные консультации, лаборатории и даже чистая вода.

In order to fulfill all those functions, the banking sector needs to be trustworthy and transparent, and- as has been made so clear recently financial markets need appropriate regulation to protect investors and other actors in the economy at large.
Чтобы выполнить все эти функции, банковский сектор должен быть надежным и прозрачным, и, как показали недавние события, финансовым рынкам необходимо регулирование для защиты инвесторов и других участников экономических процессов.

Therefore, it needed appropriate financial contributions from Parties.
В этой связи для ее работы необходимы соответствующие финансовые взносы Сторон.

Such an all-embracing approach needs appropriate financial resources.
Такой всесторонний подход требует надлежащих финансовых ресурсов.

The manipulation needs appropriate tools.
Для манипулирования необходимы подходящие инструменты.

And for those, we needed appropriate call signs.
А для этого нам необходимы соответствующее позывные.

Make available to the public at no charge, and generate where needed, appropriate information on all chemicals in commerce, detailing their inherent hazards.
Бесплатное предоставление общественности и сбор, там где это необходимо, соответствующей информации обо всех химических веществах, имеющихся в продаже, с подробным описанием присущих им опасных свойств.

Third, a proper handling of the technology needs appropriate training and information sharing."Time poverty" reduces the ability of women to be trained and have access to information.
В-третьих, для правильного использования технологий необходимы соответствующая подготовка и обмен информацией." Обделенность свободным временем" затрудняет женщинам получение подготовки и доступа к информации.

Make available to the public at no charge, and generate where needed, appropriate information on all chemicals in commerce, detailing their inherent hazards 2.
Бесплатное предоставление общественности и сбор, там где это необходимо, соответствующей информации обо всех химических веществах, поступающих в торговлю, с подробным изложением опасных свойств, присущих этим веществам 2.

When needed, appropriate, expanded information will always be supplied to the aspirant on the path of Light.
Когда появляется необходимость, надлежащая, расширенная Информация всегда будет предоставлена Претенденту- Аспиранту на Тропе СВЕТА.

The mandatory leave policy was not strictly applied and the flexibility was not documented in policy, which needs appropriate review and monitoring.
Не обеспечивалось строгое следование политике в отношении обязательного отпуска, и не были документально отражены меры по применению гибкого подхода, что требует надлежащего рассмотрения и контроля.

The refining process for the National Policy for Women focussed on the priority policy areas that needed appropriate policy interventions and responses over the next ten years.
Основное внимание в процессе доработки Национальной стратегии в интересах женщин было уделено приоритетным стратегическим областям, в которых в ближайшие десять лет потребуются соответствующие стратегические меры и усилия.

In September 2001, UNDP organized an independent evaluation of DTF that underscored the fact that capacity-development does not take place in a void and therefore needs appropriate methodologies and approaches adapted to local situations and needs..
В сентябре 2001 года ПРООН организовала независимую оценку деятельности ДЦФ, которая показала, что деятельность по созданию потенциала не может осуществляться в отрыве от других мероприятий, в связи с чем необходимы соответствующие методологии и подходы, приспособленные к местным условиям и потребностям.

Parents cannot perfectly realize all those exercises with baby, because it needs appropriate professional knowledge and acquirements, though physiotherapist can show, what you can do at home every day, so that baby can better acquire some particular movement.
Родители сами не могут точно исполнить с малышом эти упражнения, поскольку для этого необходимо соответственные профессиональные знания и навыки, однако физиотерапевт может показать как и можно делать ежедневно дома, так чтобы ребенок лучше освоил определенное движение.

This strategy, which rests- and I stress this point- on a global approach, treats all aspects of the problem in a fair and balanced way, taking into account the cultural and social needs appropriate for each country and each region.
Эта стратегия, в основе которой- и я подчеркиваю этот момент- лежит глобальный подход, к рассмотрению всех аспектов проблемы подходит с позиций справедливости и сбалансированности, принимая во внимание культурные и социальные потребности, соответствующие каждой отдельной стране и каждому региону.

Those countries needed appropriate strategies for governance, trade liberalization and institutional development, together with the necessary flexibility, policies best suited to their respective levels of trade development and financial needs and capacities and support at the international level in the form of adequate trading conditions, financial monitoring and good governance.
Этим странам необходимы надлежащие стратегии управления, либерализации торговли и институционального развития, а также необходимый уровень гибкости; требуется политика, наиболее подходящая для их соответствующего уровня развития торговли, финансовых потребностей и потенциала; а также поддержка на международном уровне в форме адекватных торговых условий, финансового мониторинга и надлежащего управления.

In this respect, they suggested that a recommendation be forwarded to the General Assembly calling for a strengthening of collaboration between FAO and regional fisheries management organizations, on the one hand, and States, on the other, to assess the impacts of bottom trawling on the biodiversity of vulnerable marine ecosystems and identify the areas that needed appropriate action.
В этой связи они предложили направить Генеральной Ассамблее рекомендацию с призывом обеспечить укрепление сотрудничества между ФАО и региональными рыбохозяйственными организациями, с одной стороны, и государствами, с другой, на предмет оценки воздействия донного тралового промысла на биологическое разнообразие уязвимых морских экосистем и выявления районов, где необходимы надлежащие меры.