NEED ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• требуется соответствующее
• необходимы соответствующие
• требуется адекватная

Примеры использования Need adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Starting a business? Need adequate funding?
Начинать дело? Фондировать потребности подходящий?

Above all, the LDCs need adequate financial means at their disposal through increases in official development assistance.
Прежде всего НРС требуются достаточные финансовые средства, обеспечить которые можно посредством увеличения объема официальной помощи в целях развития.

People with responsibility for IPR matters need adequate training.
Занимающихся ПИС, необходима соответствующая подготовка.

Field offices need adequate integration and communication with Vienna.
Отделениям на местах необходимы надлежащая интеграция и связи с Веной.

For effective implementation of public policies, Governments need adequate managerial and administrative capacities.
Для эффективного осуществления государственной политики правительствам необходим адекватный управленческий и административный потенциал.

We urgently need adequate qualified staff and health supplies for the treatment of HIV and related infections such as tuberculosis.
Мы срочно нуждаемся в адекватном и квалифицированном персонале и в медицинском оборудовании, необходимом для лечения ВИЧ и связанных с ним инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез.

All least developed countries- not only the most critically affected- need adequate and lasting relief.
Всем наименее развитым странам, а не только тем, которые уже находятся в критической ситуации, требуется адекватная и постоянная помощь по облегчению положения.

However, NEPAD and NPCA need adequate human and financial resources to meet their objectives.
Однако НЕПАД и АПКН необходимы соответствующие людские и финансовые ресурсы для достижения их целей.

Teachers are in a unique position to interact with young people, but need adequate pre- and in-service training.
Преподаватели находятся в уникальном положении, позволяющем им взаимодействовать с молодыми людьми, однако им требуется соответствующая предварительная подготовка и подготовка в рамках повышения квалификации.

That body would need adequate and stable funding to be effective, including through resources currently being allocated through the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to the regional offices, and adequate mechanisms to ensure Member States' oversight of its activities.
Для эффективного функционирования этому органу будет необходимо адекватное и стабильное финансирование, в том числе с использованием ресурсов, предоставляемых в настоящее время через Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) региональным отделениям, и надлежащие механизмы, позволяющие государствам- членам осуществлять надзор за его деятельностью.

Women do not need only political declarations: women need adequate mechanisms, equal opportunities, adequate resources and real actions.
Женщинам нужны не только политические декларации: женщинам нужны надлежащие механизмы, равные возможности, достаточные ресурсы и реальные действия.

It concurred with his view that, in order for a United Nations peacekeeping mission to be effective, it would need adequate financial resources.
Европейский союз согласен с мнением Генерального секретаря о том, что любой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, для того чтобы быть эффективной, требуются надлежащие финансовые ресурсы.

Women don't need only political declarations; women need adequate mechanisms, equal opportunities, adequate resources and concrete action.
Женщинам нужны не только политические декларации, женщинам нужны адекватные механизмы, равные возможности, достаточные ресурсы и конкретные действия.

Older persons need adequate resources to meet basic needs- namely, accessible health and social services, shelter, adequate income and employment opportunities, including retraining, second careers, and recognition of the value of unpaid as well as paid work, and inclusion in decision-making processes;
Пожилым людям необходимы соответствующие ресурсы для удовлетворения основных потребностей: речь идет о доступных медицинских и социальных услугах, жилье, надлежащих возможностях для получения дохода и трудоустройства, включая переподготовку, освоение второй профессии и признание ценности не только оплачиваемого, но и неоплачиваемого труда, и вовлечении в процессы принятия решений;

Furthermore, even when all documents are submitted on time, the Division would need adequate permanent capacity in order to ensure timely processing and distribution.
Более того, даже когда все документы представляются вовремя, Отделу будет требоваться достаточный постоянный потенциал для обеспечения их своевременной обработки и распространения.

In other words, even with a revised and corrected mandate, the Centre will need adequate human, financial and material resources-- resources that are, above all, predictable-- to ensure that it can adequately carry out its mandate.
Иными словами, даже при пересмотренном и скорректированном мандате Центру будут необходимы достаточные людские, финансовые и материальные ресурсы-- которые были бы прежде всего предсказуемыми-- для обеспечения надлежащего выполнения им своего мандата.

We need policy space to deal with problems such as conflict, ethnicity, land and agrarian reform and institution-building, and we need adequate, consistent and predictable external support to implement the solutions we put forward.
Мы нуждаемся в<< политическом пространстве>> для того, чтобы решать проблемы, связанные с конфликтами, этнической принадлежностью, земельной и аграрной реформой и созданием институтов, и нам требуется адекватная, последовательная и предсказуемая поддержка извне для выполнения предлагаемых нами решений.

In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme-budget implications of a draft resolution before the latter can be acted on by the Assembly.
Кроме того, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется соответствующее время для рассмотрения последствий для бюджета по программам какого-либо проекта резолюции, прежде чем Ассамблея может принять по нему решение.

In this connection, I should like to inform delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
В этой связи я хотел бы информировать делегации, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется надлежащее время для обзора последствий проектов резолюций для бюджета по программам, прежде чем Ассамблея сможет принять решение по этим проектам.

In this regard, I would like to indicate that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before the latter can be acted upon by the Assembly.
В этой связи я хотел бы указать на то, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется соответствующее время для проведения обзора последствий для бюджета по программам того или иного проекта резолюции, без чего такой проект не может быть представлен Ассамблее на утверждение.

However, in order to fulfil those mandates, UNDP needed adequate funding.
Однако для выполнения этих мандатов ПРООН требуются надлежащие финансовые средства.

However, those activities needed adequate, predictable and sustainable financing and technological support.
Однако для осуществления этих видов деятельности необходимо надлежащее, предсказуемое и устойчивое финансирование и техническая поддержка.

To meet the challenge of effective peacebuilding, the Commission needs adequate resources.
Для успешного миростроительства Комиссии необходимы адекватные ресурсы.

As it used to be the Moravian capital, Olomouc obviously needed adequate protection.
Когда-то Оломоуц был столицей Моравии, а поэтому ему была необходима адекватная защита.

To effectively anchor the global financial safety net, IMF needs adequate financing.
Для эффективного создания глобальной системы обеспечения финансовой безопасности МВФ потребуется достаточный объем финансирования.

Furthermore, the Organization needed adequate funding and staff to respond to global financial and economic crises.
Кроме того, Организации необходимы достаточные финансовые и кадровые ресурсы для принятия мер в связи с мировым финансово- экономическим кризисом.

In order to define and/or assess problems and identify solutions thereto the WP.1 needs adequate data.
Для определения характера и/ или оценки проблем и выявления путей их решения WP. 1 требуются надлежащие данные.

For this, they needed adequate resources, a sufficient technology base for complex operations and qualified staff.
Для этого им нужны адекватные ресурсы, технологическая база, позволяющая совершать сложные операции, и квалифицированный персонал.

In order to define and/or assess road traffic safety problems and identify solutions thereto the WP.1 needs adequate data.
Для определения характера и/ или оценки проблем и выявления путей их решения WP. 1 требуются надлежащие данные.

To be effective in this role, the gender entity needs adequate, stable and predictable funding.
Для эффективного выполнения этих функций подразделению по гендерным вопросам необходимо адекватное, стабильное и предсказуемое финансирование.