NEED FOR ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• необходимость адекватного
• потребность в надлежащем
• необходимость надлежащей
• потребность в адекватном

Примеры использования Need for adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for adequate equipment.
Потребность в надлежащем оборудовании.

Another fundamental point is the need for adequate financing.
Другим важным моментом является потребность в адекватном финансировании.

Need for adequate means of implementation.
Необходимость в адекватных средствах осуществления.

The Board emphasized the need for adequate inter-sessional preparations.
Совет подчеркнул необходимость проведения надлежащей межсессионной подготовительной работы.

Need for adequate equipment to uncover paper falsifications, especially concerning passports.
Потребность в надлежащем оборудовании для обнаружения фальшивых документов, особенно паспортов.

The design also took into account the need for adequate tolerance during the construction phase.
При проектировании также была учтена потребность в достаточной устойчивости в ходе строительной фазы.

Need for adequate support and guidance for the disposal of hazardous materials.
Необходимость в адекватной поддержке и руководящих указаниях применительно к мероприятиям по утилизации опасных материалов.

The process of strengthening local authorities should also take into consideration the need for adequate financial resources.
В рамках процесса укрепления местных органов власти следует учитывать также потребность в надлежащих финансовых ресурсах.

We, therefore, stress the need for adequate and thorough preparation for this event.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость надлежащей и тщательной подготовки к этому процессу.

The present report assesses the response to the epidemic through the triple lens of leadership, coordination and the need for adequate resources.
В докладе дается оценка мерам, принятым в связи с эпидемией, через трехмерную призму руководства, координации и потребностей в адекватных ресурсах.

Recognizing the need for adequate support during the liquidation and termination phases of peace-keeping operations.
Признавая необходимость в надлежащей поддержке на этапах ликвидации и прекращения операций по поддержанию мира.

As preparations for the establishment of the Commission accelerate, the need for adequate funding of that institution becomes all the more clear.
По мере ускорения подготовки к созданию Комиссии потребность в надлежащем финансировании Комиссии становится все более очевидной.

Paragraph 24-- need for adequate funding for United Nations operational activities for development Established.
Пункт 24-- потребность в адекватном финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

This income is calculated to be sufficient to permit the poorest sectors of society to meet all their daily needs, including the need for adequate food.
Его размеры рассчитываются так, чтобы беднейшие слои населения имели достаточные средства для удовлетворения всех своих повседневных потребностей, включая потребность в достаточном питании.

Its composition should reflect the need for adequate geographical distribution of membership and diversity of experience.
Его состав должен учитывать потребность в надлежащем географическом распределении членства и разнообразии опыта.

InvitesMember States to take appropriate measures to prevent cultural property from being trafficked, and notes in that regard the need for adequate technical assistance;
Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры в целях пре- дупреждения незаконного оборота культурных ценностей и отмечает в этой связи необхо- димость обеспечения надлежащей технической помощи;

Here again the need for adequate and appropriate scientific and technological capacity presents a formidable challenge to the achievement of our objective.
И здесь вновь необходимость в адекватном и надлежащем научно-техническом потенциале имеет огромное значение для достижения нашей цели.

She referenced efforts made to strengthen and improve the quality of the resident coordinator system, but also the system's need for adequate and predictable resources going forward.
Она напомнила об усилиях, предпринятых в целях укрепления и повышения качества системы координаторов- резидентов, а также отметила, что эта система нуждается в поступлении надлежащих и предсказуемых ресурсов на будущее.

She also said there was a need for adequate, high quality storage and careful consideration of location, management and distribution.
Она также заявила, что необходимы адекватные высококачественные хранилища, а также тщательное рассмотрение вопроса о местоположении, регулировании и распределении.

If the Court is to be able to carry out its fundamental tasks, and if a greater number of States are to be engaged in the resolution of their disputes, it is important that Member States acknowledge the Court's need for adequate resources.
Для того чтобы Суд мог выполнять свои основополагающие задачи и для того чтобы большее число государств прибегало к нему для урегулирования своих споров, важно, чтобы государства- члены признали, что Суд нуждается в адекватных ресурсах.

Speakers underlined the need for adequate, predictable and sustainable funding, while looking forward to the formulation of a fundraising strategy.
Ораторы подчеркнули необходимость адекватного, прогнозируемого и устойчивого финансирования и выразили надежду на выработку соответствующей стратегии мобилизации средств.

Based on the results of these assessments, UNHCR should also continue to play a leading role in sensitizing donor Governments about the impact of refugees in developing countries and the need for adequate responses to this impact.
На основе результатов этих оценок УВКБ следует и далее играть ведущую роль в том, чтобы обращать внимание правительств стран- доноров на последствия присутствия беженцев в развивающихся странах и на необходимость адекватной реакции на такие последствия.

The need for adequate and timely preparations for an effective and comprehensive mid-term review of the Programme of Action in 1995 was stressed.
Была подчеркнута необходимость надлежащей и своевременной подготовки к проведению эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий в 1995 году.

He mentioned three basic points that had to be grasped in order to understand corporate governance, namely the need for adequate, accurate and timely information, the importance of supervision by the board, and the need for protection of minority shareholders.
Он отметил три основные вопроса, которые необходимо изучить для улучшения понимания корпоративного управления: потребность в надлежащей, точной и своевременной информации, важность контроля со стороны совета и необходимость в защите акционеров.

Recognizing the need for adequate and predictable support for the implementation of the activities and elements referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 70, 71 and 73.
Признавая необходимость адекватной и предсказуемой поддержки осуществления деятельности и элементов, упомянутых в пунктах 70, 71 и 73 решения 1/ CP. 16.

In the necessary discussion of format, Canada supports a loosely-defined and relatively simple common approach that balances the need for adequate and meaningful content with the desirability of keeping the procedure simple enough to facilitate compliance.
В рамках столь необходимой дискуссии по вопросу о формате Канада поддерживает не строгий, а относительно простой общий подход, который уравновешивает потребность в наличии адекватного и значимого содержания с желанием сохранения простой процедуры, достаточной для содействия соблюдению.

The Ministers emphasized the need for adequate and thorough preparations for a comprehensive and substantive mid-term review of the Programme of Action.
Министры подчеркнули необходимость адекватной и тщательной подготовки к проведению всеобъемлющего и существенного среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий.

While welcoming the invitation to examine the links between nitrogen and climate, the Task Force noted that the resources for carrying out such extra work were limited and agreed to emphasize the need for adequate additional resources to carry out such work.
Приветствуя предложение рассмотреть связи между азотом и климатом, Целевая группа в то же время отметила ограниченность ресурсов для проведения такой дополнительной работы и решила акцентировать внимание на необходимости обеспечения достаточных дополнительных ресурсов для проведения такой работы.

Stresses the need for adequate, sustained and timely resources to be devoted to the recovery phase in situations of transition from relief to development;
Подчеркивает необходимость обеспечения адекватных, устойчивых и своевременных ресурсов для их использования на этапе восстановления в ситуациях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

Several speakers recognized the progress made by UNODC in creating an integrated approach by further developing effective regional programmes, and underlined the need for adequate, predictable and sustainable funding, while supporting the planned formulation of a fundraising strategy.
Ряд выступавших признали прогресс, достигнутый ЮНОДК в обеспечении комплексного подхода путем дальнейшей разработки эффективных региональных программ, и подчеркнули необходимость адекватного, предсказуемого и устойчивого финансирования при одновременной поддержке плановой разработки стратегии мобилизации средств.