NEED FOR ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• необходимость внесения корректировок

Примеры использования Need for adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

There may be a need for adjustments as described in option 2.
Может потребоваться корректировка, упомянутая в варианте 2.

The levellers are fastened to the packer frame, thereby decreasing the need for adjustments when changing working depth.
Выравниватели смонтированы на раму катка, что освобождает от необходимости их регулировки при изменении рабочей глубины.

To identify any need for adjustments to action programmes, projects and activities;
Определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия;

The Danish immigration authorities follow this particular topic very closely and keep an eye on any need for adjustments.
Иммиграционные власти Дании весьма внимательно контролируют этот конкретный вопрос и отслеживают любую потребность в коррективах.

Conclusion of the RSCRP analytical group on assessing the need for adjustments current radiation safety standards NRB-99 pdf.
Заключение аналитической группы РНКРЗ по оценке необходимости корректировки действующих Норм радиационной безопасности НРБ- 99 pdf.

In the Transport Section, a review of its staffing structure and current workload requirements has identified the need for adjustments.
В Транспортной секции в результате обзора кадровой структуры и текущей рабочей нагрузки была выявлена необходимость изменений.

Assess progress toward expected results; identify any need for adjustments to action programs, projects and activities; and.
Проводить оценку прогресса на пути к достижению ожидаемых результатов; определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия; и.

The representative of Ethiopia, speaking about the MTR of that country programme, concurred with the report, particularly with respect to results achieved, lessons learned and the need for adjustments.
Представитель Эфиопии, выступая по вопросу о среднесрочном обзоре программы этой страны, согласился с докладом, в частности применительно к достигнутым результатам, извлеченным урокам и потребностям в корректировках.

A discussion about the need for adjustments in the program of cooperation and new projects was the feature of the 22th meeting of the Committee.
Особенностью 22го заседания Комитета была дискуссия о необходимости корректировок в программе сотрудничества, о необходимости принятия новых проектов.

A design is needed that assures as much as possible that the final product performs as requested, without the need for adjustments during the prototype development phase.
Требуется конструкция, которая в максимальной степени обеспечивает функционирование изделия в соответствии с запрошенными рабочими характеристиками без необходимости выполнения регулировок на этапе разработки прототипа.

Nevertheless, there was a need for adjustments in the labour market to mitigate the risk of a political backlash against globalization of services in developed countries.
Тем не менее необходима корректировка на рынке труда в целях уменьшения риска политического противодействия глобализации сферы услуг в развитых странах.

Decides to extend the current mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor until 31 January 2002, bearing in mind the possible need for adjustments related to the independence timetable;
Постановляет продлить нынешний мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 31 января 2002 года, учитывая возможную необходимость внесения изменений, обусловленных графиком перехода к независимости;

On the next days, discussions will continue regarding the need for adjustments of the existent situation, the ways of implementation, including the requirements for the necessary technical assistance.
В последующие дни, будет обсуждаться необходимость внесения корректировок согласно нынешней ситуации, способы осуществления, в том числе требования к необходимой технической помощи.

Her delegation supported the suggestion that resolutions imposing sanctions should provide for periodic reviews of their implementation, which would make it possible to assess the effectiveness of sanctions and the need for adjustments.
Делегация Замбии поддерживает предложение о том, что резолюции, предусматривающие санкции, должны содержать в себе положения о периодическом обзоре их применения, что позволит производить оценку эффективности санкций и определять необходимость внесения корректировок.

Separately, my Special Envoy raised the related issue of Myanmar's economy, and the need for adjustments to be made in parallel with the ongoing process of national reconciliation and democratization, with both the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
Мой Специальный посланник в ходе отдельных встреч как с представителями правительства, так и с Аунг Сан Су Чжи затронул сопутствующий вопрос об экономике Мьянмы и о необходимости коррективов, которые должны быть внесены параллельно с текущим процессом национального примирения и демократизации.

The sovereign debt crisis in Europe and the weak recovery of the world economy have demonstrated the need for stronger international coordination to support a financial safety net and the need for adjustments to promote growth.
Кризис суверенной задолженности в Европе и слабые темпы восстановления мировой экономики продемонстрировали необходимость в более тесной международной координации для поддержки системы финансовой безопасности и необходимость корректировок для содействия росту.

For ongoing country programmes, country offices will review the need for adjustments to their support budgets at annual or mid-term reviews when programme priorities are adjusted, if necessary, to align more closely with the organizational priorities of the MTSP.
Что касается текущих страновых программ, то страновые отделения рассмотрят вопрос о необходимости корректировки их бюджета вспомогательных расходов в ходе проведения ежегодных или среднесрочных обзоров, если, в случае необходимости, будет проводиться корректировка программных приоритетов для обеспечения их более полного соответствия организационным приоритетам СССП.

During the present session, member States would be invited to comment on the draft programme of work for the biennium 2012-13, particularly if there was a need for adjustments, and to provide the Bureau with input on future directions.
На настоящей сессии государствам- членам будет предложено высказать замечания по проекту программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов, особенно если будет сочтено необходимым внести в нее коррективы, и предоставить Бюро материалы, касающиеся будущих направлений.

When assessing the need for adjustments in the 75 per cent lump-sum rate, the following consideration should be borne in mind: in order for the lump-sum scheme to satisfy its basic requirement of being sufficiently attractive to the staff, it is necessary to maintain the lump-sum rate at a sufficiently high level in order for staff to forgo their other travel entitlements.
При оценке необходимости изменения 75- процентной ставки паушальных выплат необходимо учитывать следующее соображение: чтобы система паушальных выплат отвечала основному предъявляемому к ней требованию, т. е. была достаточно привлекательной для персонала, необходимо поддерживать ставку паушальных выплат на уровне, достаточно высоком для того, чтобы сотрудники отказывались от своих других материальных прав в связи с поездками.

The emergence of"environment-sensitive markets" with higher demands for quality and the management of products and processes, and the consequent need for adjustments to the environmental requirements of their main export markets are becoming an additional pressure on the economies of the developing countries.
Появление рынков, учитывающих экологические факторы, в рамках которых предъявляются более высокие требования к качеству продукции и управлению производственными процессами, и связанная с этим потребность в адаптации к экологическим требованиям, предъявляемым на основных экспортных рынках развивающихся стран, становятся источником дополнительного напряжения для их экономики.

It was noted that the colloquium, attended by representatives of Governments and of international and national governmental and non-governmental organizations with expertise in intellectual property law, had indicated the importance of intellectual property as security for credit and the need for adjustments to the draft Guide that would ensure the appropriate coordination between secured transactions and intellectual property law.
Было указано, что участники коллоквиума, на котором присутствовали представители правительств, а также международных и национальных правительственных и неправительственных организаций, имеющих опыт в области права, регулирующего вопросы интеллектуальной собственности, отметили важность интеллектуальной собственности в качестве средства обеспечения кредита и подчеркнули необходимость корректировки проекта руководства в целях обеспечения надлежащей согласованности между правовыми нормами, регулирующими обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.

Manufactured to move pallets of various sizes without any need for adjustment.
Созданы для перемещения поддонов различных размеров без необходимости регулировки.

The main reason that causes the need for adjustment is the significant difference between the expected and actual results of drilling.
Основной причиной, вызываю щей необходимость корректировки, является существенная разница между предполагаемыми и реаль ными результатами бурения.

Also, technological change and the new IT-based economy implies a need for adjustment in export strategies.
Кроме того, научно-технический прогресс и экономика, опирающаяся на новые информационные технологии, подразумевают необходимость корректировки экспортных стратегий.

In contrast, the type and volume of data demand point to a need for adjustment of data dissemination in future.
В то же время типы и объем используемых данных свидетельствуют о необходимости корректировки методики распространения данных в будущем.

The Danish immigration authorities follow this particular area very closely and focus on any need for adjustment.
Датские иммиграционные органы пристально следят за положением в этой сфере, обращая особое внимание на любую необходимость корректировки.

Preference-receiving countries are likely to face the need for adjustment arising from the erosion of their preference margins.
Страны, получающие преференции, вероятно, столкнутся с необходимостью адаптации, связанной с уменьшением размеров преференций.

The Office of Education periodically conducts surveys to monitor progress and the need for adjustment with respect to implementation of the goal of gender-appropriate schooling.
Управление по вопросам образования периодически проводит обследования для оценки прогресса и необходимости внесения коррективов для достижения цели формирования справедливой в гендерном отношении системы образования.

If a sensor has to be replaced, the bracket can remain-only the sensor module is changed, without the need for adjustment or calibration.
При необходимости заменить датчик кронштейн можно не снимать- достаточно заменить только датчик без необходимости в дальнейшей регулировке или калибровке.

This new private sector is here to stay, and as in the case of new information technologies the need for adjustment to this reality is inevitable.
Этот новый частный сектор- явление долговременное, и, как и в случае новых информационных технологий, неизбежно встает вопрос о необходимости приспособления к этой новой реальности.