Примеры использования Need to lead на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
God isn't here, Zoe,so you need to lead them.
We need to lead with a clear head and compassion.
Нам нужно править с чистым разумом и состраданием.Since the US uses the fourth of all the world's oil,we clearly need to lead there.
Так как США использует четверть мировой добычи нефти,нам очевидно нужно лидировать в этом.Ministries need to lead by example.
For information andbooking of rooms in the"promo CODE" you need to lead Your company name.
Для ознакомления с ними ибронирования номеров в блоке« ПРОМОКОД» необходимо вести название Вашей компании.In 2013 Aquarius need to lead a more active lifestyle.
В 2013 году Водолеям нужно вести более активный образ жизни.I need to lead the project, establish its goals, milestones, risks, conduct regular audits and see all the reporting.
Мне необходимо вести проект, устанавливать его цели, вехи, риски, проводить регулярный аудит и видеть всю отчетность.Other staff would also need to lead on human resources development.
Другим сотрудникам также потребуется руководить работой по профессиональной подготовке.There have also been Secretariat orsystem-wide developments that place a heavier burden on the Unit, which will need to lead the Department in meeting its obligations.
Происходящие в Секретариате Организации Объединенных Наций ив рамках всей системы изменения приводят к увеличению нагрузки на Группу, которая должна будет возглавлять деятельность по выполнению Департаментом своих обязательств.That's why you need to lead these people out of here… Please.
Вот почему ты должен увести этих людей уходи отсюда… прошу.Your company is located in St. Petersburg, and partners- in Switzerland, sothat's talks with Mr. they need to lead in the international language- namely English.
Ваша компания находится в Санкт-Петербурге, а партнеры- в Швейцарии,так вот переговоры с ними нужно вести на международном языке, а именно- на английском.But remember, you need to lead the line without lifting the pencil.
It was not by chance that the General Agreement on Tariffs and Trade negotiations were initiated in our country,since we felt the need to lead and promote the trade liberalization process.
Не случайно переговоры в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле проходили в нашей стране,поскольку мы считали необходимым обеспечить руководящую роль процессу либерализации торговли и содействовать ему.III. Member States need to lead multisectoral action and multi-stakeholder partnerships.
III. Государства- члены должны возглавлять многопрофильные мероприятия и многосторонние партнерские связи.We wholeheartedly support the view that governments need to lead this effort and to greater effect.
Мы от всего сердца поддерживаем мнение о том, что правительства должны играть ведущую роль в принятии этих усилий и в обеспечении большей эффективности.Likewise, supervisors need to lead rather than order, assist rather than discipline, and teach rather than threaten.
Кроме того, руководители должны больше вести за собой, чем приказывать, помогать, а не наказывать за ошибки, и учить, а не угрожать.The dissemination of human rights standards for public officials and some nongovernmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops, butstresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground;
Распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных должностных лиц, некоторых неправительственных организаций и этнических групп в рамках серии рабочих совещаний по правам человека, но подчеркивает, чтотакого рода деятельность должна выливаться также в конкретные усилия по улучшению положения в области прав человека на местах;The interim Government will need to lead the discussions on what that political solution should comprise.
Временное правительство должно будет возглавить дискуссии относительно характера такого политического решения.Governments need to lead the effort to reach out to the most excluded communities and make affordable care available, including through the promotion of risk pooling and pro-poor insurance schemes;
Правительствам необходимо возглавить усилия по выходу на самые обездоленные общины и сделать для них приемлемым по затратам больничный уход, в том числе путем поощрения схем, объединяющих риски и страхующих малоимущее население;A key emphasis is placed on forming a welfare culture, the need to lead a healthy lifestyle and improve one's psychological and physical health.
Особое внимание уделяется формированию культуры здоровья сотрудников, потребности к ведению более здорового образа жизни, повышению уровня психофизического состояния здоровья.Political leaders of all parties need to lead a campaign against intimidation of, and assaults against, witnesses, police, judges, prosecutors and corrections service staff.
Лидеры всех политических партий должны играть ведущую роль в борьбе с запугиванием свидетелей, сотрудников полиции, судей, прокурорских работников и работников исправительных учреждений и нападениями на них.Mr. President, the Algerian delegation will provide you with all the support that you need to lead us along this path, which we hope will lead to results that feed into our future work.
Г-н Председатель, алжирская делегация рассчитывает оказывать вам всю поддержку, которая вам понадобится, чтобы повести нас, как хотелось бы, по плодотворному маршруту для нашей последующей работы.However, governments do need to lead the way to protect their citizens from a virus that does not respect culture, religion, or tradition but does discriminate on the basis of gender.
Вместе с тем правительства должны взять на себя руководящую роль для защиты своих граждан от этого зла, которое порождает неуважение к культуре, религии и традициям и приводит к дискриминации по признаку пола.Ministries responsible for water and sanitation need to lead the development of investment plans and move towards a sector-wide approach.
Министерства, отвечающие за водоснабжение и санитарию, должны возглавить разработку инвестиционного плана и перейти к формированию общесекторального подхода.UNDP, UNODC and OHCHR will need to lead efforts to mobilize the required resources as soon as possible to enable the United Nations country team to absorb the mission's residual tasks.
ПРООН, ЮНОДК и УВКПЧ должны возглавить усилия в целях скорейшей мобилизации необходимых ресурсов, позволяющих страновой группе Организации Объединенных Наций взять на себя ответственность за выполнение сохраняющихся задач ОПООНМСЛ.We also welcome the recognition that governments need to lead the development process, not donors or the private sector, and we welcome the establishment of a technology bank.
Мы также приветствуем признание того, что именно правительства, а не доноры или частный сектор должны возглавлять процесс развития, и мы приветствует создание технологического банка.Political and municipal leaders need to lead public opinion by speaking out in favour of free movement for all and condemning, without delay, all incidents and intimidatory acts that challenge or impede it.
Политические и общинные лидеры должны играть ведущую роль в формировании общественного мнения, выступая в поддержку свободы передвижения для всех и без промедления осуждая все инциденты и акты запугивания, которые затрудняют передвижение или мешают ему.Political leaders of all parties and at all levels need to lead public opinion by speaking out against such crimes and in favour of the equal value and treatment of men and women.
Политические лидеры из всех партий должны на всех уровнях активно вести пропагандистскую работу, осуждая такие преступления и выступая в защиту равенства мужчин и женщин и равного отношения к ним.The developed countries need to lead, within their own economic planning processes, on gender budgeting.
Развитым странам необходимо в рамках своих процессов планирования развития экономики играть ведущую роль в деле внедрения гендерного подхода в бюджетный процесс.
