NEED TO MOBILIZE ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимость мобилизации дополнительных

Примеры использования Need to mobilize additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the need to mobilize additional resources for developing countries;
Признать необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для развивающихся стран;

This session's draft outcome document contains much that concerns the need to mobilize additional resources for children's well-being.
В итоговом документе нашей сессии немало сказано о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов на благо детей.

In this connection, the need to mobilize additional financial resources for Africa's development was emphasized.
В этой связи была подчеркнута необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели развития Африки.

Acknowledging other national, bilateral and multilateral resources available to fight the HIV/AIDS epidemic and the need to mobilize additional resources.
Признавая другие национальные, двусторонние и многосторонние ресурсы, имеющиеся для борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, и необходимость мобилизации дополнительных ресурсов.

The need to mobilize additional financial support for preparation for the International Meeting was also highlighted.
Было также обращено внимание на необходимость мобилизации дополнительных финансовых средств в поддержку подготовки Международного совещания.

At the same session, the Working Group emphasized strongly the need to mobilize additional funds for the implementation of the Strategic Plan.
На той же сессии Рабочая группа особо подчеркнула необходимость мобилизации дополнительных средств на осуществление Стратегического плана.

Stresses the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation;
Указывает на необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество;

At the same session, the Working Group emphasized strongly the need to mobilize additional funds for the implementation of the Strategic Plan.
На этой же сессии Рабочая группа решительно подчеркнула необходимость мобилизации дополнительных средств для осуществления Стратегического плана.

Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation;
Признает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для расширения сотрудничества Юг- Юг, в том числе трехстороннего сотрудничества;

To complete the construction of the remaining agreed 600 pillars, the Commission will need to mobilize additional resources of approximately $5 million.
Для завершения установки оставшихся согласованных 600 столбов Комиссии необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы в размере приблизительно 5 млн. долл. США.

Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including through triangular cooperation;
Особо отмечает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов на укрепление сотрудничества Юг- Юг, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

Although the resources allocated to mine action had increased in recent years, there was a need to mobilize additional resources and to secure the best possible utilization of them.
Объем ресурсов, выделяемых на деятельность, связанную с разминированием, в последние годы увеличился, однако необходимо мобилизовать дополнительный объем ресурсов и обеспечить их максимально эффективное использование.

To that end, there is a need to mobilize additional resources to sustain the fight against drugs and crime in West Africa and the Sahel.
С этой целью необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы для поддержки борьбы против наркотиков и преступности в Западной Африке и Сахеле.

To fund the selected projects in Cameroon and Nigeria to support the population affected by the demarcation, the Commission will need to mobilize additional resources of approximately $15 million.
Для финансирования отдельных проектов в Камеруне и Нигерии в поддержку затронутого демаркацией населения Комиссии необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы в размере примерно 15 млн. долл. США.

Thus, when planning for adaptation, countries may need to mobilize additional resources to ensure that adaptation measures are fully successful.
Таким образом, при планировании мер по адаптации странам, возможно, потребуется мобилизовать дополнительные ресурсы для обеспечения полного их успеха.

Stresses the need to mobilize additional resources for Africa's development through promoting South-South cooperation and trade and investment as discussed at various forums, including the Asia-Africa Trade and Investment Conference, held in Tokyo on 1 and 2 November 2004, under the auspices of the Tokyo International Conference on African Development;
Подчеркивает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для развития Африки посредством содействия сотрудничеству Юг- Юг, а также торговле и инвестициям, как об этом говорилось на различных форумах, в том числе на Азиатско- африканской конференции по торговле и инвестициям, состоявшейся в Токио 1 и 2 ноября 2004 года под эгидой Токийской международной конференции по развитию Африки;

In this regard, my delegation endorses the recommendations contained in resolution 51/202, which stresses the need to mobilize additional financial resources and more effective development cooperation and assistance.
В этой связи моя делегация одобряет рекомендации, содержащиеся в резолюции 51/ 202, в которой подчеркивается необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и более эффективного сотрудничества и содействия в области развития.

Recognizing the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, as referred to in resolution 57/263 of the General Assembly.
Признавая необходимость мобилизации допол- нительных ресурсов для расширения сотрудничества Юг- Юг, как об этом говорится в резолюции 57/ 263 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Welcomes the encouraging evidence of actions being undertaken by Governments, international organizations and the non-governmental sector in response to the challenges of the Programme of Action related to reproductive rights and reproductive health, and stresses the need for such action to be accelerated and widened, in particular the need to mobilize additional financial resources, as called for in the Programme of Action;
Приветствует обнадеживающие свидетельства действий, предпринимаемых правительствами, международными организациями и неправительственным сектором, которые направлены на решение поставленных в Программе действий задач, относящихся к репродуктивным правам и репродуктивному здоровью, и подчеркивает необходимость активизации и расширения таких действий, в частности необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, к чему призывает Программа действий;

Citing the need to mobilize additional resources to implement the intergovernmental strategic plan, he asked whether it was possible to make progress on that front.
Говоря о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления межправительственного стратегического плана, он спрашивает, можно ли добиться прогресса на этом направлении.

Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations to continue their efforts in this regard.
Отмечая увеличение в последние годы объема ресурсов, выделяемых на разминирование и другую деятельность, связанную с разминированием, но подчеркивая необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения возрастающих потребностей и призывая все государства, Организацию Объединенных Наций и другие международные, региональные и неправительственные организации продолжать свои усилия в этой области.

Underscores the need to mobilize additional financial resources, including through the promotion of public-private partnerships for the development of transport infrastructure and services, in order to achieve inclusive and sustainable development;
Подчеркивает необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, в том числе путем укрепления государственно- частных партнерств для развития транспортной инфраструктуры и услуг в целях достижения всестороннего и устойчивого развития;

The meeting, hosted by the Government of Côte d'Ivoire, focused on the need to mobilize additional revenue by enhancing the efficiency and effectiveness of revenue administration by all possible means, especially through enhanced cooperation, improved staff training and institution-building.
Совещание, принимающей стороной которого выступало правительство Кот- д' Ивуара, было посвящено в основном необходимости мобилизации дополнительных доходов посредством повышения эффективности и результативности управления государственными доходами с помощью различных мер, особенно посредством расширения сотрудничества, улучшения профессиональной подготовки персонала и институционального развития.

Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context requests all countries in a position to do so to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for South-South Cooperation, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002, and to support other initiatives for all developing countries, including the technology transfer facility for landlocked developing countries;
Признает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте просит все страны, которые в состоянии делать это, вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг и Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества Юг- Юг в соответствии со своей резолюцией 57/ 263 от 20 декабря 2002 года и поддерживать другие инициативы в интересах всех развивающихся стран, включая инициативу по созданию фонда для финансирования передачи технологий развивающимся странам, не имеющим выхода к морю;

Noting that the resources allocated to mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources and to secure the best possible utilization of such resources, particularly for victim assistance, in order to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental and private organizations to continue their efforts in this regard.
Отмечая увеличение в последние годы объема ресурсов, выделяемых на деятельность, связанную с разминированием, но подчеркивая необходимость мобилизации дополнительных ресурсов и обеспечения их максимально эффективного использования, особенно для оказания помощи пострадавшим, в целях удовлетворения возрастающих потребностей и призывая все государства, Организацию Объединенных Наций и другие международные, региональные, неправительственные и частные организации продолжать свои усилия в этой области.

Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South activities, and in this context invites donor countries, as well as developing countries in a position to do so, to contribute generously in support of such cooperation through, inter alia, the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, and decides to include the latter in the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
Признает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для активизации деятельности Юг- Юг и в этой связи предлагает странам- донорам, а также развивающимся странам, которые в состоянии делать это, вносить щедрые взносы в поддержку такого сотрудничества через, в частности, Целевой фонд имени Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг и постановляет включить последний в число программ, финансируемых через Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для деятельности в целях развития;

The Programme of Action foresaw the need to mobilize additional financial resources from both domestic sources and donors in order to implement population-related programmes that would respond to its core recommendations.
В Программе действий говорится о необходимости мобилизации из национальных источников и у доноров дополнительных финансовых ресурсов на осуществление программ в области народонаселения, что было бы созвучно ее основным рекомендациям.

Also recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites the donor community, including Member States, to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002;
Признает также необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте просит сообщество доноров, включая государства- члены, вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества по линии Юг- Юг и Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в соответствии со своей резолюцией 57/ 263 от 20 декабря 2002 года;

In view of the need to mobilize additional resources, he encouraged UNIDO to strengthen its existing partnerships with other organizations, while adhering strictly to its own mandate.
Ввиду необходимости мобилизации допол- нительных ресурсов он призывает ЮНИДО раз- вивать свои партнерские отношения с другими организациями на основе строгого осуществления своего мандата.

Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including from both the United Nations system and donors, and through triangular cooperation;
Особо отмечает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг, в том числе ресурсов как системы Организации Объединенных Наций, так и доноров, а также ресурсов по линии трехстороннего сотрудничества;