NEED TO STRENGTHEN THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимость укрепления международной

Примеры использования Need to strengthen the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to strengthen the International Arrangement on Forests.
Необходимость укрепления Международного механизма по лесам.

Several experts supported the need to strengthen the international arrangement on forests.
Несколько экспертов поддержали необходимость укрепления международного механизма по лесам.

The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.
Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.

The need to strengthen the International Arrangement on Forests should be emphasized.
Необходимо подчеркнуть значение укрепления Международного механизма по лесам.

The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.
Международное сообщество признает необходимость укрепления международной финансовой системы.

There was also a need to strengthen the international judicial system through the international judicial institutions.
Существует также необходимость в укреплении международной судебной системы с помощью международных судебных учреждений.

In this connection, UNHCR strongly argues the urgent need to strengthen the international presence in Kosovo.
В этой связи УВКБ твердо настаивает на необходимости незамедлительно усилить международное присутствие в Косово.

This means that we need to strengthen the international"safety net" that makes it possible to manage such risks in advance.
А значит нужно укреплять международную<< страховочную сетку>>, позволяющую на дальних подступах купировать подобные риски.

Since the financial crisis in 1997, Asia has learned the need to strengthen the international financial architecture.
После финансового кризиса 1997 года Азия осознала необходимость укрепления международной финансовой системы.

Mr. Pfaller stressed the need to strengthen the international financial architecture to reduce the likelihood and severity of new financial crises.
Гн Пфаллер подчеркнул необходимость укрепления международной финансовой системы в целях уменьшения вероятности и глубины новых финансовых кризисов.

Too many remain vulnerable to swings in commodity and financial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.
По-прежнему слишком большое число стран остаются незащищенными перед лицом резких колебаний цен на сырье и конъюнктуры финансовых рынков, что подчеркивает необходимость укрепления международной финансовой системы.

There was also a need to strengthen the international legal framework for judicial assistance between States, including extradition.
Кроме того, существует потребность в укреплении международных правовых рамок для оказания государствами помощи в судебных вопросах, в том чисел в вопросах экстрадиции.

The increased attention we have been devoting to chemical weapons should not distract us from nuclear disarmament issues, notably from the need to strengthen the international non-proliferation regime and to ban all nuclear testing.
Возросшее внимание, которое мы посвящаем химическому оружию, не должно отвлекать нас от вопросов ядерного разоружения, особенно от необходимости укреплять международный режим нераспространения и запрещать все ядерные испытания.

There is an urgent need to strengthen the international framework and multilateral instruments in the field of nonproliferation, disarmament and arms control.
Нам экстренно необходимо укреплять соответствующую международную структуру и многосторонние механизмы в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.

Mr. Perez(Brazil) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution in recognition of the need to strengthen the international community's efforts to provide internally displaced persons with adequate protection and assistance.
Г-н Перес( Бразилия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции в знак признания необходимости упрочить усилия международного сообщества по предоставлению внутренне перемещенным лицам надлежащей защиты и помощи.

Furthermore, the need to strengthen the international non-proliferation regime has been amply demonstrated in the cases of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.
Кроме того, необходимость укрепления международного режима нераспространения была в достаточной степени продемонстрирована случаями с Ираком и Корейской Народно-Демократической Республикой.

The accident at Fukushima had demonstrated the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Авария в Фукусиме продемонстрировала необходимость укрепления международной правовой базы ядерной безопасности.

Recognizing the need to strengthen the international arrangement on forests to assure effective implementation of internationally agreed actions on sustainable forest management at all levels.
Признавая необходимость укрепления международного механизма по лесам для обеспечения эффективного осуществления согласованных на международном уровне решений по устойчивому лесопользованию на всех уровнях.

In its Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations emphasized the need to strengthen the international rule of law, thus clearly highlighting a key area of focus for the United Nations in the new millennium.
ПРЕДИСЛОВИЕ В своей Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркнула необходимость укрепления международного правопорядка и уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, чем четко обозначила одно из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.

However, there was a need to strengthen the International Court of Justice and to provide it with the necessary human and material resources to enable it to consider all the cases submitted to it without delay, in view of its ever-increasing workload.
С другой стороны, необходимо укрепить Международный Суд и предоставить ему людские и материальные ресурсы, которые могли бы ему понадобиться для рассмотрения без задержек всех передаваемых ему дел, количество которых постоянно растет.

The view that the causes of the ongoing global turmoil are systemic found expression in the Doha Declaration:"The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.
Мнение о том, что причины нынешних глобальных проблем носят системный характер, было выражено в Дохинской декларации:<< Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.

The Fukushima accident had highlighted the need to strengthen the international legislative framework governing nuclear safety.
Авария в Фукусиме высветила необходимость укрепления международных правовых норм, регулирующих ядерную безопасность.

These include the critical need to address non-compliance by Iraq and North Korea with the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and other non-proliferation commitments, the urgency of preventing acts of nuclear terrorism, and the continuing need to strengthen the international safeguards system.
В их числе настоятельная необходимость противостоять нарушениям Ираком и Северной Кореей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и других их обязательств в области нераспространения, срочная необходимость предотвращения актов ядерного терроризма и сохраняющаяся необходимость укрепления системы международных гарантий.

The Council also recognized the need to strengthen the International Security Assistance Force and called upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources.
Совет также признал необходимость укрепления Международных сил содействия безопасности и призвал государства- члены предоставлять персонал, оборудование и другие ресурсы.

The draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus states that"the current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.
В проекте итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса говорится, что" нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.

Reports from those forums stressed the need to strengthen the international financial system in three areas: transparency; accountability; and management of international financial crises by domestic legal systems.
В док- ладах этих форумов подчеркивалась необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: транспарентность, подотчетность и управ- ление международными финансовыми кризисами с помощью внутренних правовых систем.

In this context, we wish to propose that the final Declaration take into account the need to strengthen the International Court of Justice with the aim of offering States the opportunity to resolve peacefully any disputes that may arise between them.
В этом контексте мы хотели бы предложить учесть в заключительной декларации необходимость укрепления Международного Суда в целях предоставления государствам возможности мирными средствами урегулировать любые споры, какие только могут меж ними возникнуть.

This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.
В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.

The evidence of environmental change provided in the atlas One Planet, Many People and the need to strengthen the international system for keeping such changes under review in order to be able effectively and adequately to mitigate or adapt to them at all levels.
Очевидность экологических изменений, о чем свидетельствует атлас" Одна планета- много народов", и необходимость укрепления международной системы ведения постоянного наблюдения за такими изменениями, с тем чтобы можно было эффективным и соответствующим образом ослабить или адаптировать их на всех уровнях.

We reaffirm the need to strengthen the international nuclear regime, for which we place the primary responsibility on nuclear-weapon States, and urge that the IAEA be granted the central role in promoting and coordinating international efforts and cooperation, so as to strengthen global nuclear security.
Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления международного ядерного режима, основную ответственность за соблюдение которого мы возлагаем на государства, обладающие ядерным оружием, и настоятельно призываем к тому, чтобы МАГАТЭ была отведена центральная роль в поощрении и координации международных усилий и сотрудничества, направленных на укрепление глобальной ядерной безопасности.