NEEDED TO BE INCREASED на Русском - Русский перевод

• необходимо увеличить
• необходимо повысить

Примеры использования Needed to be increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

South-South commercial exchanges and joint investment in human and natural resources also needed to be increased.
Торговые обмены по линии Юг- Юг и совместные инвестиции в людские и природные ресурсы также нуждаются в расширении.

Support from the international community needed to be increased, in particular through technology transfer and capacity-building.
Международное сообщество должно увеличить свою помощь, в частности в сфере передачи технологий и наращивания потенциала.

Expenditure by his country for the assistance provided to refugees far exceeded international and UNHCR assistance, which needed to be increased.
Расходы страны оратора на оказываемую беженцам помощь значительно превосходят объемы международной помощи и помощи со стороны УВКБ, которые необходимо увеличить.

Volunteer programmes needed to be increased and strengthened to provide greater attention to the problem.
Программы добровольцев необходимо усилить и укрепить, для того чтобы сосредоточить еще большее внимание на данной проблеме.

Many representatives stressed that mutual accountability among donors and recipients was critical and that the volume and effectiveness of aid needed to be increased as a supplement to the mobilization of domestic resources.
Многие представители подчеркнули, что важнейшее значение имеет взаимная отчетность доноров и получателей и что нужно повышать объем и эффективность помощи в качестве необходимого дополнения к мобилизации внутренних ресурсов.

International funding commitments needed to be increased if the achievements of the International Decade were to have practical effect.
Для обеспечения практической эффективности достижений Международного десятилетия необходимо повысить международные финансовые обязательства.

While such situations needed to be dealt with promptly by the Chair, the Committee as a whole should not be criticized for unequal treatment of States parties if the number of hours originally allocated for consideration of a report needed to be increased.
Хотя Председателю следует оперативно реагировать на подобные ситуации, Комитет в целом не следует подвергать критике за неравное отношение к государствам- участникам, если количество часов, первоначально выделенное на рассмотрение их докладов, приходится увеличивать.

Productivity needed to be increased in a sustainable fashion, and climate change adaptation in developing countries should be a priority.
Необходимо увеличивать производительность на устойчивой основе, и адаптация к изменению климата в развивающихся странах должна стать приоритетом.

Also, in that connection, delegations mentioned that they were pleased that there had been increasing use of NGOs to execute projects(up by 18 per cent from 1994 to 1995) but the overall percentage of such projects was still moderate and needed to be increased.
В этой связи делегации также отмечали свое удовлетворение ростом использования НПО при выполнении проектов( до 18% за период с 1994 года по 1995 год), хотя общая доля этих проектов была все же незначительной, и требующей увеличения.

The acreage of arable lands clearly needed to be increased and it was a mistake to sacrifice such land to grow biofuels.
Необходимо увеличить площадь пахотных земель; в этой связи использование таких земель для целей выращивания сырья для производства биотоплива является ошибкой.

While the manufacturing sector had shown considerable growth, from 5.8 to 8.4 per cent of GDP between 1987 and 1997, the ratio was still low by the standards of other developing countries and needed to be increased, particularly through the processing of agricultural outputs.
В период с 1987 по 1997 год в обрабатывающем секторе ВНП вырос с 5, 8 до 8, 4 процента, однако этот показатель является все еще низким по сравнению с другими развивающи- мися странами и его необходимо повысить, особен- но в областях, связанных с переработкой сельско- хозяйственной продукции.

One delegation said that the number of staff in integrated centres needed to be increased and that the recruitment of local staff and the creation of national information officers were important.
Одна из делегаций указала, что численность персонала в объединенных центрах необходимо будет увеличить и что важно набирать местный персонал и готовить национальных сотрудников по информации.

It was pointed out, in particular, that contractual provisions releasing the Government from any obligation to subscribe to additional shares in the event that the project company's capital needed to be increased might be contrary to national law in some jurisdictions.
Было указано, в частности, на то, что договорные положения, осво- бождающие правительство от любого обязательства подписываться на дополнительные акции в случае необходимости увеличения капитала проектной ком- пании, могут противоречить национальному праву в ряде правовых систем.

The volume of ODA needed to be increased and sustained in order to reverse the growing marginalization of the poor and achieve progress towards realistic goals of human development.
Необходимо увеличить и сохранять объем официальной помощи на цели развития, с тем чтобы остановить растущую маргинализацию бедных стран и успешно продвигаться по пути к достижению реальных целей развития человеческого потенциала.

Imbalances in the global economy needed to be addressed, financial flows for development to developing countries needed to be increased and their external debt burden further eased; also, fair trade and market access for export products should be enhanced.
Необходимо ликвидировать диспропорции в глобальной экономике, объем финансовых потоков в развивающиеся страны на цели развития должен быть увеличен, а бремя их внешней задолженности еще более уменьшено; кроме того, следует расширять справедливую торговлю и доступ на рынки для экспортных продуктов.

True peace could not be achieved without the active participation of women in high-level posts in peacekeeping, conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding; the number of women in the highest level decision-making positions, needed to be increased both in the field and at Headquarters.
Подлинный мир не может быть достигнут без активного участия женщин в высшем руководстве миротворческой деятельностью, предупреждении конфликтов, поддержании мира и миростроительстве; необходимо увеличить число женщин, занимающих руководящие должности самого высокого уровня, как на местах, так и в штаб-квартирах.

Global Environment Facility(GEF) resources needed to be increased, and the disbursement of GEF resources should be more flexible in order to enable more countries to benefit from the Facility.
Следует увеличить объем ресурсов в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), а распределение средств из ГЭФ должно быть более гибким, с тем чтобы позволить большему числу стран воспользоваться средствами из Фонда.

Delegations noted support provided by UNHCR to implementing partners through training organized at the regional and local levels; a number of delegations stated that this effort benefiting implementing partners and local authorities needed to be increased, in particular with regard to refugee law.
Делегации отметили поддержку, которую УВКБ оказывает партнерам по осуществлению путем организации подготовки кадров на региональном уровне и на местах; ряд делегаций заявили, что необходимо расширить такую подготовку, служащую интересам партнеров по осуществлению и местных властей, в частности подготовку по вопросам беженского права.

And if he suddenly, one day, says that the cost of his services is too small and needed to be increased and he needs to increase expenses on the purchase of medicines for incurable diseases of hisancestors, I imagine what would he, a very frank man, say.
И если бы он вдруг, в один прекрасный день заявил бы, что расходы на его услуги малы и они нуждаются в многократном увеличении, а также нужно увеличить расходы на приобретение лекарств для неизлечимых этими лекарствами пращуров, то я представляю, что бы сказал на это откровенный и не выбирающий выражения главный Воронин.

Mr. Theophylactou(Cyprus) noted that, under section 7B(Africa: critical economic situation, recovery and development) of the report of the Secretary-General on programme performance by section of the programme budget for the biennium 1996-1997(A/53/122/Add.1), the implementation rate of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s needed to be increased.
Г-н ТЕОФИЛАКТУ( Кипр) отмечает, что, согласно главе 7( b)( Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие) доклада Генерального секретаря об исполнении программ по разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122/ Add. 1), необходимо повысить общий коэффициент осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.

In November 1994 however, the Department informed the Office of Human Resources Management that, in order to implement the delegated authority, the number of posts for the Field Personnel Section needed to be increased from 39 to 52(14 Professional and 38 General Service), including 13 posts(4 Professional and 9 General Service) for the Staffing Unit.
Однако в ноябре 1994 года Департамент сообщил Управлению людских ресурсов, что для осуществления делегированных полномочий необходимо увеличить число должностей в Секции персонала полевых операций с 39 до 52 человек( 14 сотрудников категории специалистов и 38 сотрудников категории общего обслуживания), включая 13 должностей( 4 сотрудника категории специалистов и 9 сотрудников категории общего обслуживания) в Группе укомплектования кадрами.

Despite the State's exemplary legislation for the promotion of equality and accessibility by persons with disabilities, it faced a number of challenges. The Israeli public tended to view persons with disabilities as recipients of charity rather than as full and equal members of society; employment opportunities for persons with disabilities needed to be increased; and domestic law needed to be made fully compatible with the Convention.
Хотя в государстве приняты достойные подражания законы по содействию равноправию и обеспечению им соответствующего доступа, все еще имеется ряд нерешенных задач: в Израиле люди привыкли смотреть на инвалидов скорее как на получателей благотворительной помощи, а не как на полноправных членов общества; нужно расширять возможности трудоустройства инвалидов и необходимо приводить национальное законодательство в полное соответствие с положениями Конвенции.

Consequently, contributions to OCHA from the regular budget need to be increased.
Поэтому финансирование УКГВ из регулярного бюджета необходимо увеличить.

Even this sum is insufficient for the task at hand and needs to be increased.
Даже этой суммы недостаточно для решения стоящей задачи и ее необходимо увеличить.

The participation of Government representatives needs to be increased in close cooperation with the donor community.
В тесном сотрудничестве с сообществом доноров необходимо расширить участие представителей правительств.

Access to water and sanitation still needs to be increased, especially in rural areas.
Необходимо повысить доступ людей к услугам водоснабжения и санитарии, особенно в сельской местности.

With the inventory, the screen number needs to be increased by 10 each time.
При использовании перечня, номер экрана должен быть увеличен на 10 каждый раз.

In that case the screen number needs to be increased by 200 each time.
В этом случае номер экрана должен быть увеличен на 200 каждый раз.

The number of local agreements needs to be increased, according to the Swedish Integration Board.
По мнению Шведского совета по вопросам интеграции, количество местных соглашений необходимо увеличивать.

With programming the screen number needs to be increase by 60 each time.
При использовании программирования номер экрана должен быть увеличен на 60 каждый раз.