NEEDED TO BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• необходимо сохранить
• необходимо поддерживать
• потребовалось сохранить

Примеры использования Needed to be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

These key sites needed to be maintained in the future.
Эти ключевые участки необходимо сохранять и в будущем.

Jamaica viewed UNIFEM and INSTRAW as separate organizations with very different mandates which needed to be maintained.
Ямайка рассматривает ЮНИФЕМ и МУНИУЖ как раздельные организации с очень разными мандатами, которые необходимо сохранить.

To that end, a certain distance needed to be maintained between peacekeepers and humanitarian workers.
Для достижения этого необходимо поддерживать определенную дистанцию между миротворцами и гуманитарными работниками.

Its work had been productive, but the momentum created to follow up the Johannesburg Plan of Implementation needed to be maintained.
Эта работа была продуктивной, но для осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений этот настрой необходимо сохранить.

For progress to be sustainable, international cooperation needed to be maintained and the trend of declining aid flows reversed.
Для закрепления достигнутых результатов необходимо продолжить международное сотрудничество и обратить вспять тенденцию к сокращению объемов помощи.

The view was expressed that, where a written contract and arbitration agreement existed, the obligation to communicate a copy needed to be maintained.
Было высказано мнение, что для случаев, когда имеются письменный договор и арбитражное соглашение, обязательство передать соответствующую копию необходимо сохранить.

A balance between public welfare and the interests of the business community needed to be maintained to improve the welfare and living standards of the people.
Для повышения благосостояния и улучшения качества жизни населения должен обеспечиваться баланс между благосостоянием населения и интересами делового сообщества.

The systematic exchange of information, particularly on complaints and decisions not to recommend granting consultative status, had become an established practice that needed to be maintained.
Систематический обмен информацией, прежде всего о жалобах и решениях не рекомендовать предоставление консультативного статуса, приобрел характер обычной практики, которую необходимо сохранить.

A proper balance needed to be maintained, however, in providing enough incentive for this young and active corps while at the same time ensuring continued mobility and renewal within its ranks.
В то же время необходимо поддерживать соответствующее равновесие, создавая достаточно стимулов для этих молодых и активных сотрудников и при этом обеспечивая постоянную мобильность и обновление в их составе.

Implementation of the plan would be reviewed every year to determine if existing measures needed to be maintained, eliminated or modified.
Ежегодно будет проводиться оценка хода выполнения плана для выявления потребности в сохранении, отмене или изменении существующих мер.

However, that momentum needed to be maintained and access to information uses employing electronic media expanded by increasing the frequency and broadening the variety of information provided.
Тем не менее необходимо поддержать этот импульс и расширить доступ к потребителям информации с использованием электронных средств за счет повышения частотности и увеличения разнообразия предлагаемых данных.

Mr. Olivencia Ruiz(Spain) said that workers were creditors not only in their capacity as wage-earners but also as holders of jobs that needed to be maintained and protected.
Г-н Оливенсия Руис( Испания) говорит, что наемные работники являются кредиторами не только как получатели заработной платы, но и как лица, замещающие рабочие места, и они тоже нуждаются в поддержке и защите.

In June 2008, the capacity built into the IPSAS adoption team needed to be maintained, subject to resource availability, at least until WINGS II went live in early 2009 and the first IPSAS-compliant FS was submitted for Board approval in June 2009.
В июне 2008 года потенциал, созданный в рамках группы по переходу на МСУГС, необходимо было поддержать с учетом наличия ресурсов, по крайней мере до ввода в действие системы ВИНГС II в начале 2009 года и до представления на утверждение Совету первых ФВ, соответствующих МСУГС, в июне 2009 года.

In view of the slippage in the trial schedule and the late arrest of fugitives, the functions of the abolished posts needed to be maintained for a longer period than originally anticipated.
Ввиду нарушения графика проведения судебных процессов и позднего ареста лиц, скрывавшихся от правосудия, функции, которые ранее выполнялись сотрудниками, занимавшими упраздненные должности, потребовалось сохранить на более длительный период, чем это первоначально ожидалось.

Concerning the possibility of reducing the size of the Mission, he indicated that given the situation on the ground MINURSO should be in the position to be able to provide adequate and effective monitoring of the ceasefire, so he remained convinced that the downsizing of the military component of the Mission would not be advisable at this stage and the current military strength of the Mission needed to be maintained.
В отношении возможности сокращения численности Миссии он указал, что, учитывая обстановку на местах, МООНРЗС должна будет иметь возможность обеспечить адекватный и эффективный контроль за прекращением огня, в связи с чем он попрежнему убежден в том, что сокращение численности военного компонента Миссии было бы на этом этапе нецелесообразным и что нынешнюю численность военного компонента Миссии следует сохранить.

Recognizing that the simplicity and flexibility of the Protocol's non-compliance procedure was a great advantage and needed to be maintained, representatives also acknowledged the value of a review of the implementation of the procedure.
Отметив, что простота и гибкость предусмотренной в Протоколе процедуры, касающейся несоблюдения, являются важным ее достоинством- и это необходимо сохранить,- представители признали также ценность обзора выполнения этой процедуры.

A code of conduct relating to the information superhighway needed to be formulated in order to prevent one point of view from dominating, and at the same time the various traditional means of communication needed to be maintained.
Необходимо разработать кодекс поведения, касающийся информационной" супермагистрали", с тем чтобы не допустить доминирования какой-либо одной точки зрения; при этом необходимо сохранять разнообразные традиционные средства коммуникации.

In view of the slippage in the trial schedule and the arrest of fugitives, the functions of the abolished posts needed to be maintained for a longer period than originally anticipated, including into the following biennium.
Ввиду отставания от графика проведения судебных процессов и ареста лиц, скрывавшихся от правосудия, функции, которые ранее выполнялись сотрудниками, занимавшими упраздненные должности, потребовалось сохранить на более длительный период, чем это первоначально ожидалось, в том числе на следующий двухгодичный период.

Among the ideas discussed, it was felt that a system for Member States to report to the Commission on Narcotic Drugs on progress being made in implementing drug control measures needed to be maintained beyond 2008.
Среди прочего, было высказано мнение о том, что систему представления государствами- членами докладов Комиссии по наркотическим средствам относительно прогресса, достигнутого в деле осуществления мер по контролю над наркотиками, необходимо сохранить и после 2008 года.

Considering that there could be instances when the designation of a duty station as non-family may not be made on or before six months of evacuation lapsed, the mechanism for paying an extended monthly security evacuation amount needed to be maintained.
С учетом того, что могут возникать ситуации, когда место службы невозможно объявить<< несемейным>> к моменту, когда продолжительность эвакуации достигает шести месяцев, механизм выплаты продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности необходимо сохранить.

Recalling its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged.
Ссылаясь на свои резолюции о роли науки и техники в контексте международной безопасности, в которых, в частности, признается, что достижения науки и техники могут иметь как гражданское, так и военное применение и что необходимо поддерживать и поощрять развитие науки и техники для использования в гражданских целях.

Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged.
Напоминая также о своих резолюциях по вопросу о роли науки и техники в контексте международной безопасности, в которых, в частности, признается, что достижения науки и техники могут иметь как гражданское, так и военное применение и что необходимо поддерживать и поощрять развитие науки и техники для использования в гражданских целях.

The Platform for Action also noted the need for sufficient resources for the promotion of the empowerment of women to be provided to the United Nations funds, programmes and specialized agencies by the international community and noted further that these resources needed to be maintained at an adequate level.
В Платформе действий отмечается также необходимость того, чтобы международное сообщество предоставляло фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций достаточные ресурсы для содействия расширению прав и возможностей женщин, и отмечается далее, что объемы выделяемых ресурсов необходимо поддерживать на адекватном уровне.

Recalling its previous resolutions on the subject of the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по вопросу о роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей, в которых она, в частности, признала, что достижения науки и техники могут иметь как гражданское, так и военное применение и что необходимо поддерживать и поощрять развитие науки и техники для использования в гражданских целях.

Therefore, flood-protection hydraulic engineering structures need to be maintained in good working order and repair.
Поэтому необходимо поддерживать инженерные гидротехнические сооружения по противопаводковой защите в надлежащем техническом состоянии.

Momentum needs to be maintained in the modernization of the United Nations.
Необходимо сохранить динамику, набранную в процессе модернизации Организации Объединенных Наций.

The Trust Fund needs to be maintained at a level that allows high participation.
Размер Целевого фонда необходимо поддерживать на уровне, который позволяет обеспечить широкое участие.

We believe that that arrangement is still valid and needs to be maintained.
Мы считаем, что такой порядок по-прежнему актуален и что его необходимо сохранить.

This momentum, launched by President Karzai at his second inauguration, needs to be maintained.
Этот импульс, заданный Президентом Карзаем со вступлением во второй свой срок, необходимо поддерживать.

The Kimberley Process and its Certification Scheme need to be maintained and further improved.
Кимберлийский процесс и разработанную им систему сертификации необходимо сохранять и совершенствовать.