NEEDED TO REFLECT на Русском - Русский перевод

• должна отражать
• необходимо отразить
• должны отражать

Примеры использования Needed to reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations needed to reflect its religious and cultural diversity.
Облик Организации Объединенных Наций должен отражать ее религиозное и культурное многообразие.

The mandate of the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peacebuilding needed to reflect the creation of the Peacebuilding Support Office.
В мандате Департамента по политическим вопросам как координационного центра Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству необходимо отразить создание Управления по поддержке миростроительства.

The structure needed to reflect the clients strong brand image of high quality and innovation.
Конструкция должна была отражать сильный имидж бренда компании, а также высокое качество и инновационный подход.

It was pointed out that the objective of the subprogramme needed to reflect Security Council resolution 2033 2012.
Было указано, что цель этой подпрограммы должна отражать резолюцию 2033( 2012) Совета Безопасности.

The manuals needed to reflect the policy, legislative and procedural framework for the budget process, and were updated in 2009.
Пособия должны были отражать политику, законодательные и процедурные основы бюджетного процесса, и были обновлены в 2009 году.

It was pointed out that the objective of the subprogramme needed to reflect Security Council resolution 2033(2012) of 12 January 2012.
Было указано, что цель этой подпрограммы должна отражать резолюцию 2033( 2012) Совета Безопасности от 12 января 2012 года.

The Office needed to reflect on a fullyfledged strategy for addressing the issue of migration, for which the Committee's suggestions would be very valuable.
Управлению следует подумать о разработке полноценной стратегии решения проблемы миграции, и в этом отношении предложения Комитета были бы весьма ценными.

Experts agreed that both analysis and policy formulation needed to reflect the wide diversity among different kinds of services.
Эксперты согласились с тем, что как анализ, так и разработка политики должны отражать широкое разнообразие различных видов услуг.

The Commission needed to reflect on new and innovative ways of addressing that disparity in order to enable the programme to grow and reach its full potential.
Комиссии надлежит продумать новые и инновационные пути преодоления этого несоответствия и создать такие условия, при которых Программа могла бы расширяться и в полной мере реализовать свой потенциал.

Having watched a social video on achievements of independent Uzbekistan, the participants needed to reflect it in their creative work to demonstrate their attentiveness.
Просмотрев социальный ролик о достижениях независимого Узбекистана, участники должны были отразить это в своей творческой работе, где выявлялась их внимательность.

I realized that my life needed to reflect the transformational power of Jesus, or else my logic and wisdom and answers were useless.
Я понял, что моя жизнь должна отражать преображающую силу Иисуса, в противном случае, моя логика и мудрость и все ответы будут бесполезными.

A government representative said that compensation for loss of indigenous lands and territories needed to reflect the particular value and significance such lands had for indigenous peoples.
Один представитель правительства заявил, что компенсация в случае утраты исконных земель и территорий должна отражать конкретную ценность и значимость таких земель для коренных народов.

The programme budget needed to reflect those activities in a clearer and prominent manner, including through an appropriate level of resources.
В бюджете по программам эти мероприятия необходимо отразить более четко и наглядно, в том числе посредством выделения соответствующего объема ресурсов.

In that context, the need for a speedy and successful conclusion to the Doha Round was widely commented upon, with many speakers emphasizing that its outcome needed to reflect the development promise.
В этой связи широко отмечалась необходимость скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда, причем многие ораторы подчеркивали, что его результаты должны отражать задачи развития.

Many delegates stressed that policies needed to reflect the special circumstances prevailing in a country and that they should evolve over time.
Многие делегаты подчеркнули, что политика должна отражать специфику страны и что она должна со временем меняться.

Development administration and finance issues assumed particular importance in the process of economic revitalization of African countries and needed to reflect the multiplicity and interdependence of roles referred to above.
В процессе оживления экономики африканских стран особую важность приобретают вопросы управления развитием и финансов, и в их контексте необходимо отразить множественность и взаимозависимость функций упомянутых выше субъектов.

It was further recognized that such knowledge needed to reflect the interlinkages between countries, between environmental challenges and between environment and development.
Также было отмечено, что такие знания должны отражать взаимосвязь между странами, экологическими проблемами и экологией и развитием.

It was generally felt, however, that such efforts had reached the limit beyond which further reduction would considerably affect the quality of the documentation needed to reflect the implications of a particularly important and complex project.
Тем не менее было выражено общее мнение о том, что в результате таких усилий был достигнут определенный предел, после которого любое дополнительное сокращение окажет существенное воздействие на качество документации, в которой необходимо отразить последствия особенно важного и сложного проекта.

The Committee should, for example, indicate that later reports needed to reflect newer developments in States(Ms. Tallawy) parties, such as the involvement of non-governmental organizations.
Так, Комитету следует указать, что в последующих докладах необходимо будет отражать происходящие в государствах- участниках новые события, включая, например, участие неправительственных организаций.

At its fifty-first session, the Working Party had noted that the adoption of Resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 was only a first step towards the creation of a harmonized framework for the river information services and recognized that these instruments needed to reflect the progress of international groups of experts on RIS related technical standards.
На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа отметила, что принятие резолюций№ 48, 57, 60 и 63 является только первым шагом на пути создания гармонизированной системы речных информационных служб, и признала, что эти документы должны отражать ход работы международных групп экспертов по техническим стандартам, связанным с РИС.

The view was expressed that the framework needed to reflect the latest joint African Union-United Nations task force and capacity-building and conflict resolution.
Что в стратегических рамках необходимо отразить последние мероприятия совместной целевой группы Африканского союза и Организации Объединенных Наций, а также деятельность в сфере наращивания потенциала и урегулирования конфликтов.

Countries needed to reflect on what monetary unions should look like in terms of institutional design, selection of targets and degree of flexibility, as well as on the feasibility of allowing monetary unions to operate as a mechanism for the harmonization of business cycles.
Странам нужно поразмыслить над тем, как должны выглядеть валютные союзы с точки зрения институциональной структуры, набора задач и степени гибкости, а также над тем, осуществимо ли позволять валютным союзам функционировать в качестве механизма гармонизации деловых циклов.

During the interactive debate, Member States agreed that transition strategies needed to reflect the reality of each country's situation so as to ensure that graduation remained a lasting achievement.
В ходе интерактивного обсуждения государства- члены согласились с тем, что стратегии перехода должны отражать реальность положения дел в каждой стране, чтобы обеспечить сохраняющуюся долговременную успешность выхода из категории наименее развитых стран.

As training materials needed to reflect a rapidly changing technology and specific local conditions, they had to be both flexible and based on simple principles with wide and durable applicability.
Поскольку в учебных материалах должны находить отражение быстро меняющиеся технологии и специфика местных условий, они должны быть, с одной стороны, гибкими, а с другой- базироваться на простых принципах, которые могут применяться широко и последовательно.

He began by emphasizing that the eighth plenary session was the most important UN/CEFACT meeting in the pastlast five years as it needed to reflect the successes into its structure so that the outside wworld outside could see it not only as a technical body, but also as a significant policy arena.
В начале своего выступления он подчеркнул, что восьмая Пленарная сессия является самым важным совещанием СЕФАКТ ООН за последние пять лет, поскольку на ней должны быть отражены успешные преобразования в структуре Центра, с тем чтобы сторонние наблюдатели могли понять, что СЕФАКТ ООН является не только техническим органом, но и существенной ареной для обсуждения политики.

The preparatory process for the Conference needed to reflect the aforementioned by heeding those with daily responsibility in urban management and in finding technological and economic solutions to urban problems.
В подготовительном процессе к Конференции необходимо отразить вышеупомянутое путем включения лиц с повседневной ответственностью в органы городского управления и в процесс поиска технических и экономических решений городских проблем.

Mr. Fernandez Palacios(Cuba) said that the international community needed to reflect on how to face the new world realities in order to provide equal access to development, eradicate poverty, protect cultural diversity and ensure the full exercise of all human rights for everyone.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что международному сообществу следует задуматься над тем, каким образом рассматривать новые глобальные реалии в целях обеспечения равноправного доступа к процессу развития, ликвидации нищеты, защиты культурного разнообразия и полной реализации всех прав человека для всех.

Universal access objectives need to reflect national development objectives and be forward-looking.
Задачи обеспечения всеобщего доступа должны отражать цели национального развития и ставиться на перспективу.

The atmosphere here needs to reflect the significance of the study.
А здесь атмосфера должна отражать значимость исследования.

But the provisions need to reflect the obligations that arise from compliance with the Convention.*/.
Но положения должны отражать обязательства, возникающие в связи с выполнением Конвенции.