NEEDS TO BE SHARED на Русском - Русский перевод

• должна быть общей
• необходимо обмениваться
• нужно делиться

Примеры использования Needs to be shared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This experience needs to be shared, consolidated and expanded.
Этот опыт необходимо передавать, консолидировать и расширять.

This is a lesson which was given long, long ago and now needs to be shared again.
Это урок, который давался давным-давно, и теперь необходимо поделиться им снова.

Some information needs to be shared with later events through environment variables.
Определить информацию, которую необходимо будет передать более поздним событиям через переменные окружения.

If you are in the know about the future, your knowledge needs to be shared with those who need informing.
Если вы в курсе про будущее, вам нужно поделиться знаниями с теми, кто нуждается в них.

This information needs to be shared with the public and authorities of affected Parties.
Этой информацией необходимо обмениваться с общественностью и государственными органами затрагиваемых Сторон.

The belief that empowering women through technology will benefit all needs to be shared by both men and women.
Убеждение в том, что расширение прав и возможностей женщин благодаря технологиям будет отвечать интересам всех, должны разделять как мужчины, так и женщины.

If you have a document that just needs to be shared, and will not be edited simultaneously, then you can place your documents(such as an excel file) in a shared Google Drive or in Dropbox.
Если у вас есть документ, который просто должен быть общим, и не будут редактироваться одновременно, то вы можете разместить его( например, файл Excel) в общей папке Google Drive или Dropbox.

The work of the CST Bureau relating to reporting and the monitoring of the Convention needs to be shared with the CRIC Bureau and vice versa.
Необходимо, чтобы Бюро КНТ делилось результатами своей работы, связанной с отчетностью и мониторингом Конвенции, с Бюро КРОК и наоборот.

Starting from the assumption that all socially useful activities embody sets of knowledge and technologies and thus fall in the science and technology category, Dr. Rath continued by observing that the South is the repository of much useful and practical knowledge that needs to be shared.
Начав с предположения о том, что все виды социально- полезной деятельности так или иначе предполагают наличие определенного набора знаний и технологий и таким образом подпадают под категорию науки и техники, др Рат отметил, что страны Юга-- это кладовая довольно полезных и практических знаний, которыми необходимо делиться.

The Unit will perform preliminary analysis and determine if the information needs to be shared with the relevant enforcement agencies for further investigation.
Группа проведет предварительный анализ и определит, нужно ли делиться этой информацией с соответствующими правоохранительными органами для дальнейшего расследования.

Although progress has been uneven among developing countries in their pursuit of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, the above results indicate that there exists a great store of information and experience within those countries that simply needs to be shared on a South-South basis.
Хотя успехи развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются неодинаковыми, упомянутые выше результаты свидетельствуют о том, что в этих странах накоплен большой объем информации и практического опыта, которыми просто необходимо обмениваться в рамках сотрудничества Юг- Юг.

All these conferences have emphasized that responsibility for major global problems needs to be shared and that action to deal with them needs to be taken in concert.
В ходе всех этих конференций подчеркивалось, что ответственность за основные глобальные проблемы должна быть общей, а меры по их осуществлению должны приниматься согласованно.

The business programme of the SME Forum opened with the session‘Entrepreneurship in Russia: Anthology of Success or Academy of Failure?' It was moderated by Andrey Sharov, Vice-President and Head of GR Directorate of Sberbank, who pointed out that while nobody enjoys talking about their failures,"it is invaluable capital, which needs to be shared with those who want to develop their business.
Деловую программу Форума МСП открыла сессия« Предпринимательство в России: история успеха или академия провалов?» Модератор дискуссии, вице-президент, руководитель дирекции GR ПАО« Сбербанк» Андрей Шаров отметил, что никто не любит говорить о своих провалах, но это« очень ценный капитал, которым нужно делиться с теми, кто хочет развить свой бизнес».

As World Heritage is our shared heritage, the responsibility to protect it also needs to be shared between the States Parties, the international community and the civil society.
Поскольку всемирное наследие- наше общее наследие, ответственность за его сохранность также должна быть общей для государств- сторон, мирового сообщества и гражданского общества.

Governments can do much to improve the protection and enforcement of intellectual property rights, but because this involves new resources, specialist knowledge, training, etc., the burden needs to be shared with the private sector in a partnership.
Государство может сделать многое для улучшения защиты и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, однако, поскольку это требует новых ресурсов, специальных знаний, подготовленных кадров и т. д., эта работа должна вестись в сотрудничестве с частным сектором.

This, as simple as it may seem, is necessary for adults who become parents to understand and know how, and what needs to be shared with their children to socialize them fully and enculturate them so that they are able to step out of the family culture and into the social culture and operate and function in a productive manner.
Это настолько просто, как может показаться, и является необходимым для взрослых, которые становятся родителями, чтобы понимать и знать, как и чем нужно делиться со своими детьми, чтобы их социализировать в полной мере, и приобщать их к культуре так, чтобы они были способны выйти из семейной культуры и войти в социальную культуру, и действовать, и функционировать продуктивным образом.

The other rule is that at every level, there is a pot of rewards(such as the bonus pool, for instance) that needs to be shared among the co-workers.
Другое правило гласит, что на каждом уровне, есть горшок наград( таких как премиальный фонд, например) которая должна быть разделена между сотрудниками.

This is particularly important for the management of transboundary waters, as information about different parts of the same basin needs to be shared continuously among riparian countries.
Это особо важно для управления трансграничными водными ресурсами, поскольку необходимо, чтобы прибрежные страны постоянно обменивались информацией о различных участках одного и того же бассейна.

We need to be sharing information, sharing strategy.
Мы должны делиться информация, делиться стратегией.

Love, truth, bliss- there is an intrinsic core in them: they need to be shared; they are not sufficient unto themselves.
Любовь, истина, блаженство имеют определенную суть: ими нужно делиться; они не самодостаточны.

Their experiences should be examined, and the lessons learned need to be shared and further built upon.
Их опыт следует изучать, а извлеченными уроками необходимо обмениваться и в дальнейшем их необходимо учитывать.

Those technologies need to be shared between the developed and developing countries to keep our Earth and outer space safe and clean.
Эти технологии должны совместно использоваться развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы поддерживать чистоту и безопасность на нашей Земле и в космическом пространстве.

It involves varying sets of responsibilities which need to be shared widely if the regime in its entirety is to be effective.
Оно связано с различными обязанностями, которые должны распределяться на широкой основе в целях обеспечения эффективности режима в целом.

To promote mechanisms that enable Indigenous peoples to realize culturally adaptive applications to the ICT, best practices and technology need to be shared among various Indigenous peoples, nations and tribes.
Для содействия внедрению механизмов, которые позволяют коренным народам использовать ИКТ с учетом культурных особенностей, коренные народы, народности и племена должны обмениваться наилучшей практикой и технологиями.

Technologies used in one country have been used, with local variations, in other countries and the best practices and lessons learned need to be shared;
Iii технологии, использованные в одной стране, нашли применение в несколько измененном виде с учетом местных условий и в других странах, что указывает на необходимость обмена наиболее эффективными практическими методами и извлеченными уроками;

While Kenya remained committed to providing refuge and recognized the paramount importance of security, the burden needed to be shared and global resettlement capacity increased.
Хотя Кения по-прежнему готова предоставлять убежище и признает первостепенную важность обеспечения безопасности, бремя ответственности необходимо делить, а глобальный потенциал расселения наращивать.

Nonetheless, the current problems of refugees were humanitarian, and responsibility for addressing them needed to be shared by the international community.
В то же время нынешние проблемы беженцев являются гуманитарными, и ответственность за их решение должна разделяться международным сообществом.

For the empowerment of women everywhere to be realized, examples of good practice need to be shared so that all women can participate fully in the technology which has so much to offer for the advancement of women.
Для осознания необходимости обеспечения и расширения прав женщин во всем мире необходимо распространять передовую практику, с тем чтобы все женщины могли в полной мере использовать технологии, которые могут принести значительные выгоды в целях улучшения положения женщин.

The SAQ states that the requirement that the CS should provide clear definitions of key variables that need to be shared between data processes in accordance with confidentiality rules, is fully implemented.
В ВОС указывается, что требование того, чтобы КС предоставил четкие определения ключевых переменных, которые необходимо разделить между процессами обработки данных в соответствии с правилами конфиденциальности, реализовано в полном объеме.

Good practices in the area of adaptation need to be shared effectively.
Необходимо эффективно обмениваться наилучшими методиками адаптации.