SHOULD BE GENERAL на Русском - Русский перевод

• должен быть общим
• должны носить общий
• должно быть всеобщее

Примеры использования Should be general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be general flores.
На моем месте должен быть генерал Флорес.

The legal regime that the Commission needs to fashion should be general and residuary.
Правовой режим, который Комиссии необходимо разработать, должен быть общим и остаточным.

Therefore, it should be general policy not to impose a fine lower than the economic benefit.
Поэтому следует проводить общую политику наложения штрафов не ниже уровня извлекаемой экономической выгоды.

Such missions should not be restricted to States' reports but should be general.
Подобные миссии не должны ограничиваться докладами государства, а носить общий характер.

United Nations reform should be general and comprehensive.
Преобразование Организации Объединенных Наций должно носить общий и всеобъемлющий характер.

In the view of the Government of Japan, the target sector for the second phase should be general.
По мнению правительства Японии, целевым сектором для второго этапа должно являться население в целом.

The terms of reference for the Committee should be general enough to remain stable over time.
Круг ведения Комитета должен носить достаточно общий характер, чтобы оставаться стабильным во времени.

The aim should be general reduction of conventional arms across the globe to levels dictated by minimum defence needs.
Цель должна заключаться во всеобщем сокращении обычных вооружений во всем мире до уровней, обусловливаемых минимальными потребностями обороны.

Accordingly, the model of allocation of loss to be endorsed by the Commission should be general and residuary in character.
Поэтому модель распределения ущерба, которую Комиссия могла бы предложить, должна носить общий и остаточный характер;

It is important that the future Community regulations should be general regulations adapted to the variety of situations on the Community's inland waterway networks.
Важно, чтобы будущие правила Сообщества носили характер общих правил, учитывающих многообразие ситуаций на водных сетях Сообщества.

The word"utilization" was more restrictive and not as appropriate in a preamble, which should be general in nature.
Слово" использование" носит более ограничительный характер, и его не столь уместно использовать в преамбуле, которая должна содержать общие положения.

It was suggested that the consent requirement should be general and not refer to individual draft articles.
Было высказано мнение, что требование о согласии должно иметь общий характер и не должно относиться к отдельным проектам статей.

Future subtopics should be general and concern the rule of law at the international level; for the discussion of human rights at the national level, the United Nations had established specialized forums.
Подтемы будущих обсуждений должны носить общий характер и касаться верховенства права на международном уровне; для обсуждения прав человека на национальном уровне Организацией Объединенных Наций были созданы специализированные форумы.

The Movement believes that the ultimate goal of all efforts in the field of disarmament should be general and complete disarmament under strict and effective international control.
Движение неприсоединения считает, что конечной целью всех усилий в области разоружения должно быть всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.

The GSP should be general, non-reciprocal and non-discriminatory, and it should increase the export earnings of the developing countries, promote their industrialization and accelerate their rate of economic growth.
ВСП должна быть всеобщей, невзаимной и недискриминационной и должна содействовать увеличению эспортных поступлений развивающихся стран, стимулировать их индустриализацию и ускорять темпы их экономического роста.

In any case, all the principles to be considered should be general and flexible and should serve as necessary guidelines for aquifer States.
В любом случае все требующие учета принципы должны быть общими и гибкими и должны служить в качестве необходимых руководящих принципов для государств, владеющих водоносными горизонтами.

As for paragraphs 147 and 148 of the report, it should be borne in mind that conscientious objection was not always related to religious belief; an atheist could have a conscientious objection to killing people, and the criteria applied should be general, embracing both believers and non-believers.
В отношении пунктов 147 и 148 доклада следует иметь в виду, что отказ от несения военной службы по морально- этическим соображениям не всегда связан с религиозными убеждениями; атеист может отказываться убивать людей по морально- этическим соображениям, и применяемые критерии должны носить общий характер, позволяющий применять их как к верующим, так и неверующим.

It was proposed that at the initial and primary levels the approach should be general, leaving open the possibility of more specific treatment in secondary.
На уровне дошкольного и начального образования предлагается применять подходы общего характера, с тем чтобы имелась возможность рассматривать эти вопросы в средней школе более конкретно.

The principles should be general enough to be applicable in different countries and it is desirable to involve countries with different confidentiality practices and different level of development in their preparation.
Эти принципы должны носить достаточно общий характер для того, чтобы их можно было использовать в различных странах, в связи с чем к их разработке было бы желательно привлечь страны, использующие различные методы защиты конфиденциальности и характеризующиеся различным уровнем готовности к внедрению таких методов.

The guiding principle of the activities of the Department, as we see it, should be General Assembly resolution 46/182, which clearly spells out the parameters for humanitarian assistance.
Руководящим принципом дятельности Департамента, мы считаем, должна быть резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, которая четко излагает параметры для предоставления гуманитарной помощи.

At the same time, during the discussions on this subject, some concerns were expressed that the interpretation of legally binding obligations of IHL within the CCW might encounter certain ambiguity or that legally binding regulations rather than non-legally binding guidelines should be general practice of the CCW regime.
В то же время в ходе дискуссий по этому предмету были выражены кое-какие озабоченности на тот счет, что интерпретация юридически связывающих обязательств по МГП в рамках КНО могла бы столкнуться с определенной двусмысленностью или что в качестве общей практики режима КНО должны выступать юридически связывающие предписания, а не руководящие принципы, не носящие юридически связывающего характера.

In general, the guide for the Department's activities should be General Assembly resolution 46/182, which clearly spells out the precepts for humanitarian assistance.
В целом руководством к деятельности Департамента должна стать резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой четко излагаются рекомендации в отношении оказания гуманитарной помощи.

Opposing the limitation of the subparagraph to the certification process, the view was expressed that the obligation in subparagraph(c) should be general and include the provision of information under subparagraph b.
В порядке возражения против ограничения действия этого подпункта процессом сертификации было высказано мнение, что обязательство, устанавливаемое в подпункте( с), должно быть общим по своему характеру и охватывать представление информации согласно подпункту b.

The model of allocation of loss to be developed by ILC should be general and residual in character and consist of a set of procedural minimum standards and substantive minimum standards.
Процедуры распределения ущерба, которые должна разработать КМП, должны иметь общий и остаточный характер и представлять собой свод процедурных и минимальных субстантивных норм.

The Commission had basically made the right choice in respect of the topic of international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, in that it had decided that the regime should be general and residual and allow States enough flexibility to fashion specific rules on liability in particular sectors of activity.
Комиссия в основном сделала правильный выбор в отношении темы международной ответственности в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, поскольку она решила, что этот режим должен быть общим и остаточным и предоставлять государствам достаточную гибкость для разработки конкретных правил об ответственности в определенных областях деятельности.

Moreover, the three basic principles that the GSP should be general, non-reciprocal and non-discriminatory had not been fully observed from the outset, and divergence from them had been growing over time.
Кроме того, с самого начала создания ВСП не было обеспечено полное соблюдение ее трех основных принципов, касающихся всеобщего, невзаимного и недискриминационного характера, и со временем отход от этих принципов стал еще более значительным.

The scope of the legal regime resulting from the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities should be general and residual in character and should allow States a sufficient degree of flexibility in its application.
Сфера охвата правового режима, вытекающего из проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, должна быть общей и остаточной по своему характеру и должна позволять государствам проявлять в достаточной степени гибкость при его применении.

The SBSTA agreed that the guidelines should be general, voluntary, pragmatic, non-prescriptive, non-intrusive and country driven, take into account national circumstances and national priorities, respect the diversity of nationally appropriate mitigation actions, build on existing domestic systems and capacities, recognize existing domestic measurement, reporting and verification systems and promote a cost-effective approach.
ВОКНТА решил, что руководящие принципы должны быть общими, добровольными, прагматичными, незапретительными, неинтрузивными и основанными на инициативе стран, принимать во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважать разнообразие целесообразных на национальном уровне действий по предупреждению изменения климата, основываться на существующих внутренних системах и потенциале, признавать существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействовать внедрению затратоэффективного подхода.

Mention should also be made of the fact that most States stress that the priority and ultimate objective of these processes should be general, complete and irreversible nuclear disarmament and that efforts such as the FMCT negotiations should be channelled in this direction.
Нельзя также не упомянуть, что, как подчеркивает большинство государств, приоритетом и конечной целью этих процессов должно быть всеобщее, полное и необратимое ядерное разоружение и что усилия, подобные предпринимаемым по ДЗПРМ, должны быть ориентированы в этом направлении.

Concerning wastes the contact group was requested to consider whether mercury not permitted for an allowable use should be considered to be waste; the extent to which the instrument should incorporate definitions and rules of the Basel Convention; and whether there should be general obligations on remediation of contaminated sites or a requirement to develop specific rules in that regard.
В том что касается отходов, контактной группе было поручено рассмотреть следующие вопросы: следует ли считать отходами ртуть, которую не разрешено использовать в допустимых видах применения; в каком объеме в документ следует включать определения и правила, содержащиеся в Базельской конвенции; и должны ли существовать обязательства общего характера в отношении восстановления загрязненных участков или требуется разработать конкретные правила по этому вопросу.