NEGOTIATIONS FORWARD на Русском - Русский перевод

• переговоры вперед
• прогресса на переговорах

Примеры использования Negotiations forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will contribute to moving negotiations forward in 2009.
Документ будет способствовать дальнейшему проведению переговоров в 2009 году.

My delegation nevertheless believes that, despite the difficulties, Cancún moved the negotiations forward.
Тем не менее моя делегация считает, что, несмотря на трудности, Канкун позволил продвинуть переговоры вперед.

The Conference moved the Doha negotiations forward, though in modest steps with the bulk of key negotiations left for 2006.
Конференция позволила добиться прогресса, хотя и скромного, в переговорах в рамках Дохинского раунда; решение основной части ключевых вопросов было отложено до 2006 года.

It has already taken major initiatives to move the negotiations forward.
Она уже предприняла крупные инициативы, с тем чтобы добиться прогресса на переговорах.

We support Ambassador Tanin's efforts to shepherd these negotiations forward, and we hope Member States will approach the next round with pragmatism and flexibility.
Мы поддерживаем усилия посла Танина по продвижению вперед этих переговоров, и мы надеемся, что государства- члены подойдут к следующему раунду, проявляя прагматичность и гибкость.

In the coming months, the Government of Israel will move the negotiations forward.
В ближайшие месяцы правительство Израиля будет продвигать вперед переговоры.

Our commitment to taking multilateral disarmament negotiations forward is measured by actions; the whole international community is watching us and will check and review our actions.
Мерилом нашей приверженности продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению служат конкретные действия; все международное сообщество смотрит на нас, и оно будет проверять и рассматривать наши действия.

Everyone should be convinced of France's resolve to move the negotiations forward.
И каждый должен быть убежден в решимости Франции добиваться прогресса на переговорах.

Moving the negotiations forward demands a new understanding among Member States in order to narrow the differences between the vast majority of Member States, which are in favour of an expansion of the Council in both categories, and the Uniting for Consensus group, which insists on expanding only the non-permanent category of seats.
Продвижение вперед переговоров требует нового понимания между государствами- членами для того, чтобы уменьшить расхождения между подавляющим большинством государств- членов, выступающих за расширение Совета в обеих категориях, и группой<< Единство в интересах консенсуса>>, которая настаивает на расширении лишь категории непостоянных членов.

It was felt that consideration of concrete figures would serve to move the negotiations forward.
Было сочтено, что рассмотрение конкретных цифр поможет продвинуть переговоры вперед.

The papers and proposals demonstrate that there are different- and at times conflicting- perceptions about how to take nuclear disarmament negotiations forward, which is not surprising as it is these differences that have prevented progress in the Conference on Disarmament for nearly two decades.
Эти документы и предложения показывают, что существуют различные- и, порой, взаимно противоречащие- взгляды по поводу того, как продвинуть вперед переговоры по ядерному разоружению, что не удивительно, поскольку именно эти расхождения препятствуют достижению прогресса на Конференции по разоружению на протяжении вот уже почти двух десятилетий.

We also welcome the leadership of Ambassador Ramaker in pushing the negotiations forward.
Мы также приветствуем лидерскую роль посла Рамакера в поступательном продвижении переговоров.

Greater flexibility is needed on the part of developed countries in order to break the current stalemate and carry the negotiations forward to a conclusion that is equitable and can lead to economic recovery and sustainable development.
Развитые страны должны быть более гибкими, с тем чтобы можно было выйти из сложившегося тупика, продвигать переговоры к успешному и справедливому завершению, открывающему дорогу к экономическому подъему и устойчивому развитию.

We cannot overlook aspirations to open other disarmament avenues and to take multilateral disarmament negotiations forward.
Мы не можем игнорировать упования на открытие иных разоруженческих маршрутов и поступательное продвижение многосторонних разоруженческих переговоров.

In their general statements, several countries articulated the need for a legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons and called for moving negotiations forward to discuss the main elements of an international convention for the human rights of older persons.
В своих общих заявлениях ряд стран подчеркнули необходимость принятия юридически обязательного документа в целях поощрения и защиты прав и достоинства пожилых людей и призвали к продолжению переговорного процесса, с тем чтобы обсудить основные элементы международной конвенции о правах человека пожилых людей.

All Member States were urged to cooperate and participate in the spirit of flexibility during the next meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in order to move the negotiations forward.
Все государства- члены настоятельно призываются сотрудничать и участвовать, действуя в духе гибкости, в работе следующего совещания Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, с тем чтобы продвинуть переговоры вперед.

I am therefore sending the Under-Secretary-General for Political Affairs on an urgent mission to Kigali to carry the negotiations forward after my Special Representative's departure.
В этой связи я направляю в Кигали в срочном порядке заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам для продолжения переговоров после отъезда моего Специального представителя.

Slovakia stands ready to work with a view to bringing the deadlock in the Conference to an end and to taking multilateral disarmament negotiations forward.
Словакия готова прилагать усилия для вывода Конференции из тупика и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.

The Chinese delegation still has faith that the Conference can negotiate an FMCT, and our views on how to carry the negotiations forward are as follows.
Китайская делегация по-прежнему верит в то, что Конференция сможет провести переговоры по ДЗПРМ, и наши мнения о том, как продвигать вперед эти переговоры, состоят в следующем.

Consequently, we call on members of the CD to urgently implement the Conference's programme of work, in order to take the disarmament negotiations forward.
Поэтому мы призываем членов КР без проволочек выполнить программу работы Конференции и таким образом продвинуть вперед переговоры по разоружению.

Many efforts have been deployed and attempts have been made by certain States, at both the regional and international levels, to move those negotiations forward and to ensure their success.
Некоторые государства, как на региональном, так и на международном уровнях, прилагали много усилий и предпринимали попытки продвинуть эти переговоры вперед и обеспечить их успех.

Secondly, we must revitalize the work of the Conference on Disarmament so as to take multilateral disarmament negotiations forward.
Вовторых, мы должны активизировать работу Конференции по разоружению в целях продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.

We look forward to a detailed proposal from the current President of the Assembly in the weeks ahead on the basis for taking negotiations forward.
Ждем появления в предстоящие недели детальных предложений от нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи относительно основы для продолжения переговоров.

The Iraqi Government supports all initiatives aimed at revitalizing the work of the Conference and at pushing the multiparty disarmament negotiations forward.
Иракское правительство поддерживает все инициативы, направленные на активизацию работы Конференции и продвижение вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Austria is committed to working with all interested delegations on this and to continuing with our efforts on taking multilateral disarmament negotiations forward.
Австрия готова работать со всеми заинтересованными делегациями на этом направлении и продолжать наши усилия по продвижению вперед многосторонних разоруженческих переговоров.

My country, faithful to its tradition of openness and dialogue, will continue to consider with flexibility any proposal which is likely to move our negotiations forward.
Моя страна, сохраняя верность своей традиции открытости и диалога, будет по-прежнему гибко рассматривать любое предложение, которое может способствовать ходу наших переговоров.

The Group also had an interesting exchange of views on the initiatives NNWS could take to help moving the multilateral disarmament negotiations forward.
В Группе также состоялся интересный обмен мнениями по тем инициативам, которые могли бы предпринять ГНЯО, чтобы помочь продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.

My delegation stands ready to work with all partners with a view to bringing the Conference deadlock to an end and taking multilateral disarmament negotiations forward.
Моя делегация готова работать со всеми партнерами, с тем чтобы положить конец тупиковой ситуации на Конференции и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению.

We would strongly urge the three Special Coordinators designated by the Conference on Disarmament to make every effort to break the impasse and move the negotiations forward.
Мы хотели бы настоятельно призвать трех специальных координаторов, назначенных Конференцией по разоружению, приложить все усилия для выхода из тупика и для продвижения переговоров вперед.

The delegations of Mexico, Norway and Austria made a serious attempt during the sixty-sixth session of the General Assembly to take multilateral disarmament negotiations forward.
В ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи делегации Мексики, Норвегии и Австрии предприняли серьезную попытку продвинуть вперед многосторонние разоруженческие переговоры.