NEGOTIATIONS ON NUCLEAR DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• переговоры по ядерному разоружению
• переговоров по ядерному разоружению
• переговорах по ядерному разоружению
• переговорам по ядерному разоружению

Примеры использования Negotiations on nuclear disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States want negotiations on nuclear disarmament.
Одни государства хотят переговоров по ядерному разоружению.

We request that a programme of work be prepared in a manner that enables the Conference to commence negotiations on nuclear disarmament.
Мы просим подготовить программу работы таким образом, чтобы позволить Конференции начать переговоры по ядерному разоружению.

Global negotiations on nuclear disarmament remain at a standstill.
Глобальные переговоры о ядерном разоружении по-прежнему находятся в тупике.

The Conference on Disarmament should start negotiations on nuclear disarmament without further delay.
Конференции по разоружению следует без дальнейших задержек начать переговоры о ядерном разоружении.

The second issue which has provoked torrents of words over the past year is the question of future negotiations on nuclear disarmament.
Вторым вопросом, который вызвал бурную полемику в течение нынешнего года, является вопрос о будущих переговорах по ядерному разоружению.

Progress in the negotiations on nuclear disarmament remains negligible.
Прогресс на переговорах по ядерному разоружению попрежнему незначителен.

We are faced with a new opportunity to initiate rapidly effective negotiations on nuclear disarmament within the Conference.
Сейчас перед нами открывается новая благоприятная возможность для оперативного начала в рамках Конференции действенных переговоров по ядерному разоружению.

Algeria is committed to negotiations on nuclear disarmament and has made relentless efforts to enable the Conference to carry out its tasks.
Алжир привержен переговорам по ядерному разоружению и прилагает неустанные усилия к тому, чтобы позволить Конференции выполнять свои задачи.

Therefore, we cannot accept the proposition that the Conference on Disarmament is not entitled to undertake multilateral negotiations on nuclear disarmament.
Поэтому мы не можем согласиться с тезисом о том, что Конференция по разоружению не вправе предпринимать многосторонние переговоры по ядерному разоружению.

The resistance to opening negotiations on nuclear disarmament in this body is a clear signal of this.
Это явствует из нежелания открыть переговоры по ядерному разоружению на этом форуме.

Throughout the past year, the Group of 21 has repeatedly affirmed its formal proposal for the establishment of an ad hoc committee to open negotiations on nuclear disarmament.
На протяжении минувшего года Группа 21 неоднократно повторяла свое официальное предложение об учреждении специального комитета для начала переговоров по ядерному разоружению.

Accordingly, the CD should consider negotiations on nuclear disarmament to be its highest priority.
Соответственно КР следует рассматривать переговоры по ядерному разоружению в качестве своего высшего приоритета.

Tens of thousands of nuclear weapons continue to be stockpiled in the arsenals of the nuclear Powers, while progress in the negotiations on nuclear disarmament remains negligible.
Десятки тысяч единиц ядерного оружия по-прежнему находятся в арсеналах ядерных держав, а прогресс на переговорах по ядерному разоружению остается несущественным.

Affirming that bilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament should facilitate and complement each other.
Подтверждая, что двусторонние и многосторонние переговоры по ядерному разоружению должны облегчать и дополнять друг друга.

This sole multilateral negotiating body in the field of disarmament cannot shirk the obligation devolving upon all States to undertake and conclude negotiations on nuclear disarmament.
Наш единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения не может уклоняться от обязанности всех государств предпринять и завершить переговоры по ядерному разоружению.

Affirming that bilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament should facilitate and complement each other.
Подтверждая, что двусторонние и многосторонние переговоры по ядерному разоружению должны способствовать друг другу и носить взаимодополняющий характер.

In particular, we align ourselves with the emphasis that was placed in this statement on the need for convening, initiating and undertaking as a priority negotiations on nuclear disarmament.
В особенности, мы солидаризируемся с тем акцентом, который был сделан в этом заявлении на необходимости созыва, развертывания и проведения в приоритетном порядке переговоров по ядерному разоружению.

But to refuse to start FMCT negotiations unless negotiations on nuclear disarmament begin in parallel is self-defeating.
Отказываясь же начать переговоры по ДЗПРМ до тех пор, пока параллельно не будут начаты переговоры по ядерному разоружению, мы лишь действуем себе во вред.

At the same time, it is opportune and logical to expect the non-nuclear-weapon States, particularly the potential nuclear-weapon States, to insist on taking part in negotiations on nuclear disarmament.
В то же время уместно и логично ожидать, что неядерные государства и особенно потенциальные ядерные государства будут настаивать на участии в переговорах по ядерному разоружению.

Pakistan remains ready to engage in substantive negotiations on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Пакистан по-прежнему готов включиться в предметные переговоры по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

He coordinated the drafting of a model Nuclear Weapons Convention, which has been circulated by UN Secretary General Ban Ki-moon as a guide to multilateral negotiations on nuclear disarmament.
Он координировал разработку типовой Конвенции по ядерному оружию, которая была направлена Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну в качестве руководства к многосторонним переговорам по ядерному разоружению.

So to talk about the need to have equality of treatment and four contemporaneous negotiations on nuclear disarmament, FMCT, PAROS and NSAs is frankly not practicable.
Так что говорить о необходимости равного отношения и четырех одновременных переговоров по ядерному разоружению, ДЗПРМ, ПГВКП и НГС,- это, откровенно говоря, практически неосуществимо.

Transparency in nuclear weapons is necessary for the establishment of an international environment of peace, stability and confidence and should be taken into consideration in negotiations on nuclear disarmament.
Транспарентность в области ядерных вооружений необходима для создания международных условий мира, стабильности и доверия, и она должна учитываться на переговорах по ядерному разоружению.

We take the view that multilateral and bilateral negotiations on nuclear disarmament are not mutually exclusive, but that they are complementary to one another and mutually reinforcing.
Мы придерживаемся мнения о том, что многосторонние и двусторонние переговоры по ядерному разоружению являются не взаимоисключающими, а, напротив, взаимодополняющими и укрепляющими друг друга.

While joining the consensus on this programme of work, we wish to place on record our disappointment that the Conference would not decide on launching negotiations on nuclear disarmament.
Присоединяясь к консенсусу по данной программе работы, мы хотим засвидетельствовать наше разочарование в связи с тем, что Конференция не пожелала принять решение о развертывании переговоров по ядерному разоружению.

It does not reflect the proposal by the Group of 21 to establish an ad hoc committee for negotiations on nuclear disarmament, which is the raison d'être of the Conference on Disarmament..
Он не отражает предложение Группы 21 об учреждении специального комитета для переговоров по ядерному разоружению, в чем состоит смысл существования Конференции по разоружению..

The Chinese delegation is also in favour of commencing serious multilateral negotiations on nuclear disarmament with a view to achieving the objective of the complete elimination of nuclear weapons at an early date.
Китайская делегация также выступает за начало серьезных многосторонних переговоров по ядерному разоружению в перспективе достижения такой цели, как скорейшая полная ликвидация ядерного оружия.

Given this situation, it is quite normal for some States to insist on participating in the negotiations on nuclear disarmament and for some other States to continue to refuse such requests.
В такой ситуации вполне нормально, что некоторые государства настаивают на участии в переговорах по ядерному разоружению, а некоторые другие государства продолжают отказывать им в таких просьбах.

Recognizing the complementarity of bilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect.
Признавая взаимодополняемость двусторонних и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры..

Clearly, these bilateral reductions need to be a part of multilateral and comprehensive negotiations on nuclear disarmament leading to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.
Ясно, что эти двусторонние сокращения должны быть частью многосторонних и всеобъемлющих переговоров по ядерному разоружению, ведущих к полному уничтожению этих видов вооружений в конкретные сроки.