NEGOTIATIONS ON SUCH A TREATY на Русском - Русский перевод

• переговоры по такому договору
• переговоров по такому договору

Примеры использования Negotiations on such a treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the CD to launch negotiations on such a treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем КР приступить к переговорам о таком договоре как можно скорее.

Negotiations on such a treaty should begin in this body at the earliest opportunity.
Переговоры по такому договору надлежит начать в этом органе при первой же возможности.

It is high time that the Conference on Disarmament(CD) commenced negotiations on such a Treaty.
Конференции по разоружению( КР) пора начать переговоры по такому договору.

Japan is eager to see the beginning of negotiations on such a treaty- it is something which we have long awaited.
Япония с нетерпением ожидает начала переговоров по такому договору- ведь мы ждем этого так долго.

The NPT Conference brought us a new commitment to expedient negotiations on such a treaty.
Конференция по ДНЯО вменила нам новую обязанность- ускорить переговоры по такому договору.

It is regrettable that negotiations on such a treaty have not yet commenced in the Conference on Disarmament.
К сожалению, переговоры относительно такого договора в рамках Конференции по разоружению еще не начались.

The nuclear-weapon States all expressed support for starting negotiations on such a treaty.
Все государства, обладающие ядерным оружием, высказались в поддержку начала переговоров о заключении такого договора.

As you know, France would like negotiations on such a treaty to begin immediately and without preconditions.
Как вы знаете, Франция хотела бы немедленного и без предварительных условий развертывания переговоров по такому договору.

I hope that the ongoing consultations will soon lead to the start of formal negotiations on such a treaty.
Я надеюсь, что текущие консультации вскоре приведут к началу официальных переговоров по такому договору.

For more than 10 years, negotiations on such a treaty has been considered the next step on the multilateral disarmament agenda.
На протяжении более чем 10 лет переговоры о таком договоре рассматривались как очередной шаг в многосторонней программе разоружения.

Nevertheless, the CD has, for various reasons, not yet formally launched negotiations on such a treaty.
Тем не менее КР по разным причинам пока еще не развернула официально переговоры по такому договору.

We believe that the start of negotiations on such a treaty will be a significant step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы полагаем, что начало переговоров по этому договору станет значительным шагом вперед на пути к ядерному разоружению и нераспространению.

We should grasp the opportunity that we have in front of us and commence swiftly negotiations on such a treaty.
Нам следует воспользоваться этой открывающейся перед нами возможностью и оперативно приступить к переговорам по такому договору.

The Review Conference called for immediate negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
Конференция по рассмотрению действия Договора призвала к незамедлительному началу переговоров о таком договоре в целях его заключения в течение пяти лет.

The Conference should adopt a programme of action providing for immediate negotiations on such a treaty.
Конференция должна принять программу действий, предусматривающую немедленное проведение переговоров по заключению такого договора.

The Conference must engage in negotiations on such a treaty, for which it is by far the most natural forum thanks to its composition and expertise.
И Конференции надо включиться в переговоры по такому договору, для которых она является самым естественным форумом благодаря своему составу и квалификации.

Yet, despite having been repeatedly endorsed by all States present here, negotiations on such a treaty have yet to commence.
Однако, несмотря на неоднократные заявления всех государств, представленных здесь в поддержку этих переговоров, они пока еще не начались.

Pending negotiations on such a treaty, it is important that the nuclear-weapon States uphold or introduce moratoriums on fissile material production.
Важно, чтобы до начала переговоров по такому договору государства, обладающие ядерным оружием, сохраняли или объявили моратории на производство расщепляющегося материала.

The members of the Conference on Disarmament should agree on a programme of work and begin negotiations on such a treaty without further delay.
Члены Конференции по разоружению должны согласовать программу работы и незамедлительно начать обсуждение такого договора.

The recent decision by the Conference on Disarmament regarding negotiations on such a treaty and by four of the nuclear-weapon States to suspend nuclear testing were encouraging signs from that point of view.
Отрадными признаками в этом плане являются недавнее решение Конференции по разоружению относительно переговоров по такому договору, а также решение четырех ядерных государств приостановить ядерные испытания.

The United Nations General Assembly, by its resolution 64/29, adopted by consensus in January, once again urged the Conference on Disarmament to immediately commence negotiations on such a treaty.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций своей резолюцией 64/ 29, принятой консенсусом в январе, еще раз настоятельно призвала Конференцию по разоружению немедленно начать переговоры по такому договору.

The 1995 Review and Extension Conference had called for negotiations on such a treaty, but so far no negotiations had taken place.
Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора призвала к проведению переговоров о таком договоре, однако переговоры до сих пор не состоялись.

Those attempting to present the negotiations on such a treaty as the touchtone of the Conference on Disarmament's success are in fact seeking to divert the international community's attention from nuclear disarmament, which remains the key priority of the Conference.
Те, кто пытаются представить переговоры относительно подобного договора в качестве критерия успешного функционирования Конференции по разоружению, по существу пытаются отвлечь внимание международного сообщества от ядерного разоружения, которое остается приоритетной задачей Конференции.

Though the decision was ultimately not tabled due to lack of consensus, it demonstrated Canada's commitment towards encouraging negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament.
В конечном счете это предложение все же не было представлено вследствие того, что не удалось достичь консенсуса, однако это предложение продемонстрировало намерение Канады поощрять проведение переговоров по такому договору на Конференции по разоружению.

The Republic of Korea believes that the time is ripe for negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament and attaches high priority to the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the earliest possible date.
Республика Корея считает, что настало время для переговоров о таком договоре на Конференции по разоружению, и придает первостепенное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

We have consistently called for an early compromise on a balanced programme of work for the Conference on Disarmament, which would make it possible to resume negotiations on such a treaty. We have taken substantive practical steps towards such a compromise.
Мы последовательно выступаем за скорейшее достижение компромисса по сбалансированной программе работы Комиссии по разоружению, что позволит начать переговоры по ДЗПРМ, и сделали весомые практические шаги по этому компромиссу.

At the same time, negotiations on such a treaty should not be launched in whatever format under whatever conditions, especially if what is at risk is the future of the Conference on Disarmament as the single legitimate multilateral forum for disarmament negotiations..
В то же время переговоры по такому договору не должны начинаться в каком бы то ни было формате и в каких бы то ни было условиях, особенно если под угрозой находится будущее Конференции по разоружению как единственного законного многостороннего форума переговоров по разоружению.

The member States of the European Union and the associated countries have a very clear position and objective: they will continue to work strenuously for the FMCT, they are ready to participate in negotiations on such a treaty actively and constructively and they will promote an early and successful outcome of negotiations..
Государства- члены Европейского союза и ассоциированные страны имеют весьма четкую позицию и цель: они будут и впредь настойчиво вести дело к ДЗПРМ, они готовы активно и конструктивно участвовать в переговорах по такому договору, и они будут способствовать скорейшему и успешному исходу переговоров..

In order to promote negotiations on such a treaty, China has formally presented a draft to other nuclear-weapon States, since it is apparent that conditions are now ripe for the five nuclear-weapon States to negotiate and conclude an international treaty to this effect.
Для содействия переговорам по такому договору Китай официально представил проект другим ядерным государствам, поскольку очевидно, что сейчас созрели условия для того, чтобы пять обладающих ядерным оружием государств провели переговоры и заключили соответствующий международный договор..

A unanimously adopted resolution in which the General Assembly called upon all States to support multilateral negotiations on a comprehensive nuclear test-ban treaty(resolution 48/70 of 16 December 1993) provided the Conference on Disarmament with strong political support as it began priority negotiations on such a treaty.
Единогласно принятая резолюция, в которой Генеральная Ассамблея призвала все государства поддержать многосторонние переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( резолюция 48/ 70 от 16 декабря 1993 года), обеспечила Конференции по разоружению сильную политическую поддержку в тот момент, когда она начала приоритетные переговоры по такому договору.