NEGOTIATIONS ONLY на Русском - Русский перевод

• переговоры только

Примеры использования Negotiations only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace negotiations'only way'forward.
Мирные переговоры--« единственный путь» вперед.

We believe that insisting on preconditions for the resumption of negotiations only delays the peace process.
Мы считаем, что выдвижение предварительных условий для возобновления переговоров лишь отсрочивает прогресс на мирных переговорах..

After intensive efforts and negotiations, only one general farm census has been carried out, eight years after the last one, in 1996.
После многочисленных обращений и переговоров очередная всеобщая сельскохозяйственная перепись была проведена лишь восемь лет спустя после последней сплошной сельскохозяйственной переписи, т. е. в 1996 году.

First, there is nothing under customary international law to support limiting the countermeasures that may be taken prior to and during negotiations only to those countermeasures that would qualify as"provisional and urgent.
Вопервых, в обычном международном праве нет ничего, что поддерживало бы ограничение контрмер, которые могут приниматься до и во время переговоров, лишь теми контрмерами, которые можно будет квалифицировать в качестве<< временных и безотлагательных.

An all-or-nothing approach to negotiations only ensures that this body remains deadlocked, and prevents real progress on multilateral non-proliferation and disarmament.
Подход к переговорам по принципу" либо все, либо ничего" лишь гарантирует сохранение затора этого органа и предотвращает реальный прогресс по многостороннему нераспространению и разоружению.

Reacting to the election of Mr. Hassan as President, Mr. Egal stated that he would enter into negotiations only with someone who could claim legitimacy over the southern regions of Somalia.
Комментируя избрание гна Хасана президентом, гн Эгаль заявил, что он начнет переговоры только с тем, кто мог бы быть признан легитимным лидером в южных регионах Сомали.

One day, I was not lost chet negotiations only because time has not learned that a former company lawyer resigned and was replaced by a new one, used to work out all the documents very carefully.
Однажды я четь было не проиграл переговоры лишь из-за того, что вовремя не узнал, что бывший юрист компании уволился, а его заменил новый, привыкший прорабатывать все документы очень скрупулезно.

However, developing countries would be interested in participating in future negotiations only if they could see concrete and positive results coming from them.
В то же время развивающиеся страны будут заинтересованы в участии в будущих переговорах только в том случае, если они будут уверены в том, что это принесет им конкретные положительные результаты.

The gathering also advocated negotiations only with known and legitimate representatives of the insurgency and noted that sincere cooperation by Pakistan was needed for a peace process to succeed.
Собравшиеся выступили также в поддержку проведения переговоров только с известными и законными представителями повстанческого движения и отметили, что для успешного осуществления мирного процесса необходимо искреннее сотрудничество со стороны Пакистана.

The Russian Federation, which fully controls the Smirnov regime, has constantly insisted that the Transnistrian conflict may be settled through negotiations only, with the participation of Transnistrian representatives as an equal party.
Российская Федерация, которая полностью контролирует режим Смирнова, неизменно настаивала на том, что урегулирование приднестровского конфликта возможно только за столом переговоров, с участием представителей Приднестровья на правах равной стороны.

The Yugoslav side considers that it is possible to conduct serious negotiations only in meetings of the Delegations, through direct dialogue and the presentation of arguments of two sides, rather than through letters on which the Croatian side has insisted in the past period.
Югославская сторона считает, что серьезные переговоры возможны только в рамках встреч делегаций, через прямой диалог и путем изложения доводов обеих сторон, а не посредством обмена письмами, на чем настаивала в последнее время хорватская сторона.

The willingness of the European Union to remove competition and investment from negotiations and the recent United States suggestion to focus negotiations only on trade facilitation open a new avenue for consultations.
Готовность Европейского союза исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров и недавнее предложение Соединенных Штатов ограничить переговоры только вопросами упрощения процедур торговли открывают новые пути для проведения консультаций.

Although CD/1863 provides for negotiations only on the fissile material cut-off treaty(FMCT), none of its provisions prevents the other working groups from beginning negotiations on nuclear disarmament, the prohibition of the militarization of space or negative security assurances.
Ведь хотя CD/ 1863 предусматривает лишь переговоры по договору о расщепляющемся материале( ДЗПРМ), никакое из его положений не мешает другим рабочим группам завязывать переговоры по ядерному разоружению, по запрещению милитаризации космоса и по негативным гарантиям безопасности.

They consider political solutions and negotiations only after and if military options fail.
Они прибегают к политическим вариантам решений и к переговорам только после того, как терпят неудачу военные варианты.

The Moldovan authorities are decided to find solutions to the Transnistrian conflict by ensuring the sovereignty and territorial integrity of the country, regional security, through the five-plus-two negotiations only, with the participation of the main actors.
Молдавские власти намерены искать решения приднестровской проблемы для обеспечения своего суверенитета и территориальной целостности, региональной безопасности, только путем переговоров и с участием основных сторон формата« 5+ 2»;

Prussia showed interest in negotiations only after the Bavarian concordat.
Пруссия проявила интерес к переговорам только после заключения баварского конкордата.

In view of the above, the host country may wish to prescribe the use of competitive selection procedures as a rule for the award of privately financed infrastructure projects and to reserve direct negotiations only for exceptional cases.
В свете вышеизложенного принимающая страна, возможно, пожелает предписать в качестве нормы использование процедур конкурентного отбора при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, и зарезервировать возможность использования прямых переговоров только для исключительных случаев.

Japan maintains an unshakeable conviction that the conflict must be settled through negotiations; only then will peace take a firm hold and endure throughout the territory and among all its inhabitants.
Япония сохраняет непоколебимую убежденность в том, что конфликт должен быть урегулирован путем переговоров; лишь тогда установится прочный и длительный мир на всей территории страны и среди всех ее жителей.

Several developing countries, however, including Brazil, Egypt, India and Pakistan, still consider that the work of WTO should focus on the full implementation of the results and built-in agenda of the Uruguay Round, which foresaw new negotiations only on agriculture and trade in services.
Однако ряд развивающихся стран, включая Бразилию, Египет, Индию и Пакистан, по-прежнему считают, что деятельность ВТО должна быть сосредоточена на полном выполнении решений и" заданной" повестки дня Уругвайского раунда, которые предусматривали новые переговоры лишь в области сельского хозяйства и торговли услугами.

The Federal Republic of Yugoslavia is of the opinion that it is possible to hold serious negotiations only through direct dialogue by way of presenting arguments of the two parties in meetings of delegations rather than by letters.
Союзная Республика Югославия полагает, что серьезные переговоры можно вести лишь путем прямого диалога посредством представления доводов обеих сторон в ходе встреч делегаций, а не путем обмена письмами.

One too often forgets that the Conference, as has been rightly pointed out, is not necessarily a“treaty factory”, producing a legal instrument every two years, but rather a forum of dialogue for promoting global security through cooperation and mutual understanding, engaging itself in negotiations only when the issues are consensually deemed ripe to that end.
Очень уж часто забывают, что Конференция, как уже справедливо указывалось, является не неким" договорно- штамповочным цехом", выдающим раз в два года на-гора правовой документ, а форумом диалога в целях упрочения глобальной безопасности за счет взаимодействия и взаимопонимания, вступая в переговоры только тогда, когда, по консенсусному мнению, проблемы сочтены созревшими для этого.

While she understood the difficulties of small delegations, the fact that some delegations attended negotiations only at the very end of the process meant that when they did finally participate, they sometimes questioned wording already agreed upon by the delegations that had been involved from the start.
Хотя она понимает трудности, с которыми сталкиваются небольшие по численному составу делегации, участие некоторых делегаций в переговорах лишь на их заключительных этапах приводит к тому, что в отдельных случаях они высказываются против формулировок, уже согласованных делегациями, которые принимали участие в переговорах с самого начала.

As far as logging in the Angeli area is concerned, the authors note that, even under the terms of the State party's submission, the"negotiations" only proceeded after the authors had instituted court proceedings in order to prevent the logging.
В отношении заготовки и транспортировки леса в районе Ангели авторы отмечают, что, даже если согласиться с утверждением государства- участника," переговоры" были начаты лишь после того, как авторы возбудили судебное разбирательство с целью предотвращения лесозаготовок.

China would participate in nuclear arms control negotiations only if it felt secure about the global strategic balance and its own national security interests; its arms control policy would inevitably be affected by the determination of a certain country to develop a national missile defence system.
Китай примет участие в переговорах о контроле за ядерными вооружениями лишь в том случае, если он будет уверен в глобальном стратегическом равновесии и в возможности отстоять свои собственные интересы национальной безопасности; решимость одной страны разработать национальную систему противоракетной обороны неизбежно скажется на его политике в области контроля над вооружениями.

It is interesting that Mr. Anastasiades, who, in his statement before the General Assembly, professed support for constructive dialogue for a comprehensive settlement, unilaterally withdrew from the negotiations only a few weeks later, at a time when the leaders had already agreed to move on to the next phase of the negotiations involving a give-and-take exercise.
Интересно отметить, что г-н Анастасиадес, который в своем заявлении в Генеральной Ассамблее выступал в поддержку конструктивного диалога в целях всеобъемлющего урегулирования, всего несколько недель спустя в одностороннем порядке прекратил переговоры в момент, когда лидеры уже согласились перейти к следующему этапу переговоров на основе взаимных уступок.

Mr. Zestier's comments coincided with pronouncements by Syrian Vice-President Abdul Hakim Khaddar that Syria was willing to resume peace negotiations only on condition that they started from the point where they had stopped under the Labour Government and that Syria was adamant that Israel must withdraw to the 4 June 1967 lines. Jerusalem Post, 25 September.
Комментарии г-на Цестиера по времени совпали с заявлениями вице-президента Сирии Абделя Хакима Хаддама, согласно которым Сирия готова возобновить мирные переговоры только при условии, если они начнутся с точки, на которой они остановились при правительстве Партии труда, и что Сирия не отступит от требования возвращения Израиля к границам, существовавшим 4 июня 1967 года." Джерузалем пост", 25 сентября.

The CWC is its major product and that 20-year negotiation only produced results in the wake of the cold war and the hot war in the Gulf.
Ее крупнейшим достижением является Конвенция по химическому оружию, причем 20- летние переговоры дали свои результаты только после завершения" холодной войны" и" горячей войны" в Персидском заливе.

But only negotiations can solve our problems.
Но мы можем решить наши проблемы только путем переговоров.

Only negotiations can foster confidence and mutual understanding.
Только переговоры могут способствовать укреплению доверия и взаимопонимания.

Negotiations will only prosper if the international environment is favourable.
Переговоры только выиграют от того, если международная обстановка будет благоприятной.