NEGOTIATIONS PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс переговоров
• переговорный процесс
• процессе переговоров
• переговорном процессе
• переговорного процесса
• процесса переговоров
• процессу переговоров

Примеры использования Negotiations process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the negotiations process.
Мы поддерживаем процесс переговоров.

The Committee also welcomed the decision by Colonel Al-Qadhafi not to be part of the negotiations process.
Комитет также приветствовал решение полковника Каддафи не участвовать в процессе переговоров.

We hope to finish the negotiations process in 2016.
Надеемся завершить переговорный процесс в 2016 году.

The mercury negotiations process has involved four sessions of the intergovernmental negotiating committee.
В процессе переговоров по ртути было проведено четыре сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров..

To that end the parties agreed to a three-phase negotiations process.
С этой целью стороны договорились о применении трехэтапной процедуры переговоров.

Moreover, usually in negotiations process two real estate agents are involved: tenant's agent and the owner's one.
Кроме этого, зачастую в процессе переговоров участвуют два агента по недвижимости: со стороны арендатора и владельца.

At this stage, we need to identify ways to move the negotiations process from its long-standing inertia.
На данном этапе нам необходимо определить пути вывода процесса переговоров из затянувшегося состояния тупика.

Emphasis is also on the role of the lawyer as a negotiator, and the lawyer/client relationship in the negotiations process.
Большое внимание уделяется юристам, выступающим в роли переговорщиков, и взаимодействию юрист- клиент в переговорном процессе.

Moreover, engaging Eurasian organizations in the EU-Russia negotiations process has so far been tactical rather than strategic.
Кроме того, привлечение евразийских структур в переговорный процесс Россия- ЕС имеет пока не стратегический, а тактический характер.

Such a negotiations process should be based on the fundamental principles agreed at the first special session of the General Assembly.
Такой переговорный процесс должен опираться на основополагающие принципы, которые были согласованы на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The lack of a common voice and vision from the powers behind the mediation turned the negotiations process into a contested space.
Отсутствие единого голоса и видения среди государств, осуществлявших посредничество, превратило процесс переговоров в арену соперничества.

Negotiations process may be very long and we have to take a number of commitments that would guarantee the safety of the crew and the ship.
Переговорный процесс бывает очень длительным, и мы вынуждены принимать на себя ряд обязательств, которые гарантировали бы безопасность экипажу и судну.

She suggested making a few changes to the draft resolution in order to more accurately reflect the agreements reached in the negotiations process.
Оратор предлагает внести несколько изменений в данный проект резолюции, с тем чтобы он точнее отражал договоренности, достигнутые в рамках переговорного процесса.

The meeting will, at the least, negatively influence the negotiations process and create new barriers to timely and comprehensive resolution of the conflict.
Это совещание как минимум негативно скажется на процессе переговоров и создаст новые препятствия для своевременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.

We all hope that there will be improvement on the ground to alleviate Palestinian suffering and build enough trust for the negotiations process to resume.
Все мы надеемся на улучшение ситуации, что позволит облегчить страдания палестинцев и укрепить доверие в достаточной для возобновления переговорного процесса мере.

To call upon the parties to the conflict to accelerate the negotiations process with a view to ensuring a political settlement with the Russian Federation acting as facilitator.
Призвать Стороны в конфликте активизировать переговорный процесс в целях обеспечения политического урегулирования при посредничестве Российской Федерации.

In particular we agree that linkage between the issues of future production and existing stocks will only complicate the debate and harm the negotiations process.
В частности, мы согласны, что увязки между проблемами будущего производства и существующих запасов лишь осложнят дискуссию и нанесут ущерб переговорному процессу.

Commenting on his statements about the participation of Artsakh in the negotiations process, Armenian PM said that those do not exclude the dialogue between Armenian and Azerbaijani leaders.
Комментируя свои заявления о необходимости участии Арцаха в переговорном процессе, премьер сказал, что они не исключают диалога лидеров Армении и Азербайджана.

For Te Rūnanga o Ngāti Porou, the Statement has provided an opportunity to reconfirm their mandate for continuing to facilitate the negotiations process for the relevant hapū.
Что касается Te Rūnanga o Ngāti Porou, то публикация ходатайства дала возможность вновь подтвердить мандат соответствующих hapū на продолжение переговорного процесса.

It was hoped that these would play an important role in the negotiations process and would lead to the implementation of relevant resolutions adopted by the Security Council.
Существовала надежда на то, что эти решения сыграют важную роль в рамках переговорного процесса и приведут к осуществлению соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности.

Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General and welcoming the commitment of the parties to continue the negotiations process.
Принимая к сведению четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствуя решимость сторон продолжить процесс переговоров.

This critical matter is a litmus test for our collective resolve to help restore confidence in the negotiations process and achieve the goal of Palestinian-Israeli peace.
Этот важный вопрос является серьезной проверкой нашей коллективной решимости способствовать восстановлению доверия к процессу переговоров и достижению цели палестино- израильского мира.

Her Government would support the negotiations process with a view to obtaining tangible and balanced results at the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Правительство Монако поддержит процесс переговоров с целью достижения ощутимых и взвешенных результатов на предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

In particular, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, should strengthen assistance to the trade facilitation negotiations process.
В частности, ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями следует активизировать свое содействие процессу переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.

The Central Organ requested the Secretary-General of OAU to monitor the negotiations process closely and explore ways through which OAU could be of assistance in the peace process..
Центральный орган обратился к генеральному секретарю ОАЕ с просьбой обеспечить пристальное наблюдение за переговорным процессом и изучить возможные пути оказания со стороны ОАЕ содействия мирному процессу..

This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process.
Процесс проведения Миссии по установлению фактов был начат изза утверждений Азербайджана в отношении наличия политики намеренного массового и скоординированного заселения, которая может нанести ущерб переговорному процессу.

As it is known, the negotiations process itself takes between 1 to 3 years, then the final version of the agreement is signed, and its gradual implementation begins, for a period to be negotiated individually for each area.
Насколько известно, сам процесс переговоров продолжается от 1 до 3 лет, а затем подписывается итоговая версия соглашения и начинается его последовательное внедрение в течение периода, который должен быть индивидуально обговорен для каждой из областей.

This obvious inconsistency leads to the conclusion that the leaders of Armenia are seeking to use any pretext to disrupt the negotiations process currently taking place in the Minsk Group.
Эта очевидная непоследовательность заставляет сделать вывод о том, что руководство Армении пытается использовать любой повод для срыва переговорного процесса, идущего в Минской группе ОБСЕ.

The mercury negotiations process will involve five sessions of the committee, with the last of these sessions to be held prior to the twenty-seventh regular session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in February 2013.
Процесс переговоров по ртути будет включать пять сессий Комитета, причем последняя из этих сессий состоится до двадцать седьмой очередной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в феврале 2013 года.

In his prepared remarks for his opening statement on assuming the presidency last week, he emphasized that the negotiations process on agreed long-term actions initiated in Bali.
В своем выступлении при вступлении в должность на прошлой неделе он подчеркнул, что при проведении переговорного процесса по согласованию долгосрочных действий, начало которому было положено на Бали.