Примеры использования Netherlands stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Netherlands stated that article 5, paragraph 1(a)(i), was not applicable to its legislation.
Regarding the constitutional obstacles referred to by some delegations,the delegation of the Netherlands stated that this should not be a problem because the protocol was optional.
Что касается препятствий конституционного характера, которые упомянула одна из делегаций,то делегация Нидерландов заявила, что это не должно вызывать каких-либо трудностей, поскольку протокол является факультативным.The Netherlands stated that it would inform the Council on progress in due course.
Нидерланды заявили, что на соответствующем этапе они представят Совету информацию о достигнутом прогрессе.Among its voluntary pledges andcommitments in support of its candidacy to membership of the Human Rights Council, the Netherlands stated that it was in the process of completing ratification of OPCAT and CRCOPAC.
Говоря о своих добровольных обещаниях иобязательствах в поддержку своей кандидатуры на членство в Совете по правам человека, Нидерланды заявили, что они завершают процесс ратификации ФП- КПП и КПР- ФП- ВК14.The expert from the Netherlands stated that the scopes of Regulations Nos. 14 and 16 were not coherent.
The Netherlands stated that it was essential to take action in the context of the current political situation.
Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.At the twentieth session of the Technical Working Group, in May 2002,the expert from the Netherlands stated that submission of the consolidated draft report would be put back to late October 2002 to allow for more comments to be received.
На двадцатой сессии Технической рабочей группы, состоявшейся в мае 2002 года,эксперт из Нидерландов заявил, что представление сводного проекта доклада будет отложено до конца октября 2002 года, что дало бы возможность получить дополнительные замечания.Netherlands stated that it would remain the UNFPA top donor with an annual contribution of $90 million.
Нидерланды заявили, что они попрежнему будут являться основным донором ЮНФПА, внося ежегодно 90 млн. долл. США.The delegations of Germany and the Netherlands stated that they were prepared to agree to the text but felt that it could be simplified.
Делегации Германии и Нидерландов заявили, что они готовы согласиться с этим текстом, однако высказали мнение о том, что он может быть упрощен.The Netherlands stated that Syria should extend cooperation to the commission of inquiry established by the Human Rights Council.
Нидерланды заявили, что Сирии следует расширить сотрудничество с комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.The representative of the Netherlands stated that individuals had multiple identities: their religion, their nationality, their professional status.
Представитель Нидерландов заявил о том, что идентичность человека проявляется самыми разными способами: через его религию, его национальное происхождение и его профессиональный статус.The Netherlands stated that it had been an honour to be part of the very first session of the universal periodic review.
Нидерланды заявили, что они считают большой честью быть в числе стран, рассматриваемых на самой первой сессии универсального периодического обзора.The Netherlands stated that it considered UNESCO and Unidroit the core bodies to report to on issues related to cultural property.
Нидерланды заявили, что рассматривают ЮНЕСКО и ЮНИДРУА в качестве основных органов, куда следует направлять доклады по вопросам, связанным с культурными ценностями.The Netherlands stated that almost all violations of human rights and international humanitarian law were due to the ongoing armed conflict.
Делегация Нидерландов заявила, что практически все нарушения прав человека и международного гуманитарного права связаны с непрекращающимся вооруженным конфликтом.The Netherlands stated that its legislation equips law enforcement and prosecution services with adequate tools to prevent and combat terrorism.
Нидерланды заявили, что их законодательство наделяет оперативные и обвинительные органы юстиции адекватными инструментами для предупреждения терроризма и борьбы с ним.The Netherlands stated that, although the human rights situation in Liechtenstein was excellent, there were challenges, including gender discrimination.
Нидерланды заявили, что, хотя существующее в Лихтенштейне положение в области прав человека является отличным, имеются проблемы, включая гендерную дискриминацию.The expert from the Netherlands stated that in the future development of regulations on noise emissions, the consideration of low frequencies would be very important.
Эксперт от Нидерландов заявил, что в ходе будущей разработки правил об издаваемом шуме весьма важную роль будет играть рассмотрение вопроса о низких частотах.The Netherlands stated that it had a central authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance.
Нидерланды сообщили, что у них нет центрального органа или органов, которым было бы поручено получать, выполнять и рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи.The Netherlands stated it would continue to meet or exceed the standard level of official development assistance of 0.7 per cent of GNP.
Нидерланды заявили, что они попрежнему будут оказывать официальную помощь в целях развития, объем которой будет соответствовать стандартному уровню в размере, 7 процента от объема ВНП или превышать его.The Netherlands stated that it was essential for a productive universal periodic review outcome that the voice of civil society be sufficiently heard by the Council.
Нидерланды заявили, что для обеспечения эффективности универсального периодического обзора крайне важно добиться того, чтобы Совет имел возможность услышать мнения представителей гражданского общества.The Netherlands stated that, as indicated in the national report, one of the main challenges facing Italy was that it had changed from a country of emigration to one of immigration.
Нидерланды заявили, что, как сказано в национальном докладе, одна из основных проблем, стоящих перед Италией, заключается в том, что из страны эмиграции она превратилась в страну иммиграции.Lastly, the Netherlands stated that there was a lack of information regarding HCB emission factors in the EMEP/EEA Guidebook, and that also the data of other Parties seemed to show inconsistencies.
В заключение Нидерланды указали на отсутствие информации в отношении коэффициентов выбросов ГХБ в Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС, а также разнобой в этих данных у других Сторон.The expert from the Netherlands stated that the work on a proposal for amendments to Rule No. 1 regarding the exhaust emissions of vehicles was still in progress in his country.
Эксперт от Нидерландов заявил, что в его стране все еще продолжается работа по подготовке предложения о внесении поправок в Предписание№ 1, касающихся выбросов загрязняющих веществ из транспортных средств.The expert from the Netherlands stated that the head restraint height of 800 mm, as proposed, should be increased in order to ensure a better correspondence with the real anthropometric dimensions.
Эксперт от Нидерландов отметил, что предлагаемую высоту подголовника, равную 800 мм, следует увеличить для обеспечения более правильного соответствия реальным антропометрическим размерам.The Netherlands stated that it supported the main thrust of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, which by and large reflected customary international law.
Нидерланды заявили о своей поддержке основного направления проекта статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, которое в целом отражает положения обычного международного права.The Netherlands stated that regular meetings took place between private industry security managers and the authorities and that a kidnapping/hostage strategy has been developed.
Нидерланды сообщили о проведении регулярных совещаний между руководителями служб безопасности на частных промышленных предприятиях и государственными компетентными органами и о разработке стратегии борьбы с похищениями/ захватом заложников.The Netherlands stated that delegates to the sessions of the Forum had been insufficiently informed about the results and consequences of previous sessions, which prejudiced continuity and resulted in duplication.
Нидерланды заявили, что делегации, участвующие в сессиях Форума, в недостаточной степени информированы о результатах и последствиях работы предыдущих сессий, что препятствует обеспечению преемственности и приводит к дублированию усилий.Finally, the Netherlands stated that it heard from Argentina regarding problems in introducing a national mechanism for the Optional Protocol to CAT and recommended that Argentina implement such a mechanism as soon as possible.
И наконец, делегация Нидерландов заявила, что, по словам Аргентины, она испытывает проблемы с созданием национального механизма для Факультативного протокола к КПП, и рекомендовала Аргентине как можно скорее сформировать такой механизм.The Netherlands stated that it had also increased its annual contribution to the UNFPA Global Programme on Reproductive Health Commodity Security and would provide 30 million euros per year until 2011.
Делегация Нидерландов заявила также о том, что The Netherlands stated that it was not aware of any instance in which it had pleaded or relied upon either the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of such harm.
Нидерланды заявили, что им ничего не известно о случаях, в которых они бы ссылались или полагались на статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности или принципы, касающиеся распределения убытков в случае такого вреда.
