НИДЕРЛАНДЫ ЗАЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• netherlands stated
• netherlands declared
• netherlands said

Примеры использования Нидерланды заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды заявили, что на соответствующем этапе они представят Совету информацию о достигнутом прогрессе.
The Netherlands stated that it would inform the Council on progress in due course.

Индия предложила предоставить дополнительные средства связи для вооруженных сил, а Нидерланды заявили, что они предоставят дополнительное количество автомобилей.
India has offered to provide additional communication equipment for the armed forces, while the Netherlands has pledged to contribute more vehicles.

Нидерланды заявили о своей готовности финансировать необходимую работу по обобщению данной информации.
The Netherlands declared its readiness to fund the work necessary to compile this information.

Говоря о своих добровольных обещаниях и обязательствах в поддержку своей кандидатуры на членство в Совете по правам человека, Нидерланды заявили, что они завершают процесс ратификации ФП- КПП и КПР- ФП- ВК14.
Among its voluntary pledges and commitments in support of its candidacy to membership of the Human Rights Council, the Netherlands stated that it was in the process of completing ratification of OPCAT and CRCOPAC.

Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.
The Netherlands stated that it was essential to take action in the context of the current political situation.

К тому же, перед Секретариатом могла снова возникнуть трудно разрешимая задача подыскания какой-либо страны, которая была бы готова направить свой батальон в Сребреницу, поскольку Нидерланды заявили о своем нежелании заменять голландский батальон- 3, когда закончится истекавший в следующем месяце срок его пребывания в Сребренице.
In addition, the Secretariat would once again face the difficult task of finding another troop contributor to send a battalion to Srebrenica, as the Netherlands had expressed its wish not to replace Dutchbat-3 when it finished its tour in Srebrenica the following month.

Нидерланды заявили, что они попрежнему будут являться основным донором ЮНФПА, внося ежегодно 90 млн. долл. США.
Netherlands stated that it would remain the UNFPA top donor with an annual contribution of $90 million.

В связи с обеспокоенностью, выраженной Комитетом против пыток( КПП), Нидерланды заявили, что крайне необходимо изменить неблагоприятные условия содержания под стражей, включая перенаселенность тюрем и долгие сроки предварительного заключения, и спросили, в какие сроки Франция рассчитывает выйти на международные стандарты, касающиеся условий содержания в тюрьмах, и выполнить вынесенные рекомендации.
With reference to concerns expressed by the Committee against Torture(CAT), the Netherlands stated that there is an urgency to change the poor prison conditions, including overcrowding of prisons and the long periods of pre-trial detention, and asked what deadlines France considers for meeting international standards in prisons and implementing the recommendations.

Нидерланды заявили, что Сирии следует расширить сотрудничество с комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.
The Netherlands stated that Syria should extend cooperation to the commission of inquiry established by the Human Rights Council.

При принятии Нидерланды заявили, что действие Конвенции распространяется только на европейскую территорию Королевства и остров Аруба.
Upon acceptance, the Netherlands declared that the Convention shall apply to the Kingdom in Europe and Aruba only.

D Нидерланды заявили 24 апреля 1964 года, что положения конвенции применяются в отношении Нидерландских Антильских островов.
D On 24 April 1964, the Netherlands declared that the Convention shall apply to the Netherlands Antilles.

В отношении пункта 1 Нидерланды заявили, что понятие ответственности вышестоящего начальника должно было касаться таких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
The Netherlands said, with reference to paragraph 1, that the concept of the responsibility of a superior ought to apply to such crimes as genocide, war crimes and crimes against humanity.

Нидерланды заявили, что они считают большой честью быть в числе стран, рассматриваемых на самой первой сессии универсального периодического обзора.
The Netherlands stated that it had been an honour to be part of the very first session of the universal periodic review.

Нидерланды заявили, что рассматривают ЮНЕСКО и ЮНИДРУА в качестве основных органов, куда следует направлять доклады по вопросам, связанным с культурными ценностями.
The Netherlands stated that it considered UNESCO and Unidroit the core bodies to report to on issues related to cultural property.

Нидерланды заявили, что их законодательство наделяет оперативные и обвинительные органы юстиции адекватными инструментами для предупреждения терроризма и борьбы с ним.
The Netherlands stated that its legislation equips law enforcement and prosecution services with adequate tools to prevent and combat terrorism.

Нидерланды заявили, что, хотя существующее в Лихтенштейне положение в области прав человека является отличным, имеются проблемы, включая гендерную дискриминацию.
The Netherlands stated that, although the human rights situation in Liechtenstein was excellent, there were challenges, including gender discrimination.

Нидерланды заявили о бессрочном моратории на экспорт противопехотных наземных мин в государства, не являющиеся участниками КОО и Протокола о минах к этой Конвенции;
The Netherlands has declared an indefinite moratorium on the export of anti-personnel land-mines to those States which are not party to the CCW and its Land-mine Protocol;

Нидерланды заявили, что они попрежнему будут оказывать официальную помощь в целях развития, объем которой будет соответствовать стандартному уровню в размере, 7 процента от объема ВНП или превышать его.
The Netherlands stated it would continue to meet or exceed the standard level of official development assistance of 0.7 per cent of GNP.

Нидерланды заявили, что для обеспечения эффективности универсального периодического обзора крайне важно добиться того, чтобы Совет имел возможность услышать мнения представителей гражданского общества.
The Netherlands stated that it was essential for a productive universal periodic review outcome that the voice of civil society be sufficiently heard by the Council.

Нидерланды заявили, что, как сказано в национальном докладе, одна из основных проблем, стоящих перед Италией, заключается в том, что из страны эмиграции она превратилась в страну иммиграции.
The Netherlands stated that, as indicated in the national report, one of the main challenges facing Italy was that it had changed from a country of emigration to one of immigration.

Нидерланды заявили о своей поддержке основного направления проекта статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, которое в целом отражает положения обычного международного права.
The Netherlands stated that it supported the main thrust of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, which by and large reflected customary international law.

Нидерланды заявили, что их Закон о регул и- ровании природопользования обязывает компетентный орган провести оценку доклада об ОВОС, однако централизованная регистрация послепроектного ан а- лиза отсутствует.
The Netherlands said that its Environmental Management Act obliges the competent authority to make an evaluation of the EIA report, but there is no central registration of post-project analyses.

Нидерланды заявили, что делегации, участвующие в сессиях Форума, в недостаточной степени информированы о результатах и последствиях работы предыдущих сессий, что препятствует обеспечению преемственности и приводит к дублированию усилий.
The Netherlands stated that delegates to the sessions of the Forum had been insufficiently informed about the results and consequences of previous sessions, which prejudiced continuity and resulted in duplication.

Нидерланды заявили, что им ничего не известно о случаях, в которых они бы ссылались или полагались на статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности или принципы, касающиеся распределения убытков в случае такого вреда.
The Netherlands stated that it was not aware of any instance in which it had pleaded or relied upon either the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of such harm.

Нидерланды заявили о том, что международное сотрудничество должно основываться на подлинном диалоге, партнерстве и программах технического сотрудничества, и выразили серьезные сомнения в том, что механизм межгосударственных обращений с жалобами вписывается в это понятие.
The Netherlands stated that international cooperation should be based on genuine dialogue, partnerships and technical cooperation programmes and strongly doubted whether an interState complaints mechanism was compatible with this notion.

Кроме того, Нидерланды заявили о своем намерении выделить на эту деятельность 2 млн. евро, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии-- о том, что оно готово предоставить 4 млн. фунтов стерлингов для реформы Конголезской национальной полиции.
Separately, the Netherlands has indicated its intention to contribute Euro2 million for these activities, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has announced its intention to contribute Pound4 million for the reform of PNC.

В этой связи Нидерланды заявили, что институциональный и людской потенциал, надежная нормативная база и благоприятная правовая система, а также стабильная и рациональная макроэкономическая политика относятся к числу основных предпосылок привлечения национального и международного капитала к финансированию развития.
In this regard, the Netherlands stated that institutional and human capacity, a reliable regulatory and a supportive legal system, as well as stable and sound macroeconomic policies, were among the central building blocks to attract domestic and international capital to finance development.

Представитель Нидерландов заявил, что его страна поддерживает СЕФАКТ ООН.
The representative of the Netherlands indicated his country's support of UN/CEFACT.

Представитель Нидерландов заявил, что изучит этот вопрос.
The representative of the Netherlands said that he would study the question.

В отношении статьи 22 Конвенции правительство Королевства Нидерландов заявляет.
With regard to article 22 of the Convention, the Government of the Kingdom of the Netherlands declares.